A Fine Mess

UN SACRÉ BORDEL !

Allez, vas-y, tu es en tête ! Tu es en tête !

Vas-y ! Vas-y !

Voici Laryngitis.

Non !

J'ai perdu !

J'ai perdu.

- Coupez. - Spence.

- Imprime ça. - Elle est censée être avec moi.

Elle est avec toi, Harvey. C'est juste pour faire plus vrai.

Pause déjeuner tout le monde.

Le buffet est près de l'étable.

Bonjour.

Louise.

- Natalie. - Natalie !

- Spence, tu ne m'as pas appelée ! - Samedi soir !

Bonjour.

Je prend juste une pomme.

- Le même footballeur ? - Oui.

- Il a trouvé ta photo l'autre jour. - Il a aimé ?

- Il l'a mangée. - Mangée ?

Le cadre, tout.

C'est un nouveau parfum ?

Oil. Ça s'appelle Plus Jamais.

Agnes. Avec toi, "jamais" ne peut faire partie de mon vocabulaire.

Le personnel s'assure que le déjeuner est terminé.

Si cette prise ne vous concerne pas, prenez place et silence !

- Fais le guet. - C'est bon. Dépêche-toi.

Pas bouger, Susie.

- Elle est nerveuse. - Dans 24 h, elle le sera encore plus

Juste à temps pour la 3è course.

Incroyable. Pourquoi ça prend aussi longtemps ?

Je suis chimiste, peut-être ? Ça marche. Peu importe la durée.

Lève sa queue.

L'astuce : nulle trace dans le sang ni dans l'urine avant la course.

Allez, chérie, dans le derrière.

Elle a failli me décapiter !

Je voudrais t'y voir, avec un engin de cette taille dans les fesses !

Rendez-vous à la ligne d'arrivée, joli cœur.

Binky.

Binky.

Viens.

Viens.

Reviens ici.

Je prends la voiture !

- Prêts pour la répétition. - Très bien.

Ce cheval est celui qui t'importe le plus dans la vie, après Joe.

Regarde le cheval et pense à Joe. Maintenant, marche avec moi.

Tu cherches Joe. Regarde par ici. Tu vois quoi ?

Rien. Par de Joe. Bien.

Regarde par là.

Pas de Joe.

Maintenant, regarde droit devant.

Regarde ici.

Pas de Joe.

Tout est dans tes yeux.

Je veux qu'on lise : "Je cherche Joe."

Regarde par ici. Qu'est-ce que tu vois ?

Qu'on vole ma voiture.

- Reviens ici ! - C'est notre seule voiture !

Patron.

Espèce de salopard !

Non, patron, pas vous. Pas vous.

Je ne vous dirais jamais ça, patron.

Turnip et moi, on s'est occupés de la pouliche,

- mais on a eu un problème avec... - Binky !

Attendez un instant.

- Quoi ? - Comment je m'arrête ?

Adam six, vous avez parlé d'un...

CHEZ DINKIE

- M. Powell. - Salut, Wardell.

C'est quoi, ces trucs sur tes pieds ?

- Des lapinous. - Enlève-les.

C'est mes lapins porte-bonheur.

Qu'est-ce qui vous fait rire ? Retire-les !

- Maintenant ? - Oui.

- Il faut que j'enlève mes rollers - Enlève tes rollers, Powell.

Et ma commande ? C'est lui.

Va la livrer et retire-moi ces lapinous.

Gros âne.

N° 27, ta commande refroidit. N° 27 ?

C'est prêt, 14. Allez.

- Au revoir. À bientôt. - À demain.

Powell.

Stop. Stop.

Tu as 3 mn pour enlever ces rollers ou tu es viré.

C'est comme si c'était fait.

Tu cherches les ennuis, Powell. Tu les cherches.

Un Nut Burger sans oignons, un milk-shake à la fraise et une frite.

Je suis désolé

J'aurais appelé. J'ai perdu ton numéro.

- Et l'annuaire ? - Tu rigoles ?

- J'ai même pas penser à regarder. - C'est ça !

- Tu ne m'en veux pas ? - Non.

Ecoute. Il faut qu'on parle. Où tu as eu cette voiture ?

Je l'ai volée. Deux gars...

- Où tu l'as eue ? - J'essaie de t'expliquer.

J'ai entendu deux gars

- doper un cheval. - Tu l'as volée.

Oui, mais c'est pas...

Merde.

Qu'est-ce que tu fais ?

Qu'est-ce que tu fais ? Tu es fou ?

Attends un peu. Attends.

Spence. Arrête-toi.

- Arrête-toi. Laisse-moi sortir - Du calme.

On serait moins visibles dans une navette spatiale.

- Ralentis. Je sors. - Je déconne pas.

- Je dois la ramener au studio. - Ah, tu dois la ramener ?

Maintenant, oui. J'ai les flics au cul.

- Sacrée poursuite, d'ailleurs. - Je vais vomir, Spence.

- T'as pas intérêt. - J'espère que c'est une ambulance.

Il ne t'a pas entendu.

- Attends. - Nom de Dieu.

Un feu rouge !

- On va mourir. - Non.

On va mourir. Il me reste des commandes.

Nom de Dieu !

Spence, tu n'es qu'un connard.

A plus tard.

- Tu vas où ? - Je ne sais pas.

Je ne sais pas où on est. On est où ?

- Je ne sais pas. Remonte. - Non. Pas dans cette voiture avec toi.

Jamais de la vie. Donne-moi une seule bonne raison. Une !

- Tina Spivack. - Ça ne suffit pas !

Je ne me ferai pas trouer la peau pour elle.

Je me fiche de Tina Spivack comme de l'an 40.

- Qui est Tina Spivack ? - On a fait nos études ensemble.

Je la surnommais "la chansonnière".

Tous les flics de la ville te cherchent et toi, tu veux retrouver une ex ?

C'est ce que tu veux faire ?

C'est quoi, une chansonnière ?

Elle chantonne, à défaut de siffler au travail.

Fascinant. Mais vu les circonstances, je préfère remettre ça à plus tard.

Dommage.

Ça me fait mal de te laisser là, avec ce gros chien noir.

- Ça va aller. - Tu en es sûr ?

- Evidemment. - Très bien.

Bien.

Quel gros chien noir ?

Assis ! Pas bouger !

Fais le mort !

Un coup de fil de Mlle Spivack, monsieur.

- Qui ça ? - Mlle Spivack.

Spivack, ça ne me dit rien.

Elle dit que c'est au sujet de l'automobile volée, monsieur.

Je ferais mieux d'aller lui parler, alors.

Je me demande comment elle a eu ce numéro.

Je t'ai dit de ne jamais appeler ici.

C'est urgent.

Spence Holden a retrouvé la voiture volée sur le plateau.

Tu es folle ? C'est lui qui l'a volée.

Je sais.

Mais des individus ont essayé de le tuer. Et c'est un vieil ami.

Bon, très bien.

J'arrangerai ça avec les flics. Qu'il laisse la voiture.

Mon ange, je savais que tu trouverais quelque chose.

J'ai tellement hâte de te revoir.

Au revoir, chéri.

Au revoir.

Il va arranger ça avec les flics. Tu dois laisser la voiture ici.

Mon Dieu.

Ce que j'aime cette chanson.

"Bien agiter avant usage."

Rick Dees à l'antenne, levé aux aurores chaque matin.

Au standard aujourd'hui : Long John Wong de Hong Kong.

Long John, tout va bien ?

Bonjour.

Belle journée, hein ?

Tu as combien d'argent sur ton compte ?

Ne m'embobine pas, Dennis. Je sais quand tu mens.

- Un peu plus de 100 $. - Tu mens.

A quoi tu vois ça ?

- Tu ne me regardes même pas. - Je le sens.

- J'ai 200 $. - Allons.

- 12 000. - C'est génial !

Là, je mens.

Tu devrais avoir honte.

On ne ment pas à propos de ce genre de somme.

- Tu as combien ? - 423,88 $.

- J'ai mis 3 ans à les épargner. - 400 $ fois 25.

Font...

- 10 000. - 10 000.

5 000 pour toi. Pour être équitable,

tu récupères tes 400 $ et on partage le reste.

Attends. Et tu les obtiens comment, ces 10 000 $ ?

- Sorry Sue. - Qui est Sorry Sue ?

- La jument en question. - La jument ?

- Elle court demain. - Non.

- Si. - Non. Non.

Je ne te donnerai jamais mes économies pour parier sur un cheval.

Bonjour, mesdames et messieurs. Bienvenue au 33è jour de courses.

La course de cet après-midi

est le 41è handicap à 50 000 $

de Santa Clarita pour pouliches et juments.

Votre attention, s'il vous plaît.

Voici les changements du programme de cet après-midi.

Première course...

Et s'il ne venait pas ?

Tu continues à poser des questions stupides.