Breaking Bad
Pakua Manukuu ya Malayalam
Hakikisho la manukuu ya Malayalam
Mistari 200 ya kwanza.
ദൈവമേ !
ഈശോയേ !
ശ്ശേ!
ദൈവമേ, ദൈവമേ.
ഒടേമ്പ്രാ എന്താപ്പോ ചെയ്യാ
ശ്ശേ
വേഗം, വേഗം, വേഗം.
പെട്ടെന്ന്.
എന്റെ പേര് വാള്ട്ടര് ഹാര്ട്ട്വെല് വൈറ്റ്.
വിലാസം 308-നെഗ്രാ അറോയോ ലെയ്ന്, ആല്ബക്കര്ക്ക്, ന്യൂ മെക്സിക്കോ, 87104
പോലീസുകാരോട്, ഇതൊരു കുറ്റസമ്മതമല്ല.
എനിക്കെന്റെ കുടുംബത്തോടാണ് സംസാരിക്കാനുള്ളത്.
സ്കൈലര്.
നീ എന്റെ ജീവന്റെ ജീവനാണെന്ന്...
...നിനക്കറിയാമല്ലോ.
വാള്ട്ടര് ജൂനിയര്.
നീ മുത്താണ്.
എന്നെപ്പറ്റി... ചില കാര്യങ്ങള്...
എന്നെപ്പറ്റി ചില കാര്യങ്ങള്...
നിങ്ങള് ഉടനെ കേള്ക്കാനിടയാകും.
അതെന്തൊക്കെയായാലും ശരി എന്റെ മനസ്സില്...
...നിങ്ങളുടെ നന്മ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ, സത്യം.
ഗുഡ്ബൈ.
സമിതിക്ക് മുന്നില് അത്രയും പണമാണ്...
ഹാപ്പി ബര്ത്ത്ഡേ.
ഇത് എന്താ സംഗതി?
അതാണ് വെജിറ്റബള് ഇറച്ചി.
കൊളസ്ട്രോള് ഇല്ലെന്ന് മാത്രമല്ല...
...രുചിയില് ഒട്ടും വ്യത്യാസവും തോന്നില്ല
എത്ര മണിക്ക് തിരിച്ച് വീട്ടിലെത്തും?
എപ്പോഴും വരുന്നത് പോലെ.
നിങ്ങടെ മേലെ കുതിരകയറാന് അയാളെ ഇന്നും സമ്മതിക്കണ്ട.
5 മണി വരെയുള്ള പൈസക്ക് 5 മണി വരെ മാത്രം ജോലി ചെയ്താല് മതി
ഹേയ്.
- ഹേയ്, ഹാപ്പി ബര്ത്ത്ഡേ - ങ്ഹാ, താങ്ക്യൂ.
നേരം വൈകിയല്ലോ, ഇന്നും !
ചൂടുവെള്ളം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, ഇന്നും !
അതിനൊരു വഴിയുണ്ട്.
രാവിലെ നേരത്തേ എഴുന്നേറ്റ് ആദ്യമേ കുളിച്ച് തുടങ്ങിക്കോ
വേറൊരു വഴിയുണ്ട്.
പുതിയൊരു വാട്ടര്-ഹീറ്റര് വാങ്ങിക്കാം.
എങ്ങനെയുണ്ട്? കാക്കത്തൊള്ളായിരം പ്രാവിശ്യം പറഞ്ഞതല്ലേ.
- താളീസപത്രാദി കഴിച്ചോ? - ങ്ഹാ.
ഇപ്പോ നല്ല കുറവുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഇതെന്തു തേങ്ങയാ?
- ഹേയ്... - വെജിറ്റബിള് ഇറച്ചിയാണ്.
കൊളസ്ട്രോള് ഉള്ളതുകൊണ്ട്.
എനിക്ക് ഇല്ലല്ലോ. എനിക്ക് ശരിക്കുള്ള ഇറച്ചി വേണം. ഈ വൃത്തികേടല്ല.
നന്നായിപ്പോയി. തിന്നെടാ.
- ബാന്ഡ്-എയ്ഡ് മണക്കുന്നു. - അത് കഴിക്ക്.
- വയസായി എന്നാലോചിക്കുമ്പോ എന്തു തോന്നുന്നു? - പയറ് സ്വഭാവം കാണിക്കുമ്പോ എന്തു തോന്നുന്നു?
നല്ല രസം.
വെജ്-ഇറച്ചി കഴിക്ക്.
- നീ ഓകേ അല്ലേ? - ങ്ഹാ, അതെ.
- വൈകിട്ട് കാണാം.. - ശരി.
കെമിസ്ട്രി.
എന്തിനെക്കുറിച്ചുള്ള പഠനമാണ് കെമിസ്ട്രി?
ആരാ പറയുക?
ബെന്.
- രാസവസ്തുക്കള്. - രാസവസ്തുക്കള്.
അല്ല.
കെമിസ്ട്രി എന്നു പറയുന്നത്...
സാങ്കേതികമായി, പദാര്ത്ഥങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള പഠനമാണ്
പക്ഷേ, മാറ്റത്തെക്കുറിച്ചുള്ള പഠനമാണെന്നേ ഞാന് പറയൂ.
ഇവിടെ നോക്ക്.
ഇലക്ട്രോണ്സ്.
അവ അവയുടെ
ഊര്ജ്ജനിലകള് മാറ്റുന്നു.
തന്മാത്രകള്.
അവയുടെ ഘടന മാറ്റുന്നു.
മൂലകങ്ങള് പരസ്പരം ചേര്ന്ന് സംയുക്തങ്ങളുണ്ടാവുന്നു.
ഒന്നാലോചിച്ചാല് ജീവിതവും ഇതുതന്നെയല്ലേ?
സ്ഥായിയാണ്, അതേ സമയം ചാക്രികമാണ്.
ലയനമാണ്, വിഘടനമാണ്. വീണ്ടും വീണ്ടും, പലയാവര്ത്തി.
വളര്ച്ച, വിനാശം, രൂപാന്തരണം.
ഭ്രമിപ്പിക്കുന്ന സത്യമാണത്, അല്ലേ?
ചാഡ്.
തന്റെ ടേബിളിന് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
ശരി, അയോണിക ബോണ്ടുകള്
കഴിഞ്ഞോ?
അയോണിക ബോണ്ടുകള്. ആറാമധ്യായം.
പത്തും പത്തും ഇരുപത്, ഇരുപതും പത്തും മുപ്പത്.
ഇതാ റസീറ്റ്.
അകത്ത് കാര്-വാഷ് വിദ്വാന് ഉണ്ട്. അവിടെ കൊടുത്താല് മതി.
നന്ദി. വീണ്ടും വരിക.
അവന് വരുന്നില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു. പണി നിര്ത്തുകയാണു പോലും.
റജിസ്റ്റര് ഞാന് നോക്കിക്കോളാം.
ബോഗ്ഡന്, അത് നടക്കില്ല. ഞാന് ആദ്യമേ പറഞ്ഞതല്ലേ?
പണിക്ക് ആളില്ല ഹേ. ഞാന് പിന്നെ എന്തു ചെയ്യാനാ?
വാള്ട്ടര്.
ഞാന് പിന്നെ എന്തു ചെയ്യാനാ?
ഹേയ്. മിസ്റ്റര് വൈറ്റ്.
- ടയറൊക്കെ നല്ലപോലെ തിളങ്ങണം ട്ടോ. - ഈശ്വരാ..
ചാഡിന്റെ കാര് കഴുകുന്നത് ആരാണെന്നറിയുമോ? നീ വിശ്വസിക്കില്ല.
മിസ്റ്റര് വൈറ്റ്.
കെമിസ്ട്രി മാഷ്.
സര്പ്രൈസ്!
ഹാപ്പി ബര്ത്ത്ഡേ അച്ഛാ.
- ഹാപ്പി ബര്ത്ത്ഡേ. - ഹാപ്പി ബര്ത്ത്ഡേ.
- ഒരുപാട് വൈകിയല്ലോ. - ഹാപ്പി ബര്ത്ത്ഡേ.
കാര്യം പറഞ്ഞതാ സ്കൈലര്. വയര് ഉണ്ടെന്ന് ഒട്ടും തോന്നുന്നില്ല.
നല്ല ഭംഗിയുണ്ട് കാണാന്.
- തീരെ വയര് തോന്നുന്നില്ല അല്ലേ? - കുറച്ചൊക്കെ തോന്നും.
കാര്മന്, ഇതെന്റെ അനിയത്തി, മേരി.
- എന്തെല്ലാ? - ഹൈ...
ഗ്ലോക്ക് 22, ഇവനാണ് എന്റെ സ്ഥിരം തോക്ക്.
പ്ലസ്-പി-പ്ലസ് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെങ്കില്...
...9മില്ലിനെ പറ്റി ചിന്തിക്കുകയേ വേണ്ട
ഹോ, ഇതൊരെണ്ണം കാറിന്റെ ചില്ലില് തട്ടി തിരിച്ചു വരുന്നത് ഞാന് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
നീ ആണ് വെടിവെച്ചതെങ്കില് അതിനപ്പുറം നടക്കും ചിലപ്പോ.
തോക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നുണ്ടെങ്കില് ഒരൊന്നൊന്നര തോക്ക് തന്നെ കൊണ്ടുപോകണം.
നാല്പത് കാലിബര്
- ഇത് സൂപ്പര് സാധനമാണല്ലോ. - കൊള്ളാമല്ലേ?
- അച്ഛാ, ദേ ഇത് നോക്കിയേ. - ങ്ഹാ ഞാന് കണ്ടു.
- ദാ, പിടിക്ക്. - എടുത്ത് നോക്ക്, വാള്ട്ട്.
- നല്ല ഭാരമുണ്ടല്ലോ. - ആണുങ്ങള്ക്ക് ചേര്ന്ന പണിയാ..
അത് കടിക്കുകയൊന്നുമില്ലെടോ.
പിസി ജോര്ജിനെ പോലെ ഉണ്ടല്ലേ.
ഹേയ്. എല്ലാരും ഇവിടെ, ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്ക്.
എന്റെ അളിയനോട് പിറന്നാള് ആശംസകള് പറയാന് സമയമായി.
വാള്ട്ട്, നിനക്ക് ഇടുക്കി ഡാമിന്റെ അത്ര വലുപ്പമുള്ള തലച്ചോറുണ്ടങ്കിലും...
...അത് ഞങ്ങള്ക്ക് വിഷയമല്ല.
നിന്റെ ഹൃദയം ശരിയായ ഇടത്താണ്.
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവര്ക്കും തന്നെ വല്ല്യ ഇഷ്ടമാണെടോ.
എല്ലാവരും, വാള്ട്ടിന്.
ഓ മറന്നു. ചാനല് വെച്ചേ.
മൂന്നു പേരേ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത് കസ്റ്റഡിയില് വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
ആല്ബക്കര്ക്ക് ഓഫീസിലെ എന്റെ സഹപ്രവര്ത്തകരെ പറ്റി പറയാതെ വയ്യ.
മെത്താംഫെറ്റാമിന് എന്ന മയക്കുമരുന്ന് നഗരത്തില് നിന്നും തുടച്ചുമാറ്റാനുള്ള...
...പോരാട്ടത്തില് അവരുടെ കഴിവും മികവും വഹിച്ച പങ്കിനെ പറ്റി പറയുമ്പോള്...
എനിക്ക് അഹങ്കാരമാണ് തോന്നുന്നത്
- വെടിവെപ്പുണ്ടായിരുന്നോ? - ഇല്ല.
അവര് ഒട്ടും പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത സമയത്താണ് ഞങ്ങള് കയറിച്ചെല്ലുന്നത്.
- ടിവിയില് കാണുമ്പോഴൊരു 10 കിലോ കൂടിയിട്ടുണ്ട് - പത്ത് കിലോയോ?
മുരിക്കില് കേറി കഴപ്പ് തീര്ക്ക് രണ്ടാളും.
- ഹാന്ക്. - എന്താ?
ഓ... നീ ഇത് കണ്ടില്ലാല്ലോ അല്ലേ?
അടിപൊളി.
വളരെ കൃത്യമായി നടപ്പാക്കിയ ഒരു ഓപ്പറേഷന് ആണെന്ന് നിസംശയം...
- ഹാന്ക്, അതെത്ര പൈസ കാണും? - ഒരു നാല്-നാലര കോടി കാണും.
തരക്കേടില്ല അല്ലേ?
മയക്കുമരുന്ന് വ്യാപാരത്തിന് വലിയ തിരിച്ചടി ഏല്പ്പിക്കാന് സാധിച്ചു....
എന്നത് കൊണ്ടുതന്നെ ആല്ബക്കര്ക്ക്... നിവാസികള്ക്ക് ഇതൊരു നല്ല ദിവസം തന്നെ.
സാധാരണ ഇത്രയും കാശൊക്കെ കാണുമോ?
ഇതിലും കൂടുതലൊക്കെ നമ്മള് പിടിച്ചിട്ടുണ്ട്. കാശുണ്ടാക്കാന് നല്ല വഴിയാണ്, ഞങ്ങള് പിടിക്കുന്നത് വരെ.
വാള്ട്ട് ഒരു വാക്കു പറഞ്ഞാല് മതി. ഒരു ദിവസം ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാം
ഒരു മെത്ത് ലാബ് പൂട്ടി സീല് വെക്കുന്നത് കാണിച്ച് തരാം.
ജീവിതമാവുമ്പോ ഒരു ത്രില് ഒക്കെ വേണ്ടേ.
ങ്ഹാ, എപ്പോഴെങ്കിലും നോക്കാം.
ഇന്നേതാ വില്ക്കാന് നോക്കുന്നേ?
അന്ന് വാങ്ങിച്ച ഒരു ഫാന്സി പൂച്ചട്ടി ഇല്ലേ, അത്.
എന്തായി ലേലം?
മിനിമം കാശ് കിട്ടി. ഇനി രണ്ടു മിനിട്ടുകൂടി ഉണ്ട്.
ഇതിപ്പോ എന്താ?
പിറന്നാളുകാരന് പറ.
ശനിയാഴ്ചയെന്താ പരിപാടി?
കാര് വാഷ്. എന്തായാലും വരാന് ബോഗ്ഡന് പറഞ്ഞിരുന്നു.
- ഒരു മണി വരെ ഒക്കെയല്ലേ കാണൂ? - രണ്ട് മണി എന്ന് കൂട്ടിക്കോ.
അതു കഴിഞ്ഞോ?
അത്...
...ലോസ്-അലാമോസില് ഒരു എക്സിബിഷന് നടക്കുന്നുണ്ട്.
...അവിടെ പോകണം എന്നുണ്ട്.
- അപ്പോ പെയിന്റ് ചെയ്യുന്നില്ല? - ആ, എന്നാ പെയിന്റ് ചെയ്യാം.
അതല്ല...
ചൊവ്വയിലേക്ക് വിട്ട ഉപഗ്രഹത്തിന്റെ ഫോട്ടോസ് ഒക്കെ ഉണ്ടായിരുന്നു എക്സിബഷനില്
വേറെ എവിടെയും കാണാത്ത ചെറിയ ചെറിയ കാര്യങ്ങള് ഒക്കെ ഉണ്ടാകും.
നിങ്ങള് എപ്പോഴെങ്കിലും പെയിന്റ് പെയിന്റ് ചെയ്താല് മതി.
എത്ര പെട്ടെന്ന് ബെഡ്റൂം തീരുന്നോ അത്രയും പെട്ടെന്ന്...
ആ, എനിക്കറിയാം.
ഞാന് തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു. പക്ഷേ നിങ്ങള് എന്നെ ഏണി കയറാന് സമ്മതിക്കില്ലല്ലോ.
- ഞാന് പെയിന്റ് ചെയ്തോളാം. - ഓകേ.
- ആശാന് താഴെ എന്തു ചെയ്യുവാ? - അല്ല, അത്...
ഉറക്കമാണോ?
അത്... അവന്...
വാവയുള്ള സ്ഥിതിക്ക് ഇനിയെല്ലാം ശ്രദ്ധിച്ച് വേണമല്ലോ
വാവയെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ച് പേടിക്കണ്ടെന്നേ ഇത് നിങ്ങള്ക്ക് മാത്രമാണ്.
ഇന്ന് ഇത് മാത്രമേ ഉള്ളൂ. നമ്മള് ചെയ്യുന്നില്ല.
അപ്പോ കണ്ണടച്ചേ...
...വേറൊന്നും ആലോചിക്കാതെ ബലം പിടിക്കാതെ...
- കണ്ണടയ്ക്ക് മാഷേ. - മ്.. ശരി.
ശരി.
അങ്ങനെ തന്നെ.
പതുക്കെ.
പതുക്കെ.
അതു തന്നെ.
ഇങ്ങനെ
ഇങ്ങനെ
പതുക്കെ
ആഹാ ! അമ്പത്തിയാറ് !
അയ്യോ, സത്യം പറഞ്ഞാല് എനിക്കൊരു കുഴപ്പവുമില്ല.
എന്തോ ചെറിയ അസുഖമാണ്.
ആദ്യം ഭാര്യക്ക് വന്നു, പിന്നെ മകന്, ദേ ഇപ്പോ എനിക്കും കിട്ടി
ജലദോഷവും നെഞ്ചില് കിരികിരിപ്പും
ഷുഗര് കുറഞ്ഞതുമാകാന് സാധ്യതയുണ്ട്.
ഞാന് ഇന്ന് രാവിലെ ഒന്നും കഴിച്ചില്ലായിരുന്നു.
ഹേയ്, ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുമോ? എന്നെ ഇവിടെ...
...ആ മൂലയ്ക്ക് ഇറക്കിയേക്ക്.
സോറി, അതു പറ്റില്ല.
അതെന്താന്നു വെച്ചാല്, എനിക്ക് നല്ല ഇന്ഷുറന്സ് ഒന്നുമില്ല.
ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്. ശ്വാസം നല്ലോണം ഉള്ളിലേക്കെടുത്തേ.
Breaking Bad subtitles in other languages
More Malayalam subtitles for Breaking Bad
- Breaking Bad S03E07 480p BRRip x264 · 109 downloads · 2020-05-14
- Breaking Bad First Season 720p BRrip Msone · 173 downloads · 2020-03-16
- Breaking Bad - [1x02] - Cat's in the Bag · 127 downloads · 2017-12-20
Maoni
No comments yet. Be the first to leave one.