The Flash

Ονομάζομαι Μπάρι Άλεν. Είμαι ο γρηγορότερος άνθρωπος στον κόσμο.

Όταν ήμουν παιδί, είδα τη μητέρα μου να σκοτώνεται από κάτι αδύνατο.

Ο πατέρας μου πήγε φυλακή για τον φόνο της.

Μετά, ένα ατύχημα με έκανε το αδύνατο.

Για τον κόσμο, είμαι ένας συνηθισμένος εγκληματολόγος, αλλά κρυφά,

με την ταχύτητά μου πολεμώ το έγκλημα και βρίσκω άλλους σαν εμένα.

Και κάποτε, θα βρω τον δολοφόνο της μητέρας μου

και θα δικαιώσω τον πατέρα μου.

Είμαι ο Φλας.

Στα προηγούμενα...

Χθες βράδυ, ενώ πήγαινα στο νεκροτομείο, είδα κάτι.

Ταξί!

Έλα τώρα, θα αργήσω!

Θυμάσαι τον Σάιμον Σταγκ; Εξαφανίστηκε πριν από 6 μήνες.

- Λες ότι ο Γουέλς ξέρει που είναι; - Όχι, λέω ότι τον σκότωσε.

Έχω αποδείξεις σε ψηφιακό αρχείο που εξηγούν τα πάντα.

Ένα τσουνάμι κατευθύνεται προς την πόλη.

- Φύγε όσο πιο μακριά μπορείς. - Ποτέ δεν σταμάτησα να σε σκέφτομαι.

Φύγε!

Απόδοση Διαλόγων - Επιμέλεια Mikemyk, Dino, Litsaarv, Cassandra, Nana, Foderakos

Ταξί! Ταξί!

Έλα τώρα, θα αργήσω!

Θεέ μου!

Τι συμβαίνει;

- Με ακούς, δικέ μου; - Ναι, Σίσκο. Εδώ είμαι.

Τι συμβαίνει; Γιατί σταμάτησες;

Αποπροσανατολίστηκα λίγο.

Πρέπει να κερδίσεις χρόνο, φίλε. Βιάσου.

- Να βιαστώ; Τι... - Εννοώ, να πας στο νεκροτομείο.

Στο νεκροτομείο; Ήμουν εκεί.

Χθες.

Τι είναι αυτά που λες; Τελείωνε. Πρέπει να πας.

Flash S01E16 Rogue Time

Μπάρι, τι είναι όλα αυτά τα νερά;

Ενεργοποιήθηκε το σύστημα πυρόσβεσης; - Τι;

Όχι, έλεγξα τους ψεκαστήρες. Δεν ενεργοποιήθηκαν.

Αλλά το νερό έχει πάγο.

Και ο ιατροδικαστής δεν έχει μελανιές μόνο στο πρόσωπο. Δες.

Κοίτα το σώμα του.

- Πώς διάολο το ήξερες; - Σκοτώθηκε από χαλάζι.

Πρέπει να ακούσουμε την καταγραφή. - Καταγραφή;

Τζο, βρήκαμε κάτι.

Το γραφείο του ιατροδικαστή είχε αυτό- ματο σύστημα υπαγόρευσης. Άκου αυτό.

- Σε παρακαλώ, σταμάτα. - Θα σταματήσω όταν μου πεις.

- Ποιος τον σκότωσε; - Είναι ο Μαρκ Μάρντον.

Θέλει εκδίκηση.

Και δεν θέλω να πάω.

- Είναι αδερφός σου. - Δεν το επέλεξα.

Πόσο άσχημο μπορεί να είναι ένα πάρτι γενεθλίων;

Οι γονείς μου πιστεύουν ότι ο Ντάντε δεν "βρομάει".

Δεν έχει σημασία πόσα λάθη θα κάνει ή πόσες φορές θα μπλέξει.

Στα μάτια τους, δεν κάνει λάθη.

Κι όμως, καταφέρνουν πάντα να μου υπενθυμίσουν...

ότι δεν κάνω τίποτα σωστό.

- Κι αν έρθω μαζί σου; - Σοβαρολογείς;

Απόλυτα. Έχεις κάνει τόσα για εμένα. Άσε με να σε βοηθήσω κι εγώ μια φορά.

Και θα κοιτάξω το οικογενειακό άλμπουμ

για να δω πώς ήταν ο μικρός Σίσκο χωρίς μακριά μαλλιά.

Ακυρώνω την πρόσκλησή σου.

Ο Κλάιντ Μάρντον έχει αδερφό;

Άρα επέζησαν και οι δύο από την πτώση του αεροπλάνου

και η σκοτεινή ύλη από την έκρηξη του επιταχυντή τούς επηρέασε...

- Σχεδόν με τον ίδιο τρόπο. - Σωστά.

Μόνο που ο Μαρκ δεν είναι σαν τον Κλάιντ. Μπορεί να κάνει πράγματα...

που δεν φαντάζεστε.

- Εννοείς ότι είναι σαν...; - "Μάγος καιρού";

Ναι.

- Νευραλγία τριδύμου; - Νευραλγία τριδύμου;

Κύριε Άλεν.

Έρχεσαι μισό λεπτό;

Ναι.

Έσπασες το χρονικό συνεχές, έτσι δεν είναι; Έχεις χρονική αναστροφή.

- Ναι. - Για πόσο;

Λίγο περισσότερο από μία μέρα. Είναι σαν να το ξαναζώ.

Καλό αυτό. Σημαίνει ότι δεν έκανες μεγάλη ζημιά ακόμα. Πώς συνέβη αυτό;

Δεν ξέρω. Έτρεχα πιο γρήγορα από όσο έχω τρέξει ποτέ,

και εκείνη τη μέρα συνέβησαν φρικτά πράγματα. Ήταν ένα παλιρροιακό κύμα...

Όχι. Μη μου πεις. Δεν θέλω να μάθω τί- ποτα για το μέλλον που έζησες. Τίποτα!

- Εντάξει. Μα, δρ. Γουέλς... - Μπάρι. Ο χρόνος...

είναι ένα πολύ εύθραυστο πράγμα.

Οποιαδήποτε απόκλιση, όσο μικρή κι αν είναι,

μπορεί να οδηγήσει σε κατακλυσμό. Άκου, λοιπόν, τι θα κάνεις.

Οτιδήποτε έκανες πριν,

οποιαδήποτε λέξη είπες, όποια κίνηση έκανες, θα τα κάνεις ξανά.

Και δεν θα πεις σε κανέναν τι συνέβη.

Καλημέρα, δρ. Γουέλς.

Ο χρόνος θα δείξει, Γκίντεον. Δείξε μου το μέλλον.

Όπως επιθυμείτε. Το μέλλον παραμένει άθικτο, δρ. Γουέλς.

Αν αλλάξει κάτι, ενημέρωσέ με αμέσως.

Φυσικά, δόκτωρ.

Τι σου συμβαίνει; Πώς τα κατάλαβες όλα αυτά στο νεκροτομείο;

Το μάντεψα, υποθέτω.

Κοίτα, σου το λέω. Θα πιάσω τον Μάρντον, ακόμα κι αν σκοτωθώ.

Τζο...

Πρέπει να τακτοποιήσω κάτι. Θα σε δω αργότερα. Εντάξει;

Δεν ήξερα ότι υπάρχει κι άλλος σαν εμένα.

Θα βγω από εδώ! Θα φτιάξω ένα παλιρροι- ακό κύμα που θα καταστρέψει την πόλη!

Λοιπόν, ακόμα δεν καταλαβαίνω... Πώς τον βρήκες;

Είχα μια διαίσθηση.

- Πρέπει να είναι ρεκόρ. - Ναι.

Πάει η δικαιολογία που είχα για να μην πάω στα γενέθλια του αδερφού μου.

Έχεις ιδέα τι έκανες;

Ναι, έχω.

Μόλις έσωσα πολλές ζωές.

Σε προειδοποίησα να μην αλλάξεις τον χωροχρόνο.

Αν με αφήσεις να σου πω τι θα συνέ- βαινε, θα καταλάβεις γιατί το έκανα.

Οποιαδήποτε τραγωδία...

νομίζεις ότι απέτρεψες, ο χρόνος θα την αντικαταστήσει.

Και, πίστεψέ με, Μπάρι, η επόμενη ίσως είναι πολύ χειρότερη.

- Δον Σαντίνι, τους φέραμε. - Κουνηθείτε.

Λατρεύω την επένδυση. Μαόνι είναι;

Χαίρομαι που το σπίτι σου είναι ξύλινο. Θα ευχαριστηθώ να το δω να καίγεται.

Αναζωογονητικό!

- Γιατί επέστρεψες στη Σέντραλ, Σναρτ; - Είναι η πόλη μου.

Η πόλη μας.

Σου είπα ότι αν σε έβλεπα ξανά, θα πάθαινες κακό.

Δημιουργείς μπελάδες. Κάνουν κακό στις δουλειές μου.

Είναι ώρα εσύ και η οικογένειά σου να τα μαζέψετε και να φύγετε.

Να αποσυρθείτε σε κάποιο πιο ζεστό μέρος. Τέλος.

Κι αν δεν φύγουμε;

- Θα παγώσετε όλοι. - Ή θα καείτε.

Έμαθα για τα όπλα σας.

Έμαθα επίσης ότι τα χάσατε.

Πες μου, λοιπόν, Σναρτ.

Τι θα κάνετε εσύ και ο πυρομανής φίλος σου χωρίς αυτά;

Αυτό.

Πλάκα είχε!

Το διασκέδασα απίστευτα.

Φύγε.

Πες στην υπόλοιπη οικογένεια Σαντίνι ότι υπάρχει νέος Νονός στην πόλη.

Και το όνομά του είναι Πάγος.

Οι γονείς σου τα έδωσαν όλα στην τούρτα.

Είναι τα γενέθλια του Ντάντε. Η πιο σημαντική μέρα τού χρόνου.

Κάλεσαν το μωρό μου να παίξει στο Carnegie Hall στα 13 του.

- Κάλεσαν όλη την μπάντα, μαμά. - Δεν το κάνει να έχει λιγότερη αξία.

Πώς πάει, δικέ μου; Χαίρομαι που ήρθες.

Τίποτα.

- Γεια. Είμαι ο Ντάντε. - Από εδώ η φίλη μου, η Κέιτλιν.

- Γεια σου, Κέιτλιν. - Χρόνια πολλά.

Ορίστε, σου πήρα αυτό. Νομίζω ότι θα σου αρέσει πολύ...

Ευχαριστώ, φίλε. Με συγχωρείτε.

Δεν καταλαβαίνω.

Τρέχω το ίδιο γρήγορα με όταν συνέβη, αλλά τίποτα. Είμαι ακόμα εδώ.

Πολλά θα μπορούσαν να ανοίξουν τη σκουληκότρυπα για εκείνη τη μέρα.

Τα συναισθήματά σου, οι συνθήκες, τα επίπεδα κορτιζόλης σου, όλα μαζί.

Η αδρεναλίνη μου ήταν στα ύψη αφού η Άιρις και...

Όχι λεπτομέρειες. Σου το είπα.

Συγγνώμη, μα ο Μάρντον είναι κλεισμένος στον Αγωγό και δεν συνέβη τίποτα κακό.

Ακόμα.

- Γεια σου, Ντετέκτιβ. - Τι κάνεις εδώ;

Πότε σκόπευες να μου πεις ότι έπιασες τον Μάρντον;

- Απλώς δεν πρόλαβα ακόμα. - Αποπροσανατολίστηκες, εννοείς;

- Τζο, δεν μπορεί να θύμωσες. - Δεν θύμωσα.

Αλλά είμαι περίεργος. Φερόσουν πολύ παράξενα στον τόπο τού εγκλήματος.

- Πάντα φέρομαι παράξενα. - Εντάξει. Πιο παράξενα.

Κοίτα, Τζο, υπάρχουν κάποια πράγματα που...

δεν μπορώ να σου πω, και πρέπει να με εμπιστευτείς.

Γεια σου, Λίντα.

Ναι, το ξέρω. Λυπάμαι πολύ, έχασα την αίσθηση του χρόνου. Έρχομαι.

Εντάξει, τα λέμε.

Έχω ραντεβού για φαγητό με τη Λίντα. Πρέπει να φύγω.

- Δεν πιστεύω να μου πεις εσύ; - Όχι.

Έξοχο, Ντάντε!

Να κάποιος που τον "άγγιξε" ο Θεός.

Ήμουν λίγο σκουριασμένος. Έχω καιρό να παίξω.

Αν αυτό ήταν "σκουριασμένος", δεν φαντάζομαι πώς παίζεις εξασκημένος.

Για εσένα θα εξασκούμουν πρωί, μεσημέρι και βράδυ.

Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να σηκωθείς το πρωί.

Η μαμά λέει ότι δουλεύεις ακόμα στα STAR.

Ναι, γιατί;

Απλώς το αναφέρω. Υποθέτω ότι ήταν δύσκολο να βρεις άλλη δουλειά.

Δεν έψαχνα άλλη δουλειά. Μου αρέσει εκεί.

Και δεν θα τα καταφέρναμε χωρίς τον Σίσκο.

Ναι, είναι πιστός. Ακριβώς όπως ένας σκύλος.

Έλα τώρα. Γιατί τα παίρνεις τόσο σοβαρά, μικρέ.

Χαρούμενα γενέθλια.

Ήρθα. Λυπάμαι πολύ. Ξανά.

Σε συγχωρώ, αφού δεν αργείς ποτέ.

Τι σου συμβαίνει τελευταία;

Τίποτα.

Έλα τώρα. Μη με υποτιμάς τόσο.

Απλώς, έχω πολλά στο μυαλό μου τον τελευταίο καιρό...

- Μου αρέσεις, Λίντα. Τα πάμε καλά. - Δεν αρκεί αυτό σε μια σχέση.

Η καρδιά σου πρέπει να με ποθεί.

Το κάνει;

Δεν θύμωσες;

Δεν έκανες κάτι κακό.

Ειλικρινά, έχω πολλά αισθήματα για εσένα, Λίντα, απλώς...

Όχι όσα έχεις για κάποια άλλη.

Όρμα της.

"Ο Φλας: Τρέχοντας μέσα στις ζωές μας;"

Είναι πολύ πεζό, δεν νομίζεις; Έχω να σου δείξω κάτι.

Θυμάσαι τον Σάιμον Σταγκ; Εξαφανίστηκε πριν από έναν χρόνο.

Γεια σου, Άιρις. Γεια σας, κύριε Μπριτζ.

Σε ξέρω;

Όχι, δεν έχουμε γνωριστεί ακόμα, κανονικά...

- Άιρις, να σου πω μισό λεπτό; - Ναι, φυσικά.

Θα τα πούμε αργότερα. Χάρηκα πολύ, περίεργε νεαρέ.

Είναι όλα εντάξει με τη Λίντα;

Όχι, τελειώσαμε.