Doing Hard Time

Min är hämnden, sade Herren.

Den som utgjuter människoblod, hans blod skall av människor bli utgjutet.

Upp med händerna!

Upp mot staketet. Mot staketet.

Inte min pojke...!

Inte min pojke!

Hjälp mig, nån!

-Berätta vad som hände. -No comprende ingles.

Español?

-Di me que paso. -No comprende español, homes.

Okej... Det var kul.

-Du har väl inget emot att jag röker? -Det är ditt hus.

Absolut.

Varför sköt du pojken?

Jag har inte skjutit nån.

Kom igen, Curtis.

En knarkaffär går snett, sinnena rinner över.

Skjutvapen avfyras. En av er råkar skjuta pojken.

Frågan är: Vem av er?

Ta reda på vem det var då.

Sitt kvar. Jag ska gå och göra det.

Jag vet inte riktigt... Den ser lätt ut, den känns lätt.

Jag tog er båda för knarkbrott.

Men vi har ett grövre brott här.

Vi lägger ner åtalet om innehav om du säger vem som sköt pojken.

Vilken pojke? Har nån skjutit en pojke?

Det du just sa säger mig att det inte var du.

Då finns det bara en annan person kvar.

Om jag var du hade jag velat rädda mitt eget skinn.

Du är inte jag.

Du är körd, vet du det? Du är spydig och du är rolig.

Du är en komiker.

Välkommen tillbaka, homey.

Vem pratar du med?

Jag är inte din jävla homey, homes.

Hör på. För jag vet hur det är på gatorna.

Heder? Det vet jag allt om. Jag vet att du inte är nån goltupp.

Men Razor försökte sno ditt knark och döda dig.

Var är hedern i det? Som jag ser det...

är du inte skyldig honom ett smack, Curtis.

Få se om jag har fattat... Du vill alltså att jag ska skriva...

att Razor försökte råna mig så vi började skjuta och han sköt ungen?

-Med dina egna ord. -Få se nu...

Innehav.

Vapenbrott ger två. Medhjälp till mord...

-Jag vill bara att det ska bli rätt. -Ta god tid på dig.

JAG VILL HA EN JÄVLA ADVOKAT!

Jag fattar. Jag förstår precis... Vill du ha en advokat?

-Du vill slå ner mig, va? -Vad jag vill göra...

och vad som är lagligt är två vitt skilda saker.

-Har juryn enats om ett utslag? -Ja, ordförande.

Kan de tilltalade ställa sig upp?

Gällande åtalet för narkotikainnehav för att sälja, vilket är ert beslut?

Vi finner de tilltalade skyldiga.

Gällande åtalet för mord av andra graden, vilket är ert beslut?

Vi finner de tilltalade inte skyldiga.

De dömda överlämnas till kriminalvården i Kalifornien.

Blicken framåt! Välkomna till paradiset, tjejer.

Framåt! Vänd er mot mig. In här! Ställ upp här!

Jag kallas inspektör Pierce, och jag gillar att bli kallad det.

Så säg inte "Pierce", "inspektörn", "hörru", "chefen" eller nåt annat!

-Uppfattat? -Ja, inspektör Pierce.

Casaway-anstalten har regler, precis som samhället ni kom från.

Men här finns inga kryphål.

Så om ni bryter mot reglerna får ni svara för det.

Vi jobbar med ett pricksystem.

Prickar förlänger era straff.

Ju fler prickar, desto mer tid.

Håll er i skinnet, sköt ert jobb och var positiva, så slipper ni prickar.

Gör motsatsen, så får ni åldras och dö här.

Varsågod.

Vill du ha nåt att dricka?

Nej, jag menade... Det var inget.

-Hur länge ska du hålla på så här? -Hur då?

Stanna hemma från jobbet, supa och tycka synd om dig själv.

-Jag var inte Chases mamma, men... -Just det! Hans mamma dog.

Du kan omöjligt veta vad jag känner.

Att sen få sin son mördad...

Och mördaren fick fem år...

och kan komma ut efter två för att de skyllde på varandra.

Du måste gå vidare.

Vet du vad? Du kanske borde gå vidare.

Jag heter Linda Shepard. Ms Shepard. Jag är din kurator.

-Du är ansvarig för en sjuårings död. -Det var inte jag.

-Var det inte du? -Sa jag inte att det inte var jag?

Okej. Då pratar vi om brottet som du dömdes för.

"Narkotikainnehav för att sälja." Var det du?

Nej, de dömde en oskyldig.

Så du är politisk fånge som Tony Montana? Du och alla andra här?

Ni är riktigt kylig, ms Shepard. En sexig kvinna som ni.

-Här inne bland alla svarta krigare. -Okej, vi är klara.

Med de våta drömmar ni drömmer på nätterna kan ni fylla en flod.

-Ser bra ut, assistent Lodge. -Passa dig, Ron.

Den här är det.

Har du nåt namn?

-De kallar mig Clever. -Hur funkar det då?

-Hur funkar vad? -Att vara smart.

Bra. För det är det jag är.

Jag heter Durty. Durty Curt från Detroit.

Durty? Döpte din mamma dig till det?

-Vad sitter du inne för, Durty Curt? -Jag är oskyldig.

Visst... Det är jag med.

Jag fastnade i en trekant. Jag strulade med en gift man.

En av mina salsaelever. Hans fru såg mig lära honom nya steg...

och flög på mig och jag klappade till kärringen.

Han flippade ut och började slå mig som om jag var en av hans vatos.

Plötsligt höll jag i en kniv som han trillade på...

om och om...

och om...och om igen.

En sak ska du fatta: jag är inte en av dina danselever.

Och du vill inte lära dig några nya steg, va?

Varför tror alla heteromän att alla bögar vill knulla dem?

Du är inte min typ.

Och även om du var det...

så skiter jag inte där jag bor.

-Är det förstått? -Klart som iskall vodka, nigger.

Det är vi. Du har kökstjänst.

KRIMINALVÅRDEN

KRIMINALVÅRDEN - Sök intern

CASAWAY-ANSTALTEN

Linda Shepard, kurator

-Tjena, vad har du? En ny vän? -Durty från Detroit. Dane och Kool.

Det sägs att niggrer från Detroit är hårda. Vi är hårda, vi med.

En nigger som tar ett skjut i röven med ett leende är inte att leka med.

-Fattar du? -Jag hör dig.

Och det är sant.

Okej, pojkar och flickor... Sluta snacka och börja jobba.

Ditt samtal tas emot av en automatisk rösttjänst.

Jag älskar dig.

Hur är det?

Gyllene, glödande, mästarlikt.

Vad menar du med det?

-Så kysser jag dig när jag är ensam. -Jag är ju här nu.

Michael... Du har en finne. Lägg av, jag räddar livet på dig.

-Det är en finne. -Älskar du mig?

Ska jag bekräfta att jag älskar dig för att du inte fick klämma en finne?

Du ska bekräfta det för att jag är med barn.

Jag är kär i världens bästa kvinna. Och hon väntar mitt barn.

Livet är underbart. Du är underbar.

Jag älskar dig.

Monarch och hans polare är ett slags pseudorasister, men ofarliga här.

De är minoriteten här inne.

-Där är Razor, som fick hit dig. -Hur vet du det?

Hit kommer varje dag nya as som pratar snabbare än internet.

Då vet du att jag måste hämnas på Razor.

-Fyra mot ett på att du förlorar. -Hur fan räknar du?

Han håller ihop med Gutter och Mathematic. De måste godkänna allt.

Asen som sätter oddsen fattar noll.

Jag sätter oddsen. Och håller i vadhållningsboken.

-Och jag har inte haft fel på fem år. -För att du inte känner Durty.

Men jag känner dem. Gutter pratar bara med näven. Och Mathematic...

Namnet säger allt. En beräknande, iskall mördare.

Du må vara Durty, men de jävlarna är skithårda.

-Varför får du hålla i vaden då? -De får 20%.

Men de får slåss för att ta det ifrån mig.

Oddsen talar för att de vinner, men chansen finns att jag gör det.

Tänk dig det. Att få stryk av en bög.

Var sätter det dem i näringskedjan här?

-Hur går coachandet? -Vi har några lovande OS-kandidater.

Det måste ha varit en besvikelse att inte få tävla när du kom ut.

Jo, men jag kan inte påstå att jag inte trivs som tränare.

Får jag fråga nåt personligt? Hur överlever man?

-Överlever vad? -I fängelset.

-Man måste fimpa ljuset. -Vilket ljus?

Man måste släcka det lugna ljuset och tända det elaka.

Man måste skita i om man lever eller dör. Inget får betyda nåt.

Släcka det lugna ljuset. Tända det elaka.

5% hävdar att bara 5% av alla vet och lär ut sanningen.

-Och 10% försöker dölja den. -Nej, det är inte sant.

Sanningen är att vi svarta var de första människorna på jorden.

Vi är civilisationens föräldrar.

Sen kom en forskare och skapade den vite mannen ur den svarte...

och den vite lurade den svarte mannen till slaveri.

Jag är kristen och tror på Jesus och jag tror inte att det var så.

Det är det. Och ni får fundera lite över det medan jag pissar.

Du måste lära dig din vardagsmatematik. Så är det. Ditt drag.

Jag heter Durty. Durty Curt från Detroit.

Tur för Detroit. Vi spelar här.

-Pratar jag med dig eller fettot här? -Du, ditt jävla as!

Det är lugnt. Han får prata med mig.

Din polare Raymond Carver, Razor... Vi två har lite otalt.

Nej, det har ni inte.

Vi hade affärer ihop och den jäveln försökte råna mig.

Jag vet inte vad du yrar om, Durty.

Om nån har blåst dig, anmäl honom för oschysta affärsmetoder.

Jag ville snacka och du bara spelar.

Nej, du ville kolla om jag blir arg om du rör Razor. Razor är en nolla.

Men han jobbar åt mig tills jag säger motsatsen. Där har du ditt svar.

-Gillar du inte det får du problem. -Det är inget problem. Inget alls.

Missade jag nåt? Vad fan gjorde du så för?

Bara så du fattar att du nu betalar 10% mer till mig. Ska du spela?

Hjälper du mig, så hjälper jag dig.

Sätt det på Razor. Durty lever inte veckan ut.

Det finns en kontantgräns på 50 dollar, Smalls.

Vill man satsa mer måste man du göra det i varor.

Inte Mathematic. Han sa att du tar emot det han satsar. Prata med honom.

Nej...

-Det är grönt och skönt. -Bra.

Sätt 20 dollar på Razor åt mig med.

-Kontant eller varor? -Varor.