Peter Pan II: Return to never land (Return to Never Land)

Ця історія закінчується так.

Пітер Пен кричав:

Бувай, Венді!

А Венді йому відповідала:

Я завжди віритиму в тебе, Пітере Пен!

Вона й справді вірила,

навіть коли дитинство минуло, а в неї з'явилися власні діти.

Он, бачиш, Джейн.

Друга зірка праворуч, і далі шляхом до світанку.

Немайнебуде!

Друга зірка праворуч

Сяє вночі для тебе,

ПІТЕР ПЕН

Щоб ти знав, що всі твої мрії

Насправді можуть здійснитись.

ПОВЕРНЕННЯ ДО КРАЇНИ НЕМАЙНЕБУДЕ

Світло цієї зірки

Знайде тебе повсюди,

Воно приведе тебе згодом

До країни Немайнебуде.

Ця історія бере початок у важкі часи.

Англія була охоплена війною, і багато чоловіків

були змушені залишити родини заради порятунку батьківщини.

Ви не встигнете скучити, як я повернуся. Обіцяю.

Ну-ну. До чого це?

Я хочу з тобою.

Ти маєш лишатися вдома та дбати про маму та Денні.

Заради мене, добре?

Розумна дівчинка.

- Бережи себе, Едварде. - Не сваріться тут.

До побачення, татко! Я люблю тебе!

- Я люблю вас усіх. - Рушаймо!

Проте, війна все тривала, і не було видно їй краю.

Бомби сипалися з неба та вибухали в самому серці Лондона.

- Не плач, синку. - Посадка закінчується!

Щоб захистити дітей, уряд вирішив, що їх

слід евакуювати в тил, подалі від міст.

- До побачення! - Бувайте!

- Я люблю тебе! - Щасти, любо!

Не дивно, що за таких умов

усі забули про такі несерйозні речі,

як Пітер Пен чи країна Немайнебуде.

Що таке, Нанату?

У нас обмаль часу, бешкетнику.

Треба віднести це додому та віддати Денні.

О, ні! Нанату, мерщій!

Мамо, де Джейн?

Не хвилюйся, Денні. Вона от-от прийде.

А тепер давай-но сюди.

До бомбосховища.

Сержанте, ввімкнути прожектори!

Що таке, дівчинко?

О, Боже!

Нанату, ми зарано вийшли з лісу. Треба повернутися негайно.

Послухай, хто тут командир?

Не сміши мене. Звісно, я!

А тепер ходімо!

Мамо, мені страшно!

Я не люблю літаки та бомби.

Хіба це вони?

А мені здалося, це гармати...

...з піратського корабля.

Саме так!

Це капітан Гак!

Я чую! Він вже близько!

- Джейн! - Джейн!

Ах, Джейн! Де ти була? Чому ти не?...

- Зі мною все гаразд, мамо! - Джейн, ти втекла він піратів!

- Деніел, обережно! - Що це? Що це?

Гей! Це мені? Дай подивлюся! Дай подивлюся!

Гаразд! З днем народження, Деніеле.

Шкарпетки. Пара.

Джейн, любо, яка ти практична.

Вони на розмір більші, так, щоб були на виріст.

Дивись, Денні. Це Пен і Гак, бачиш?

- Хай тобі, Пітере Пен! - Ой, мамо.

Розкажи мені про Пітера Пена!

- Нанату! - Добре, добре.

Я вже розповідала, як якось Пітер і його команда

увели корабель капітана Гака прямо в нього з-під носу?

- Це класна історія! - Це був пізній туманний вечір...

НЕОБХІДНІ РЕЧІ

...і Хук чергового разу був упевнений, що знає, де ховається Пен.

Він та його пірати зійшли на берег,

залишивши "Веселого Роджера" без охорони.

Саме тоді й з'явився Пітер Пен!

Разом із своїми хлопцями він пробрався на борт, і там вони

знайшли знаменитий Гаків скарб!

Отакої!

Пітер наказав хлопцям сховати його,

щоб Гак влаштував на них полювання.

Для Пітера це була просто ще одна цікава гра.

Аж тоді з туману з'явився він,

злобний капітан Гак

Розпочався лютий та жорстокий бій на шпагах.

- Здавайся, хлопчисько! - Ніколи!

І в цей момент корабель осяяло чарівне світло.

Дінь-дінь!

Так! І тоді "Веселий Роджер" піднявся у повітря,

а Пітер із друзями забрали скарб і втекли.

Ми ще з тобою зустрінемося, Пітере Пен!

Ти за це заплатиш, клянуся!

І запам'ятай, Денні,

Гак ніколи не візьме верх, поки ми віримо в Пітера,

а з фей не пооблітав пилок.

Нісенітниця!

Куди це ти, стара тріска?

О, мій записник!

- Деніел! - Ну ж бо, Джейн!

Треба показати цьому капітанові Гаку!

Деніеле, будь ласка! Я не маю часу на ігри.

Але ж колись мала. Ти була першою дівчиною в команді Пітера.

Це було дуже давно.

Ага. Тоді ти вміла веселитися.

Сказати по правді, мамо...

Навіщо тільки ти забиваєш йому голову цими дурницями?

Це не дурниці, Джейн. Це...

Подбай про Денні, добре?

Давай. Я зараз підіймуся.

- Так? - Евакуація, мем.

Ваші діти мають їхати ранковим поїздом.

Так скоро? Я ж досі нічого їм не сказала.

Як на мене, чим скоріше, тим краще. Добраніч, мем.

Так. Добраніч.

Джейн, любо.

Ти мусиш дещо мені пообіцяти.

Пообіцяй, що ти доглядатимеш Денні, що б не сталося.

Тобто?

Ви з братом мусите поїхати звідси на деякий час.

Поїхати? Куди?

Усіх дітей відвозять подалі від міст.

Тут надто небезпечно.

Вам не можна тут лишатися.

- Я не поїду! Я хочу лишитися! - Це наказ.

Він стосується всіх дітей.

Але ж тато сказав, що я мушу...

Я знаю, любо, ти дбатимеш про Денні.

Розповідай йому казки про Пітера Пена.

Вони потрібні йому, Джейн, і тобі також.

Будь ласка. Пообіцяй мені.

Ні! Жодних обіцянок!

Ах, Джейн. Згодом ми знову будемо разом.

- Треба лише вірити. - Вірити? У що? У фей?

Це все - лише слова з твоїх казок. Вони нічого не значать.

Звісно, значать.

Пітер Пен каже, що завдяки ним можна літати.

Деніеле, час казок минув!

Поглянь! Йде війна.

Пітера Пена не існує, а люди не літають!

Літають!

- Годі, Деніеле! Ти вже великий! - Джейн!

Це лише дитячі казки!

Неправда!

Джейн, як ти можеш так поводитися з братом?

Ти вважаєш себе дорослою,

проте тобі варто ще багато чому навчитися.

Я вже не дитина,

Я можу сама про себе подбати,

Я мушу триматися,

Не можна, щоб хтось бачив, як я плачу.

Усе гаразд.

Я втомилася слухати

Ці дитячі казки,

Я надто доросла, щоб вірити в них.

Як може доросла людина

Вірити

У фей?

Я намагаюся,

Але не можу повірити,

Я роблю спроби,

Але не бачу того, що бачиш ти.

Я намагаюся

Знову

І знову.

- Ще з того боку! - Підтримуйте тиск!

Ось так!

Вже краще! Там ще лишився вогонь!

Бачу!

Пітер Пен.

Пилок феї.

Дитячі нісенітниці.

Привіт, Венді.

Вибачте, міс.

Прокляття! Опустіть корабель!

Мерщій, Смі!

Годі вже. Не рухайся.

Відчалюємо, ви, паршиві собаки!

Підняти якір!

Ти за це заплатиш, клянуся!

Я маю невеличкий сюрприз для тебе, Пітере Пен.

Опустити головний парус!

Кидаймо якір!

Це просто чудово!

Так, містере Смі, якщо Венді послугує приманкою,

Пітер Пен сам піде до нас у руки!

Призови звіра!

Так, капітане, сер! Вже виконую.

Йо-хо-хо, скажу я вам,

Ми мусимо Пітера Пена схопити.

Наш капітан, поважний пан,