Miller's Crossing

دارم درباره رفاقت حرف مي زنم

درباره شخصيت ... درباره

بزار باهات رو راست باشم، ليو دارم درباره اصول اخلاقي حرف مي زنم

مي دوني که من آدم ورزش دوستي هستم دوست دارم هر چند وقت يه بار شرط بندي کنم

اما ديگه اونقدرا هم ورزش دوست نيستم

فرض کن يه مبارزه رو فيکس کردم با احتمال 70 به 30

پس انتظار دارم که نتيجه هم همون 70 به 30 باشه

... اما وقتي با اين برني برنبام حرومزاده شرط بندي مي کنم

تو يه چشم بهم زدن، شرط بندي 50-50 ميشه ...

يا حتي بدتر از اون، درصد من کمتر ميشه ... حرومزاده يهودي مي دونه که فيکس کردن از طرفِ من بوده

همه جا چو ميندازه که جاني کاسپر مبارزه رو فيکس کرده ...

يه دفعه از همه جا پول سرازير ميشه شرط بندي به کثافت کشيده ميشه

نمي دونم اين اطلاعات رو به کي مي فروشه شايد به سازمان هاي لوس آنجلسي. نمي دونم

موضوع اينه که برني به اون مقدار سودي که بعنوان برگزار کننده ي مبارزه گيرش مياد، راضي نيست

همينطور از سودي که از طرف من گيرش مياد واسه همين راپورت شرط بندي هاي منو به اين و اون ميده

در نتيجه پولي که بايد بره تو جيب من ميره تو جيبِ يکي ديگه

خب، بر مي گرديم به ابتداي بحث

رفاقت

شخصيت

اصول اخلاقي

متوجه منظورم که هستي؟

کم و بيش

کم کم داره به جايي مي رسه که نميشه از يه مبارزه ي فيکس شده پولي درآورد

اگه نشه رو يه مبارزه فيکس شده حساب کرد پس رو چي ميشه حساب کرد؟

براي اينکه يه پولي گيرت بياد بايد با بخت و اقبال شرط رو ببري

و اينجوري هرج و مرج ميشه اين يعني قانون جنگل

و اين اهميتِ اصول اخلاقي رو مي رسونه ... چيزي که ما رو از حيوانات متمايز مي کنه

چه وحشي، چه اهلي ... اصول اخلاقيه

اما اين برني برنبام گوشش به اين حرف ها بدهکار نيست

به اين معني که اصلا اصول اخلاقي نداره

مطمئني که برني داره زيرآبت رو مي زنه؟ - کارِ جن و پري ها که نيست -

کسي ديگه از فيکس شدن مبارزه خبر داره؟ - فقط آدم هاي با اصول اخلاقي -

اون بوکسرهايي که براتون کار مي کنن چي؟ - ما فقط اونايي رو انتخاب مي کنيم که بتونيم تا سر حد مرگ بترسونيمشون -

هيچ دلال ديگه اي هم از ماجرا خبر داره؟ با دلال ديگه اي هم شرط بندي مي کني؟

بعضي وقتا با مينک لارولي هم کار مي کنم - کارِ مينک نيست. من تأييدش مي کنم -

از کجا مي دوني؟ - کارِ مينک نيست. اون آدمِ ادي دِين هست -

البته. دِين هميشه از فيکس شدن مبارزه ها خبر داره

منظورت از اين حرف چيه؟

فراموشش کن منظورم اينه که خيلي ها از ماجرا خبر دارن

فکر کنم خوب به حرفام گوش ندادي درسته، خيلي ها باخبرن

بهمين دليل بحثِ شخصيت رو مطرح کردم تا مشخص بشه که کي اين وسط داره زير آبي ميره

و بهمين دليل ميگم کار اون گدا گشنه برني برنبامه

چون از نظر اخلاقي وضعش زياد خوب نيست

پس مي خواي بکشيش

واسه شروع

شرمنده، کاسپر برني واسه حفاظت از جونش به ما باج ميده

ببين ليو، من اينجا نيومدم تا ازت اجازه بگيرم به رسم ادب اومدم تا در جريان باشي

اين کار بايد انجام بشه - منم دارم به رسم ادب بهت ميگم که تو دردسر ميفتي -

تو اومدي اينجا تا عکس العمل منو درباره کشتن برني بدوني. منم جوابت رو دادم

... من هر ماه مثل يه سبزي فروش دارم بهت پول ميدم

خيلي بيشتر از اون گدا گشنه ... !و ديگه از اين بي احترامي ها حالم بهم مي خوره

تو هم براي حفاظت از جونت پول ميدي درست مثل بقيه

تا اونجايي که من مي دونم، البته چيزي رو که من ندونم ... ارزش دونستن نداره، پليس هيچکدوم از ميخونه هاي تو رو نبسته

و بازپرس بخش هم به هيچکدوم از پرونده هاي ... کلاهبرداري هات دست نزده

اينجا محلِ فروشِ مجوز براي کشتن دلال هاي شرط بندي نيست

حالا دست اون خدمتکارت رو بگير و بزن به چاک

فکر کردي من يه ايتالياييِ دو رگه و تازه به دوران رسيده م که با لگد بندازيش بيرون

اما من الان بزرگ تر از اين حرفا هستم و از رفتار تو خسته شدم

خسته شدم از اينکه هر روز بيام تو اين !دفترِ لعنتي و خايه هاي ايرلنديِ تو رو بمالم

!و از بي احترامي ديدن خسته شدم

همه تون يه مشت ژيگولوئيد

جاني ... تو دقيقا همون قدري بزرگ هستي ... که من بهت اجازه ميدم

اينو هيچ وقت يادت نره ...

حق با توئه ليو گردن کلفتِ اين اطراف تويي

و منم يه آدم گاگول که کسي اونو تخمش هم حساب نمي کنه

گوش يه بچه خوک رو بپيچون و صداي گريه کردنش رو گوش کن

حرکت اشتباهي بود، ليو

امروز از دنده چپ بلند شدي ها - از همون دنده هميشگي -

منظور منم همينه هنوز به اون دلاله لازار بدهکاري؟

مي تونم برات درستش کنم - ممنون ليو. نيازي نيست -

آره جون خودت. 6 هفته ست که هيچ شرطي رو نبردي مردم پشت سرم حرف در ميارن اگه بذارم دست و پات رو بشکنه

مردم ميگن حقش بود - درست ميگن. اما موضوع اين نيست -

اگه دوست داري اسمم رو بذار يه آدم کثيف و خوش قلب اما حسابت رو باهاش صفر مي کنم

همين امشب اينکار رو مي کنم

قيافه درب و داغونت رو که مي بينم چيز رو ازم مي گيره ... چي بهش ميگن؟

شورِ زندگاني

حالا که نمي خواي برو به جهنم

اگه اشکال نداره خودم حسابم رو با لازار تسويه مي کنم خدا ورق بازي رو واسه همين آفريده

يه لطفي در حق من بکن - هر چي باشه -

به اين فکر کن که حفاظت از برني براي ما چه سودي داره و در افتادن با کاسپر چه هزينه اي داره

خودت مي دوني که از فکر کردن خوشم نمياد - آره -

خب، شايد بهتر باشه شروع کني به فکر کردن

بيدار شو تامي

بيدارم

چشمات که بسته س - تو به کدوم يکي اعتماد داري؟ -

چطور بازي کردم؟ - خودت چي فکر مي کني؟ -

تو الان يه ميليونري دوستات رو که فراموش نمي کني؟

کلاهم کجاست؟ - اون رو هم شرط بستي، احمق -

خوب شد بازي تموم شد وگرنه لباست رو هم شرط مي بستي

کي کلاه رو برنده شد؟ - ورنا. ورنا و مينک -

کي؟ - مينک و ورنا -

اسبِ صاعقه امشب تو مسابقه ست؟ - صاعقه؟ -

آره - شرطش چقدره؟ -

سه به يک، بعيده برنده بشه

بکش کنار، تام. خودت رو از چاله ميندازي تو چاه

به لازار بگو من 500 دلار شرط مي بندم

بسيار خب

کلاهم رو مي خوام

واسه همين اومدي؟

آره. کلاهم رو مي خوام

ديگه مال منه. ازت بردمش

مي خواي باهاش چيکار کني؟ - به تو ربطي نداره -

يه نوشيدني لازم دارم

چرا زودتر نگفتي؟

سلام تامي. ببخشيد بد موقع اومدم

اشکال نداره. چي شده؟

ميشه بيام تو؟

حتما

نوشيدني؟ - بدم نمياد -

چند باري تماس گرفتم - دير وقت اومدم خونه -

ببخشيد دير وقت مزاحمت شدم

بد نيست

از اون مشروبي که تو کافه مي فروشيم بهتره - موافقم. موافقم -

تصميم گرفتي قيدِ برني رو بزني؟ - نمي تونم اينکار رو بکنم، تامي -

... بخاطر همين

تامي، نمي دونم ورنا کجاست

مي دونم الان پيش خودت مي گي "اين که چيز جديدي نيست"

اما با اين وضعيتي که پيش اومده، نگرانم - ورنا مي تونه از خودش مراقبت کنه -

حتي شايد بهتر از تو - منظورت چيه؟ -

يکي ديگه مي خواي؟

نه

منظورت از اون حرف چي بود؟

چقدر تو رو تحت کنترل خودش درآورده؟ - اين از اون سوال ها بود -

اين يه جور گوش بُريه. فکر مي کني ... اگه بحث حفاظت از برادرش در مقابل کاسپر نبود

بازم حاضر بود سوار کالسکه کنار تو بشينه؟ ...

اينجوري توافق کرديد ديگه؟ که از برني محافظت کني تا زماني که کاسپر بي خيال شه؟

خداي من، زبونت بدجور نيش داره

چه اشکالي داره اگه هواي برادرش رو داشته باشه؟ - اشکالي نداره. من بهش خرده نمي گيرم -

اون نقطه ضعف تو رو پيدا کرده و ازش استفاده مي کنه اون يه کلاهبرداره. درست مثل برادرش

احتمالا جد و آبادش هم کلاهبردار بودن بچه هاشون هم کلاه بردار ميشن

بسه ديگه. دوست ندارم کسي پشت سر دوستام حرف بزنه

اين موضوع هيچ ارتباطي به دوستي نداره - خودِ تو حاضري هر کاري براي دوستات بکني -

اشتباه مي کني، ليو من بدون دليل کاري نمي کنم

تامي، تو همه ي ريزه کاري ها رو بلدي بهتر از هر کسِ ديگه اي

اما شايد تو اين مورد اشتباه مي کني تو که نمي دوني تو دل ورنا چي مي گذره

اگه انقدر دختر پاک و مهربونيه چرا ساعت 4 صبح داري دنبالش مي گردي؟

امروز بعد از ظهر يه بپا براش گذاشتم

از راگ دنيلز خواستم که تعقيبش کنه

واسه اينکه تو دردسر نيفته جاسوسي نبود

نگران بودم. با وجود کاسپر بايد بيشتر مراقب بود

حالا راگ چي گفته که باعث شده بياي اينجا؟

هيچي نگفته اون (راگ) غيبش زده

پس هم دوست دخترت رو گم کردي و هم تعقيب کننده ش رو؟

قبول دارم وضعيت غمگين کننده ايه

بهم کمک کن، تام من که نمي دونم کجا بايد بگردم

تو اطرافيانِ راگ رو مي شناسي مي دوني ورنا با کي رفت و آمد داره

با وضعيتي که بين من و کاسپر پيش اومده، نگرانم

تو نبايد با جاني کسپر در بيفتي خيلي وقته مي خوام اينو بهت بگم

من هنوز مي تونم با هر کسي که بخوام تو اين شهر در بيفتم

بجز تو، تام

و ورنا

خيلي خب، تيکه بنداز

قبول دارم حماقت کردم

حقمه

ممنون بابت نوشيدني

اگه چيزي شنيدي منو بي خبر نذار

کي بود؟

ليو

داره دنبالت مي گرده

بهش گفتي من اينجام؟

نه

از برادرم تعريف کردي؟

نه

گفتي که اين کار رو مي کني - گفتم بهش فکر مي کنم -

پس چي بهش گفتي؟

تو ديشب راگ دنيلز رو نديدي؟ - نه -

به ليو چي گفتي؟

بهش گفتم که تو يه هرزه اي و بهتره بي خيالت بشه

تو يه حرومزاده اي، تام

سلام تام. حالت چطوره؟ - مينک -

مي بينم که کلاهت رو پس گرفتي - خب که چي؟ -

هيچي. به من ارتباطي نداره برني مي خواد تو رو ببينه. موضوع مهميه

خب من اينجام. نامرئي هم نيستم - اون تو انظارِ عمومي راحت نيست - نه اينکه آدمِ بدي باشه

فقط نگرانه. البته يه نفر تو وضعيتي که اون داره چطور مي تونه نگران نباشه؟

اون از من خواست که از تو بخوام که تو از ليو بخواي مراقبش باشه. ليو به حرف تو گوش ميده

البته ليو خودش هواي اون گدا گشنه رو داره آخه برني آدم صاف و صادقيه

متوجه نميشم - کجاش رو؟ فهميدنش زياد سخت نيست -

فکر مي کردم تو مفتِ خورِ ادي دِين باشي - درسته تام، اما مگه آدم نمي تونه بيشتر از - يه دوست داشته باشه؟

نه اينکه بخوام دِين از اين موضوع بويي ببره اما برني آدم درستيه، تام

اسمش بد در رفته، اما بعنوان يه حرومزاده ي يهودي، نمره قبولي مي گيره

تو و برني با هم چه رابطه اي داريد؟

هيچي. ما فقط با هم دوستيم رفيقيم

تو آدم دودره بازي هستي، مينک

... اگه ادي دِين بفهمه که تو با کسي ديگه هم دوست هستي

فکر نکنم بتونه با اين موضوع کنار بياد ... بفهمه؟ از کجا بفهمه؟ -

لعنتي، تام. حرفام رو نشنيده بگير خداي من

سلام تامي

اودول و شهردار رو که مي شناسي

بله که مي شناسم. چند ماه پيش 6 بار بهش رأي دادم

و البته رکوردش دست تو نيست

ورنا پيداش شد. طبقه پائينه

نگفت کجا بوده؟ - نه. منم اصرار نکردم -

جريانِ راگ رو شنيدي؟ - آره، خدا رحمتش کنه -

اونا موهاش رو دزديدن، تام خداي من. چرا بايد اينکار رو بکنن؟

شايد کار سرخپوست ها بوده

به احتمال زياد ايتاليايي تبارها بودن

جيوواني کاسپارو

پس فکر مي کني کاسپر راگ رو سر به نيست کرده؟

خيلي واضحه، مگه نه؟ - واقعا؟ حالا نقشه چيه؟ -

با جفت پا مي پريم رو قلبش دِيل، برنامه رو براش توضيح بده