This Girl Is Bad-Ass!! (จั๊กกะแหล๋น)

ارائه اي ديگر از

گروه ترجمه ايران فيلم IRANFILM

هماهنگي با نسخه 1080 کاري از JIG

دختر کله خر

هي،منتظر چي هستي؟ وقت کاره

الان وقت چيه؟

باشه دمت گرم درسته

وقت کاره اين بسته ها رو برسونين

برو،اينقدر شکايت نکن

چي ميگي خفه شو فقط برو

زود،زود،زود

کار کار

ميدونم

ممنون که از سرويس ما استفاده کردين

چقدر حرف ميزني خيلي اذيت ميکني

هي،کارش تموم شده؟

کي صندلي اينو کَنده؟ عوضي،لعنت به تو

تنها جايي که چيزي فرو نرفته بود سوراخ کونم بود که رفت

"جوکالان"

بله

"برو پيش رئيس "سنگ يه کار برات داره

باشه رفتم

باشه

زودباش،وقتو با نوشتن هدر نده

ممنون عزيز دلم

من چاي خواستم زنيکه فاحشه اين چيه آوردي؟

مجبورم ميکني کلتو بکنم

چب،محکم تر

راست،تا جايي که ميتوني بزن

باشه چشم

باشگاه ما پُر شده از بازنده ها امروز ميبازيم،فردا ميبازيم

لعنتي،هميشه ميبازيم

بهتره هر بار که غذا ميخوري بعدش خودتو خالي کني

محکم تر

اينجا باشگاه بکسه يا باغ وحش

آره،محکم تر

دنبالم بيا

کي از من جلو زدين اومدين داخل؟

خوبه،اومدي جنس هاي رئيس "گانگ" رو بيار

اينم از جنس ها

پول؟

هي

پولشو بده

بيا

پول که رسيد،جنس هم ميرسه

اميدوارم اينطور باشه

هي

سلام،چي گفتي؟ جنس رو گرفتي؟

خب،خوبه

رئيس،جنس ها رسيده

"نويي"

بله قربان

روج" رو بگو بياد"

رئيس،من اينجام

برو پول منو پَس بگير

چند تا آدم با خودم بايد ببرم؟

اون فقط يه دختره ده نفر رو ببر

چشم رئيس

اوه،"وانگ"،سلام

سلام

يه سري لباس ديگه برا شستن آره

ميتوني همشون رو امروز بشوري؟

تقريبا ميتونم

عجله دارين؟ اگه عجله داري سعي ميکنم اول اينا رو بشورم

مشکلي نيست،اول لباس هاي بقيه مشتري ها رو بشور

نون"،بيا اينا رو بگير"

"سلام عمو "وانگ سلام عزيزم

اون چيه؟

ماده نرم کننده و شوينده بگير

خودم داشتم لازم نبود زحمت بکشي اينا رو بخري

ميخواستم کار رو واست آسون کنم واسه همين يکم خريدم

خيلي ممنون دوست داري بياي يه چيزي بخوري؟

اه،يکم عجله دارم بايد برم مغازه رو باز کنم

باشه

بايد برم موفق باشي

يکم شيريني ميخوام

پس اين فروشنده کجاست؟

اينجام

ببخشيد که منتظر شديد.اشکال نداره

چقدر ميخواي بخري

20بات

جعبه رو بده من

چرا خودت برش نميداري

دستام کوتاهه

بيا

پود"،مواد رو ترک کردي؟"

لعنتي،نه،نه،اينکار رو نکن

گمشو از اينجا برو

سه کپي واسه 100 بات بگير بيار

بيارش اينجا بفرما

همه ي کپي ها کيفيتشون اچ دي هستش

همشون با ضمانت ميدم ولي پس نميگيرم

همشون صبح تو سينما بودن بعد از ظهر به دستم رسيدن

همينجا وايسا

گمشو بيرون

چرا در رو باز نکردي؟ هان؟

نميتوني يه در رو باز کني؟

دَر از بيرون قفل شده بود

آخه کدوم ماشيني دَرِش از بيرون قفل ميشه؟

خداوکيلي از بيرون قفل شده بود

برو،دختره رفتش

دنبالم بياين

از اين طرف

از اينطرف دنبالم بياين

هي،پولو رَد کن بياد

چه پولي؟

پس ميخواي راه سخت رو بري،آره؟

هان؟

ميخواي کتک بخوري؟

هان؟

اي احمق پاشو اي کودن بي خاصيت

هيچ کاري نميتوني بکني

از يه دختر دوچرخه سوار کتک خوردي

برو به درک

دوباره چاقو خوردم،ايندفعه بيشتر درد گرفت

کلاهم

کلاه تو،آره،کلاه تو

واي خدا

"عمو "وانگ

هممم

ميخواستم يکم درباره "جوکالان" نظرتون رو بپرسم

هممم

"پامان وانگ"

هممم

فکر ميکنين "جوکالان" دوسم داره؟

هممم

"عمو "وانگ

هممم

گوش لعنتيت با منه

منظورم اينه داري به حرفام گوش ميدي

چرا داري با من حرف ميزني؟

چرا به خود "جوکالان" نميگي

شهامتشو ندارم

چرا؟

ميترسم کتک بخورم

"عمو "وانگ

هممم

تاحالا دوست دختر داشتين؟

بلي

اما فوت کرد

چطوري مُرد؟

سيگار به کشتنش داد

سرطان ريه گرفت؟

کاميون سيگار له اش کرد

از محل عابر پياده رَد نشده بود

اومدم نظرتو درباره ي عشق بدونم

انتظار شنيدن يک داستان غم انگيز رو نداشتم

نميدوني چطوري دَر بزني؟

شايد داشتم لباس عوض ميکردم

آره.خوبه

من تو رو از وقتي که پاهات کوچيکتر از تخم بود ميشناسم

ميخوام يه چيزي بهت بگم

مراقب کاري که ميکني باش

چه کاري؟

از چي دارين صحبت ميکنين؟

خوب ميدوني چي دارم ميگم

خطرناکه

ممکنه شانس اينو پيدا نکني که از پولايي که درآوردي استفاده کني

از چي دارين صحبت ميکنين؟ داري ياوه ميگي

"وانمود نکن که نميدوني چي ميگم "جوکالان

نگرانم ،چون دوست دارم

ميفهمي؟

تو که بابام نيستي

غرغر هاتو بس کن...اذيتم ميکنه

اذيتم ميکنه

مثل اينکه دارم واسه يه فيل آواز (صحبت ميکنم) ميخونم

دستم موند لاي دَر

چطوري پيش رفت؟

کار تمام شد رئيس

خوبه،پس پولو بده

نه رئيس،منظورم اينه که دختره کار هممون رو تموم کرد

پس لياقت اينجا موندن رو نداري

ميخواين کجا زندگي کنم؟

جهنم

اوه.يعني تو قلب تون؟

تو آخه چي ميدوني؟

بهشت و جهنم تو قلب شماست

پدر "پايوم" بهم گفت

اينو بگير

بهشت تو قلب خودته گلوله هم تو مغزت

اونو تو معبد پدر "پايون" بسوزونيد

از پدر پايون بخواهيد نصيحتش کنه

اوه. واو

اگه اشتباه کنم حتما آخر و عاقبتم مثل اين ميشه

رئيس،من استعفا ميدم

من براي شما کار ميکنم براي هميشه

تقريبا خودمو به کشتن داده بودم ابله

هي،بازم آب بريز

دارم نگات ميکنم که ديگه نريزي ولي تو ول کن نيستي؟

گي".تو ديوونه اي"

چيزي واسه نگراني نيست

باشه،منتظرم

من با زنم تو محل کارم هستم

ميتوني جلوشو بگيري

آره،جايي نميرم هميشه اينجام

آره،باشه،باشه،عجله ندارم

باشه،بعد ميبينمت

تا بعد

بهترين زمان براي ماساژه

هميشه آماده اي