Variações: Guardian Angel (Variações)

FILM AYANT REÇU L'APPUI DE

AVEC L'APPUI DE

AVEC L'APPUI DU FONDS DE SOUTIEN AU TOURISME ET AU CINÉMA

DAVID & GOLIAS PRÉSENTE

UN FILM DE JOÃO MAIA

Village de Fiscal, Amares, 1956

VARIAÇÕES - Ange gardien

Viens, Toninho. On s'en va.

Peuple qui lave à la rivière

Qui taille à la hache

Les planches de mon cercueil

Certains peuvent te défendre...

Au travail.

Tu ne partiras pas avant d'avoir fini ces pièces et balayé le sol.

Dépêche-toi !

Peuple qui lave à la rivière

Qui taille à la hache

Les planches de mon cercueil

Certains peuvent te défendre

Certains peuvent acheter ton sol sacré

Mais pas ta vie.

Je ne veux pas aller à la fabrique, maman.

- Je veux aller à Lisbonne ! - Arrête de parler de Lisbonne.

Tais-toi et mange !

Plus souple, allez.

Prends correctement ton cavaquinho.

Plus souple, avec un seul doigt.

Lisbonne, 1983

Moi seul sais que je suis herbe

Mauvaise herbe qui se répand...

Moi seul sais que je suis herbe

Mauvaise herbe qui se répand

Moi seul sais que je suis herbe

Mauvaise herbe qui se répand

Grain de blé, tonnerre...

Grain de blé menacé par la foudre

Dans les herbes sucrées et écœurantes

Je ne sais pas non plus si je veux fuir cet animal

Cet animal que je recherche

Donnez ce que vous voudrez pour l'interprétation

Je ne sais pas marchander

Je ne sais pas si je veux recevoir davantage

Parce que je ne sais pas Parce que je ne sais pas

Parce que je ne sais pas si je veux me polir

Et je ne sais pas si je veux me limer

Je ne sais pas non plus si je veux fuir cet animal

Cet animal

Et je ne sais pas si je veux me polir

Et je ne sais pas si je veux me limer

Je ne sais pas marchander

- C'est Variações ? - Oui !

Un bisou, ma beauté.

- Enchantée. - Bonne journée.

- Merci. - Merci.

Moi seul sais que je suis herbe...

- M. Variações ? - Un autographe ?

- Ton nom ? - Guilherme.

"Guilherme... Amicalement, António Variações."

Tu restes combien de temps à New York ?

Huit jours.

Je reviens vendredi, j'ai des concerts prévus ce week-end.

À New York ?

Non, ce serait trop beau.

Je vais chanter où, Matilde ?

À Vila Franca et à Tomar.

Matilde est mon agenda.

- Tu ne vas pas prospecter là-bas ? - Non...

- Te trouver un agent ? - Non, je vais me reposer.

En vue de l'été. j'ai 80 concerts de prévus !

Et tu vas te reposer à New York ?

Je peux me promener tranquillement, personne ne me reconnaîtra.

Tu en as déjà assez de la célébrité ?

Non,

mais parfois c'est bien d'être anonyme.

1977, six ans auparavant

Ce sont les vieilles prophéties du voyant pour nous effrayer

Je vois la vie qui s'en va

La force de résister

Qui ne peut reprendre son souffle

Du ciel je vois descendre

La fin dans des chariots ardents

J'entends la terre exploser

Ah, je suis en plein délire

Zé.

Zé António !

- Quoi ? - Écoute ça.

Qu'est-ce que tu en penses ?

C'est très...

C'est qui ?

Je ne sais pas.

Pas encore...

Tu vas au concert des Sex Pistols ?

Il te demande si tu vas voir les Sex Pistols au Paradiso.

Oui, on a des billets.

Pardon, je croyais que tu parlais néerlandais.

Pas encore.

Ça ne saurait tarder.

Je te l'avais dit, António.

T'as une belle voix.

Pardon ?

Il dit que tu as une belle voix.

- Il va chanter ce soir au Freeks pub. - Tais-toi !

António, offre-lui ta cassette.

Tiens.

C'est vrai ? Tu es chanteur ?

- Oui. - Quel genre de musique ?

Je peux vous offrir à boire ?

Non, merci. De l'eau, s'il vous plaît.

Tu es Portugais, n'est-ce pas ?

Oui, je suis Portugais. Et toi ?

Je suis Brésilien, mais je vis à Lisbonne depuis longtemps.

Ah oui ? Moi aussi, j'y ai vécu longtemps.

- Une cigarette ? - Non, non.

Tu ne bois pas, tu ne fumes pas...

Pardon, je ne me suis pas présenté. Luís Vitta.

Je suis journaliste musical. Je travaille à Radio Renascença.

- Enchanté. António. - Je sais.

Je trouve que tu as beaucoup de talent.

Je suis peut-être le seul à penser ça à la radio,

mais je n'arrête pas d'écouter tes cassettes.

Tu es venu exprès pour me voir ?

J'aimerais bien...

Non, je suis venu couvrir le concert des Sex Pistols.

- Je peux te poser une question ? - Bien sûr.

Pourquoi tu ne chantes pas en portugais ?

Ici ? J'ai déjà essayé, ça ne marche pas.

Tu vis de quoi ?

Je suis barbier.

Vraiment ?

- Et tu fais quoi, à la radio ? - J'ai un programme, Meia de Rock.

- Tu connais peut-être... - Oui, tout à fait.

C'est ce que je voudrais faire.

Du rock ! Du vrai rock !

C'est ce dont ta musique a besoin.

Écoute, je connais du monde dans l'édition.

Je crois qu'on peut facilement te décrocher un contrat.

Mais d'abord, il faut passer tes chansons à la radio.

Où tu les enregistres, tes cassettes ?

Chez moi. Dans la salle de bain, j'aime entendre ma voix qui résonne.

Ça la rend plus forte, plus belle.

Mais pour la radio, ça ne marchera pas.

Tu ne connais pas de musiciens ? De rock, pour enregistrer avec toi...

J'ai déjà cherché, mais je ne parle pas néerlandais.

Je ne lis pas la musique.

Les Hollandais qui savent lire la musique

ne me comprennent pas.

Je crois que je peux t'aider,

mais faudra venir au Portugal.

D'accord ?

Pour ma musique, j'irai jusqu'au bout du monde.

Si je dois rentrer au Portugal, je rentrerai.

Allô ?

António !

Qu'est-ce qui s'est passé, maman ?

Regarde, maman, des mûres !

Ça faisait longtemps !

Comment s'est passée la cueillette des cerises cette année ?

Plutôt faible.

Aussi parce que ton père n'a pas arrêté d'en manger.

Ah bon ?

Et les olives ?

On n'en a pas ramassé beaucoup.

Et sans ton père, maintenant, comment on va faire ?

Tu lui ressembles beaucoup, tu sais.

Il était si fier de toi. Mais il était si têtu

qu'il ne te l'a jamais dit.

Il a toujours pensé que, le jour venu, tu t'occuperais de ta famille.

Moi ?

Pourquoi ?

Peut-être à cause de ta façon différente de voir les choses.

Ah, maman, parfois, j'ai l'impression de n'être jamais parti.

Tous les jours, je repense aux fêtes de Pâques,

à notre rivière, aux pierres...

Et à toute cette verdure, maman, j'y repense si souvent !

Qu'est-ce qu'il y a, Toninho ?

Ça ne se passe pas bien, là-bas ?

Si, maman, si.

Je suis barbier, j'ai des amis...

Tout va bien.

Mais tu es heureux ?

Je ne sais pas si je suis fait pour être heureux.

Tu sais, maman, j'aime autant tout ceci que cela.

C'est quoi, cela ?

La Hollande, ou n'importe quoi d'autre.

Et tu vas à l'église ?

Les églises ne sont pas pareilles là-bas. Ils sont protestants.

- C'est quoi, ça ? - Ce sont des chrétiens différents.

Les églises, là-bas, n'ont pas de Vierges, ni de saints.

Et c'est ce que je préfère, quand je vais à l'église.

Rester là à les regarder...

Mais comment tu fais, alors ?

Tu ne pries pas ?

Tu pries pour moi, maman.

J'en suis sûr.

Tous les soirs, pas vrai ?

Monsieur António, il y a un monsieur au téléphone qui veut vous parler !

Il dit que vous êtes musicien ?

António, c'est moi, Vitta.

Je te présente les musiciens dont je t'ai parlé, qui vont jouer avec toi.

Zé António.