The Last Heist

عملية" السطو "الأخيرة

،"أنتم تستمعون إلى محطة "كاي آر سي دبليو" في "لوس أنجلس"

وصول أخبار لجريمة مروعة ."في مدينة "ريدوندو بيتش

.سونيا جاكوبسون) موجودةٌ في مكان الحدث)

أجل يا (نيك)، إنني هنا "في "ريدوندو بيتش" حيث شرطة "لوس أنجلس

يحققون جريمة القتل التي .حلت ليلة البارحة لـ(ليزا غونزاليس) ذات 22 عامًا

،إنهم لم يثبتوا أي تفاصيل

لكنّ الضباط الذين تحدثت معهم قالوا أن هذا

يثبت أنه من فعل القاتل المتسلسل الذي يطلقون عليه بي

."قاتل النافذة"

إنه معروف بكثر ضحاياه

،في المنطقة الجنوبيّة .على مدى آخر سنتين إلى 15 سنة

بالمناسبة سبب لقبه لأنه

يأخذ أعين ضحياه معي

.كنوع من تذكار مهم

لقد تمّ إخباري الآن أن الشركة منتشرين في كل مكان

لإيجاد هذا المختل بينما نحن نقترب من عطلة نهاية الاسبوع

ما هذا؟

.مَدَنِيّ

.حسنٌ ليهدأ الجميع

ما هذا بحق الجحيم؟

يا صاح ما الذي تنظر له؟

.أذهب يا أحمق

.كل شيءٍ آمن

هل أستطيع مساعدتك يا سيدي؟

.إنني هنا لكي أودع

.خمسة دقائق يا جماعة .التحقق الأخير من الأسلحة

.بالله عليك يا رجل، فعلنا هذا مسبقًا

،إذن سنفعل هذا مجددًا .(ايكو ثري)

.إنه هدفٌ سهل، لا يوجد حراس

.موظف ضعيف البنية، ثمة حفنة من المدنيين

.لن يُصاب أحدٌ برصاص

،فلذا أريد تشغيل جهاز الأمان .أخلوا خزانة الأسلحة

ربما أيضًا ينبغي علينا .أنندخل إلى هناك برشاشات ماء

أتعلم شيئًا؟ لديّ سكينة لدهن الزبدة .في جيبي

.(أخرسي يا (تريسي

.يؤسفني أننا لا نقبل الأيداعات الآن

.في الحقيقة، فكما ترى نحن نغلق المكان

ألم تستلم رسالتنا؟

.إنني لا أستلم الرسائل

.فهمت

ماذا عنها؟ - .لقد أستلمت رسالتنا -

لقد طلبنا من جميع عملائنا .لأن يأتوا ويفرغوا صناديقهم

ماذا لو لمّ يفعلوا؟

سيأتي المحقّقون الإتّحاديون ويأخذون كل شيء

.إلى خزانة سرية ومن ثمّ يتعقبون المُلاك

.لا أرغب بذلك

.أغلب عملائنا يشعرون بنفس شعورك

.لكنه إجراء نظامي

لم لا آخذ أغراضي الآن؟

حسنًا، أنتَ قد تحتاج .لأن تمتلك الخاطب

.أخبرتك - .أجل، أنتَ لا تستلم البريد -

هل لديك هوية شخصية؟

.أمتلك هذا

،)حسنٌ يا (رفرند .ما رأيك لو

.تأتي إلى واجهة الاستقبال وسوف أرتب أمورك

.سندخل بغضون 5 دقائق

.أرتدوا الأقنعة - .(ليوقظ أحدٌ (بيغز -

.لنفعل هذا

.حسنًا، تفضل هذا .يمكنك أسترجاع هذا

إذن...كم سيطول هذا؟

.ليس كثيرًا

.(إنني متأسفٌ مجدًا يا سيدة (واكسمان

.أعلم أن هذا كله كان متعبًا

أضن أن هذا .ليس جيدًا جدًا يا أيه الشاب

لديّ حسابٌ هنا منذو 50 عامًا

تلك ليست طريقة جيدة .لمعاملة عميل، كقفل المكان هكذا

حسنًا، تتغير الأحوال، أخشى أن الجميع في كامل حزنه هنا

،الآن إذا رغبتِ بالجلوس .سأتصل بأجرة لتقلك للبيت

.تبًا لك

.(داني) - .أجل يا سيدي -

.الموقر أو (رفرند) يريد أن يأخذ ممتلكاته

هل هو على القائمة؟

.إنه لم يستلم الرسالة

،لكنني تحققت منه .وهو جاهزٌ لأخذ أغراضه

.كل شيءٍ غير منظم

.لكن أضن أن كل شيءٍ سيكون بخير

تستطيع أن تراجعه حالما أنتهي

.(من السيدة (غوزان - .مفهوم -

.أريد فعل هذا الآن

،إنني متأكد أنه قد شرح لك

.أن اليوم بالترتيب

.إذا لم تُمانع أن تنتظر دورك

إنني متأكد من أنكِ .لا تُمانعين إذا ذهبتُ قبلك

حسنًا، لقد كنت هنا منذو سويعات وإنني متأخرةٌ تقريبًا

...على صف التمارين، فلذا

.حسنًا .إذا كان هذا مهماً بالنسبة لك

أأنتِ متأكدة؟

.أجل

أترى؟ إنها راضية بشأن ذهابي أولاً

حسنًا، أتبعني لا هنت .سوف أراجعك

.من بعدك يا سيدي

،إننا نخوض عملية إغلاق البنك

فلذا إنني متأسف بخصوص .الفوضى العارمة هنا

.حاذر خطاك

هل كنت تجري أعمالك البنكية هنا لفترة طويلة؟

.لا أحد يتحرك

.أرفعوا أيديكم

.ليمكث الجميع في مكانه

آمن يا (اكو)؟ - .آمن -

.(اكو 3) - .آمن -

.(اكو 2) - .آمن -

.(اكو 1) - .كل شيءٍ آمن -

.تعرفون ماذا يجري هنا

.لا يوجد شيءٌ قيم هنا

،نحن نغلق المكان .كل شيءٍ ذهب

.ليسَ كل شيء

أنتَ تعلم من يملك هذا المكان؟

،أجل بالتأكيد .ذها نصف المرح

.أجلس

ماذا تريد مني أن أفعل بهما؟

.لا أدري

هل ستتصرفون بإحسان؟

.أسمع يا أيه الشاب

أتمنى أن تنتهي من عملك بسرعة

.لأنني لا أريد أن أمكث هنا طويلاً

.حسنٌ يا سيدة .سننتهي بأسر وقتٍ ممكن

.قيديهما

.أبتعدي عني يا أيته الساقطة

أهل تتحدثين إلي يا عاهرة؟

أين هو هاتفك؟ - .تركته في سيارتي -

حقًا؟

.حسنًا

.واحد، إثنان

أسمعي، لقد تمّ أعتقالي .بواسطة أناس أفضل منكم

،يا إلهي يا أيته العجوز .إنها ليست منافسة

أين هو هاتفك؟

.لم أمتلك واحدًا منذو سنين

.يا إلهي، تعيشين في العصور المظلمة

.لقد أنتهيت من هنا

اكو 5)، هل الجميع متواجدون؟)

.نحن نفقد شخصان يا سيدي .ذكران

.الموظف والمواطن

أين هما؟

.لا أعرف مقصدك

.توقف عن إضاعة وقتنا الثمين

.تفضل يا سيدي

.المكان مكتومٌ هنا قليلاً

...لقد أطفأنا جهاز التكييف الأسبوع المنصرم، فلذا

هل تملك مفتاحك؟

.توليت الأمر من هنا

.من المفترض أن أبقى هنا معك

.ممتلاكاتي خاصةٌ للغاية

.أرغب ببعض الخصوصية لو سمحت - .متأسف -

.إنه القوانين

.أمكث هنا

.بالطبع

ماذا قلتُ لكِ؟

.هذا الرجل يعبث معنا

.الرصاصة التالية ستكون في رأسك أين هم؟

.في الخلف، في القبو

هل تبحثون عني؟

.تبًا - ما الخطب؟ -

.(آسف يا (داني

.ما كان من المفترض أن تتواجد هنا

بول)؟) ماذا يحدث يا رجل؟

أجل، ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟

هل ينبغي أن أخبره؟

.(هذا شقيقي (داني

.لابدّ وأنك تمزح معي

.لقد مرت بضع سنوات

.أجل، ضننت أنني لن أراك مجددًا

.كلن أخذ طريقًا مختلفًا

.ضننتُ أنك أخت اليوم إجازة .لقد تفقدت الجدول

،صحيح، مساعد مدير مريض

.فلذا داومت محله

...(هل الجميع بخير؟ يا سيدة (واكس

.كلاّ

.أحتاج لأن أذهب للمنزل

.أرجوك ساعدني

قَطْعَاً، كلنا نريد الذهاب للمنزل

أسمع، لم شمل العائلة اللطيف؟

إنه عاطيفيٌ جدًا، لكن ماذا نفعله الان يا (بول)؟

.لا شيء يتغير

ألتزموا بالخطة، سنذهب بعد 10 دقائق

.لقد فشل كل شيء

.لقد نزعت قناعك

،وجهك سيكون منشرًا على الأخبار

ومن ثمّ إلى متى حتى يكتشفوا هوياتنا؟

.لقد أغلقوا آلات المراقبة ألسبوع الفائت

صحيح؟

.لا بأس بإنسحابك

وأتخلى عن نصيبي؟ .ستحب هذا

حسنًا إذاً أقترح عليكِ .أن تخرسي وتُنجزي عمليكِ اللعين

.نحن ما زلنا نفقد شخصًا يا رئيس

أية أفكار يا (داني)؟

.إنه في السِرْداب

.حسنٌ

،)إذهبِ إلى السرداب يا (ايكو 3

.قيدي الرجل، أفعلي عملك

، قيد (داني)

ويا (اكو 4) أجلب الجميع إلى الغرفة الخلفية

،أمشوا على الخطة يا قوم .وسوف نُغادر بعد 10 دقائق

.سنتقابل في القناة السادسة

.لا تقلق

.عندما ننتهي، سأتولى الأعتناء بالمهمة

.بطريقتي

(يا (بول

تحرك، نحن جاهزون يا رئيس

.أنهظوا، أمشوا بالترتيب