Nando Between Two Worlds - A Sintonia Film (Nando Entre Dois Mundos: Um Filme Sintonia)

Alza il volume! Alza il volume!

SAN PAOLO, BRASILE

Come va, ragazzi?

Vi parla Paulo Brown, la voce del quartiere.

Vi porto energia positiva

perché ogni passo è una vittoria.

E andiamo avanti.

Sì, questa vista non stanca mai.

Ma noi invecchiamo.

Se sapessi cosa passo in quell'ufficio… Non ho tempo di respirare.

Pensa quando ne avrai uno tuo.

Pietà!

È nei miei piani, sai? Ma un passo alla volta.

Come va la tua etichetta?

Ora sono più concentrato sul mio scopo. La chiesa, crescere Chiquinho.

Tante cose ogni giorno.

Vita da adulti.

Gli hai parlato?

Non molto. E tu?

Neanch'io.

So di lui grazie a Scheyla e i bambini.

Ma è da un po' che lui non li vede.

Nando è triste.

Ho nostalgia di noi tre insieme.

Anch'io.

Ma lui è là.

Più grande che mai. Con più responsabilità e problemi.

Nella sua posizione, non credo che tornerà in Brasile.

BELGRADO - SERBIA

Pronti all'atterraggio.

Guarda come arriva.

- Come va, fratello? - Tutto bene, fratello?

Moicano.

Solito schema.

Sei tu che comandi, ND.

Aspettate qui. Se dovrete entrare, lo capirete.

ND, quanto tempo.

Sascha.

Bojan.

Lui è Paulo.

Il nostro contabile.

Lui si occupa dei numeri.

E tu ti occupi di noi.

Esatto.

Allora? Cosa mi dici?

Stavamo dicendo che l'ultimo carico che ci hai mandato

è stato un successo.

Giapponesi, cinesi, australiani, erano tutti entusiasti.

Ora vogliamo raddoppiare l'ordine.

Stesso accordo: 50% in anticipo e 50% alla consegna.

Diviso tra criptovalute, armi, immobili e calcio,

che i brasiliani amano quanto noi.

Affare fatto.

Possiamo compensare la differenza dall'ultimo lotto.

Differenza?

Sommando…

i contanti e i beni…

mancano due milioni dall'ultimo carico.

Dice che non abbiamo pagato tutto.

Tutti i trasferimenti e i depositi sono stati fatti.

I numeri non mentono.

E chi, allora?

Mio fratello?

Non siamo qui per litigare.

Siamo qui per chiudere un affare.

Con gli interessi.

Ora vuoi una fattura, amico?

La tua parola è la mia fattura.

Forse hai sbagliato i conti.

O hai mentito a tuo fratello.

Tra voi e mio fratello,

io mi fido di mio fratello.

Da dove vengo io, siamo tutti fratelli, amico.

Ma qui no.

Qui, fratello significa sangue.

Prima sistemiamo la differenza che manca.

Poi parliamo della prossima consegna.

Ci stanno ricattando.

Vogliono più soldi, o non venderanno più.

Ma noi qui facciamo affari con o senza di loro.

Facciamo così.

Voi vi scusate

e mandate un nuovo carico.

O ci troviamo nuovi soci.

Hai vissuto con tuo zio in Brasile.

Petar Ilic.

Bel nome.

Tre anni.

Quindi ti dico una cosa che non hai capito.

La maggior parte della coca che gira in Europa è mia.

Senza di noi, non fate niente.

Pensi di essere a casa tua?

A terra!

A terra, cazzo!

Credevi di potermi uccidere, amico?

Sono già morto una volta.

Non morirò di nuovo.

Andiamo via.

Che cazzo hai combinato?

Chi cazzo ti ha detto di farlo?

Ci avrebbero uccisi, ND.

NANDO TRA DUE MONDI UN FILM DI SINTONIA

Buona Festa del papà!

Tesoro!

Stai ridendo.

A casa c'ero riuscito.

Cosa?

A casa. A casa c'ero riuscito.

Ma non c'ero per vederlo.

Vuoi venire oggi?

Non posso. Oggi ceno con la mia famiglia.

In onore di tuo padre?

No, è più per mia nonna.

Credo che siamo gli unici a non festeggiare questo giorno.

Sì. Magari la prossima volta.

Non so cosa sia peggio…

un padre morto o…

uno che è sparito, come il mio.

Sai com'è, fratello.

Avevano cattive intenzioni.

Hanno tirato fuori la pistola e Moicano ha fatto lo stesso.

E poi, sai com'è.

Se estrai, devi sparare. Punto.

Cazzo, fratello.

Sono nostri soci da molti anni.

Dobbiamo sistemare questo casino, ND.

Me ne vado, fratello.

Vado in Bosnia,

poi in Italia.

Quando sarò al sicuro, risolverò la cosa.

Sai che Petar Ilic oltre che il capo è anche lo zio di quei due, vero?

Vorrà vendicarsi.

Fratello…

ti chiedo di badare alla mia famiglia.

Finché non dimostro che hanno sbagliato quei vermi.

Sai che per i serbi il sangue si paga solo col sangue.

Stai tranquillo, ND.

Aumenteremo la protezione.

Nessuno toccherà la tua famiglia mentre sei via, ok?

VIDEOCHIAMATA

Capisco. Ma devo partire, Joel.

Grazie, fratello.

Andrà tutto bene. Ciao.

Enzo, parla con papà, dai.

Buona Festa del papà.

Tesoro mio, grazie.

Com'è andata la recita?

Bene.

Alla nonna e alla mamma è piaciuta. Peccato che tu non c'eri.

Ma papà era con te con il cuore, sai?

Tua madre l'ha registrata? Dille di mandarmela, voglio vederla.

Come va, figliolo? La scuola, il karate…

Normale. Niente di nuovo.

Normale?

Tutto qua?

Tua sorella non mi ha chiamato per la Festa del papà. Dov'è?

Fuori con la nonna.

Nonna, pensi che mia madre me lo permetterà?

Mai.

E nemmeno io.

Amore, basta tua madre, che usciva con tuo padre di nascosto da me.

Ma io non sono come lei. Ti ho parlato di Murilo tante volte.

Lo so, tesoro.

Ma sei così giovane, hai tutta la vita davanti.

Non puoi fare le cose con un po' di calma?

Facciamo così.

Invita Murilo qua in piazza, così lo conosco.

Mi piace.

Poi vedremo.

Ok.

PAPÀ

Rispondi a tuo padre.

Sì, nonna, è solo che…

non ho niente da dirgli.

Digli di Murilo.

Parlagli della tua vita.

In fondo, è da quasi due anni che non vi vedete.

Lo so.

È che ogni volta che ci vediamo, finisce che litighiamo.

Comunque, perché difendi mio padre?

Perché è pur sempre tuo padre.

Mio padre è morto, nonna.

Va tutto bene?

Sì. Va tutto bene.

Prima e ultima volta che baso gli affari sulla calcolatrice, ND.

Mi hanno quasi strappato la mano.

Non puoi sottovalutarli, amico.

Ma ora il bersaglio non è più la tua mano.

Ora puntano alla mia testa.

Sono arrivati a casa mia.

Era inevitabile.

Devo fare qualcosa.

Altrimenti non si fermeranno.

Un altro casino?

Cose di famiglia, fratello.

Cavolo…

È dura.

Ecco perché non mi sono mai sposato.

Mettere radici ci rallenta, amico.

La gente come noi…