Attenborough and the Sea Dragon (2018) (Attenborough and the Sea Dragon)

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Costa giurassica Dorset, Inghilterra

Sono stati appena scoperti i resti di un drago marino

nelle scogliere del Dorset, sulla costa sud-est dell'Inghilterra,

un esemplare rimasto nascosto nelle rocce per 200 milioni di anni.

Era un enorme rettile marino che dominava i mari,

nel periodo in cui i dinosauri dominavano la terra.

Scientificamente, viene chiamato ittiosauro.

Dal periodo giurassico,

le sue ossa fossili sono rimaste racchiuse in queste scogliere,

ma ora abbiamo la possibilita' di rivelarlo insieme alla sua storia.

Ci sono un'infinita' di ossa li' dentro.

Le ossa sono cosi' ben conservate che potrebbero darci

nuove informazioni sulla vita di queste creature straordinarie.

Insieme a un gruppo di scienziati ne ricostruiremo lo scheletro

e lo confronteremo con quello di animali ancora viventi.

Cercheremo di capire che aspetto aveva.

Si e' anche conservata la pelle del nostro ittiosauro.

E' straordinario!

Anche come ha fatto a sopravvivere in oceano aperto.

Potrebbe essere una specie completamente nuova di ittiosauro?

La nostra ricerca di prove ci portera'

a una interessante indagine legale su come e' morto.

State osservando un misterioso omicidio di 200 milioni di anni fa.

Risolvere questo mistero portera' luce sul mondo straordinario

dei mari giurassici

che una volta esistevano fuori dalle nostre coste.

SRT project ha tradotto per voi:

David Attenborough e il drago marino

Traduzione: Evgenij, Chiara9320

Revisione: Evgenij

La storia di questo straordinario drago

inizia qui nel Dorset, sulla costa sud dell'Inghilterra,

uno dei piu' importanti siti geologici al mondo,

la 'Costa giurassica'.

Si estende per quasi 160 chilometri dal Devon al Dorset.

E' qui che i primi geologi

hanno raccolto le prove che una volta il mondo era dominato

da rettili mostruosi,

ben diversi da quelli che vivono oggi sulla Terra.

Si possono ancore trovare in queste spiagge tracce di creature

esistite tanto tempo fa.

I collezionisti di fossili vengono qui letteralmente da secoli

e queste scogliere facilmente erodibili

gli forniscono continuamente

emozionanti ritrovamenti.

Ho iniziato a cercare fossili da bambino

e non ho mai perso il gusto per l'eccitamento, in previsione

di cio' che avrei potuto scoprire.

I fossili piu' comuni qui sono

delle conchiglie a spirale chiamate ammoniti

e si possono trovare dappertutto.

Qui ce n'e' una

su questa roccia.

Si vedono le sue spirali,

ma sono state portate via dal mare quasi del tutto.

A volte, se si e' fortunati,

si possono pero' trovare noduli come questo

e osservandoli, si puo' vedere

che c'e' il bordo di un'ammonite e se lo colpisco...

se indosso occhiali protettivi e lo colpisco,

dovrebbe...

che ne dite?

Wow!

Che ritrovamento!

Le ammoniti, infatti, sono molto comuni su questa spiaggia,

ma, ogni tanto, viene trovato qualcosa

di raro e spettacolare

spesso da parte di quest'uomo,

uno dei piu' qualificati cacciatori di fossili che conosca.

Chris Moore raccoglie fossili qui da oltre 30 anni.

Recentemente, ha rinvenuto un masso

che pensava potesse contenere qualcosa di insolito.

Tornato nel suo laboratorio,

ha messo a nudo un mosaico di piccole ossa molto ben conservate

e ha subito capito che erano le pinne anteriori,

le pinne di un ittiosauro.

Erano pero' diverse da quelle che aveva visto fino ad allora.

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Raccolgo ancora fossili.

Ho anche i resti di un ittiosauro,

uno piccolo di un tipo abbastanza comune.

Questo e' stato raccolto da Chris circa

10 anni fa nel Dorset.

Non ho mai trovato nulla di cosi' bello.

Ha le mandibole, i denti

oltre alle pinne.

Il Dorset

e' stato il primo posto

in cui e' stato trovato lo scheletro completo

di una di queste creature.

Questo ne e' il disegno,

e fu pubblicato per la prima volta

nel 1814.

Pensavano che fosse una specie di mostro,

ma che cos'era?

Pensavano che fosse un incrocio fra un rettile e un pesce,

quindi lo chiamarono ittiosauro,

pesce lucertola o drago marino.

Da allora, molti frammenti fossili di ittiosauro

sono stati ritrovati sulla 'Costa giurassica',

ma gli scheletri completi sono molto rari.

In particolare, quello che ha trovato Chris

e' notevolmente diverso da qualsiasi altro trovato qui finora.

Non e' facile raggiungere la spiaggia dove e' stato trovato.

Con l'alta marea, l'unico modo per farlo e' con una barca.

Ho chiesto a Chris dove potrebbe essere

il resto dello scheletro.

Si trova nello strato calcareo superiore

dove le scogliere sono nel punto piu' basso.

Ci sono sopra circa 2 metri di argilla

e dovremo togliere questo materiale per arrivare allo strato di calcare.

E' un lavoraccio.

E' uno scavo molto impegnativo, si', e dovremo anche farlo

prima che torni l'inverno e il tempo peggiori,

perche' e' possibile che la prossima frana

lo faccia precipitare sulla spiaggia e venga distrutto.

Nel periodo giurassico, il mare copriva tutta questa zona.

Sul fondo, sedimenti erosi dalla terra

divennero strati di scisto e calcare.

La terra emerse, il mare retrocesse

e ora nella rocce

troviamo i resti delle creature

che una volta abitavano in questi antichi mari.

Oltre ai resti delle ammoniti,

ci sono ossa di pesci simili agli squali.

I piu' grandi predatori dell'epoca, pero',

erano dei rettili,

gli ittiosauri.

Dominarono i mari per oltre 150 milioni di anni.

Dopo aver ottenuto i permessi per lo scavo,

la squadra scende dalla scogliera fino allo strato particolare

in cui dovrebbero trovarsi i resti dello scheletro dell'ittiosauro.

Mi servira' almeno un metro, devo scendere ancora un po'.

E' un lavoro pericoloso.

A volte queste scogliere franano senza preavviso.

Per essere sicuri di non danneggiare i fossili,

la squadra effettua tutto lo scavo a mano.

Ci sono un sacco di radici.

Devono essere rimosse tonnellate di argilla

per poter raggiungere lo strato di calcare

in cui sperano si trovi il resto delle ossa.

Evviva!

E' su questa costa

che fu ritrovato il primo scheletro completo di ittiosauro.

Fu trovato nel XIX secolo

da una donna straordinaria, Mary Anning.

Mary viveva nel paese di Lyme Regis,

era la figlia di un falegname e collezionava fossili per hobby.

Quando aveva soli 11 anni, il padre di Mary mori',

quindi lei e suo fratello iniziarono a vendere i fossili ai visitatori,

per aiutare la loro madre.

Il museo di Lyme Regis

oggi dedica un'intera galleria a lei e ai suoi ritrovamenti.

Mary aveva un talento straordinario nel trovare fossili

e nel 1811,

scopri' questa creatura gigantesca,

che nessuno aveva mai visto prima.

I dinosauri non erano ancora stati scoperti.

Nessuno si immaginava che nella preistoria,

fossero esistite creature cosi' grandi

e questo genero' scalpore.

Fu allora che il nome comune di 'drago marino'

fu dato a questi mostri preistorici.

Gli scienziati fecero ipotesi su come vivessero

e gli artisti provarono a immaginare come dovessero essere

e come dovessero comportarsi.

Tornando alla scogliera,

Chris e la sua squadra lavorano alacremente,

ma non hanno trovato altre ossa.

Questo e' un pezzo enorme.

Una lapide!

Ok, pronti?

Chris e' convinto che lo scheletro cui appartengono le pinne

debba essere qui da qualche parte e controllano ogni roccia.

Dello scisto bellissimo!

Bello!

Nulla di interessante?

E' il momento della verita'...

Niente.

- Buttalo. - Si'.

Si vede qualcosa?

Nient'altro qui.

Oh, diamine, che duro lavoro.

Spero che ci sia qualcosa.

Quasi non voglio guardare!

- Cos'hai trovato? - C'e' un osso.

Un sacco di ossa fino in fondo. Ci sono delle ossa.

Qui c'e' qualcosa!

Finalmente, gli sforzi del gruppo vengono ricompensati.

Ci sono delle ossa qui!

- Ci sono un sacco di ossa. - E' fantastico!

Cosa sono?

Sono delle vertebre?

Le ossa pero' non sono nella posizione

in cui la squadra si sarebbe aspettata di trovarle.

Invece di essere lungo la superficie della scogliera,

lo scheletro sembra che si stia piegando dentro.

Dovremo scavare cosi'.

Significa molto altro lavoro.