The Boxer

Revisão Geral TELMO RUSSO

Espero que este sol seja uma previsão de paz na Irlanda do Norte.

Não devido à pressão do Sr. Clinton...

ou da república da Irlanda...

ou da Igreja Católica, que querem a paz a todo custo.

Ninguém se rende!

Se não podem deter o processo...

têm que deter a violência!

E o IRA?

Continua ativo.

O L U T A D O R

Vamos, Danny.

Não te bastaram os 14 anos?

Hora de se despedir.

Quanta gente!

Silêncio, por favor.

Um para o diretor.

30 libras.

Uma passagem de barco.

Assine.

Jogue o buquê, vamos.

Jesus! Danny Flynn.

Vamos. Depressa.

- Aquele é Danny Flynn? - Acho que é.

Pronto.

Obrigado, Maggie.

Está lindo, Maggie. Parabéns. Liam está ótimo.

Apoio às Famílias dos Presos

Por que seu pai vem à recepção?

Pra te vigiar.

Por que não?

Vamos organizar as coisas para Joe.

Depressa. No clube.

Danny Flynn foi solto.

Vovô!

Liam.

Vem cá.

- Como vai, Jimmy? - Bem, Sr. Hamill.

- Que está lendo, Brian? - O Homem-Aranha.

Não pare.

Olá, rapazes.

Eu disse que o meu avô vinha.

Está linda. Parabéns, Josephine.

- Obrigada por ter vindo - Uma lembrancinha.

E Maggie?

Está lá, acho.

Bom trabalho. Os presos iam se orgulhar.

Obrigado por vir, pai.

Que houve?

Nada.

Não se sente bem?

Só estava pensando.

Ninguém Se Rende

Vamos conversar lá fora?

- Que houve? - Nada. Vamos.

- Que aconteceu? - Eu estava dançando.

É esposa de um preso.

Eles só estavam dançando.

Está bem.

Ele não sabia.

Está bem.

O marido foi condenado a 5 anos.

Se chegar perto dela outra vez, te arrebento os joelhos a balas.

Desculpe.

Está tudo bem.

Não se preocupe, Agnes. Está resolvido.

- Que houve? - Nada, mãe.

Quero dizer como nos orgulhamos de você.

De como permaneceu fiel.

Quando estive preso...

o apoio e a firmeza de minha mulher me confortaram.

Minha mulher, Eileen, que Deus a tenha...

me deu força e permaneceu fiel à causa.

Agora minha filha, com seu corajoso filho Liam...

aguarda a volta ao lar de Thomas, seu marido.

E um dia...

Ele vai nos trair.

Todos os prisioneiros voltarão ao lar.

E os ingleses terão ido embora...

e reinará a paz...

na Irlanda.

E vocês...

mulheres que apoiaram seus maridos serão lembradas...

como as mais corajosas do distrito.

Portanto, levantem suas taças num brinde...

às esposas dos prisioneiros.

Entrem, rapazes.

Oi, Flynn.

Danny Flynn?

Não me reconhece?

Ike?

Ike Weir?

Tem vergonha de me conhecer. Estava fingindo que não me via?

Que bom ver você.

Que faz aqui?

Procurava uma cama.

Os safados não cuidaram de você?

Não te deram uma festa?

Os machões do IRA não deram uma festa pra ele.

Cadê teus grandes amigos?

Calma, Ike.

Calma? Não me diga pra ficar calmo.

Por que não se explodiu como o resto do IRA?

- Ike Weir não tem medo deles. - Senta, Ike.

Não me mande sentar!

Diz a eles que Ike Weir não precisa de armas.

IRA? Foda-se o IRA!

Largue a arma, Danny Flynn! Lute como homem!

Não te treinei?

Eu o ensinei. Fui seu treinador quando era menino.

Ele destruiu a vida...

O melhor lutador de Ulster.

Ele apagou. Dormiu.

Luzes apagadas daqui a dez minutos.

Como vai a cabeça?

Danny Flynn! Meu Deus, é você.

Me paga um chá?

Claro. Vamos.

O semtex está carregado. Tudo pronto.

Tem 45 minutos. Boa sorte.

Conversamos ontem, lembra?

Você me atacou um pouco. Me disse umas verdades.

Falar a verdade, Danny...

não quero comer.

Só quero uns xelins pra comprar vinho.

Me ajuda?

Estou um caco, não é?

Por que fechou o ginásio?

Quando te prenderam...

os protestantes pararam de vir.

Não gostaram.

Ficaram surpresos.

Não pude segurar.

Agora é um centro social.

Está bem.

Que vai fazer?

Tentar boxear na Inglaterra.

Como profissional?

Sim, só algumas lutas.

Quantos anos tem?

32.

Archie Moore lutou até os 42.

Por que, Danny?

Quero esclarecer as coisas.

Do outro lado do rio.

Outra merda de bomba.

Pega o barco, Danny.

Vá embora daqui.

Que diabo está fazendo?

É a minha casa.

Ele morava aí?

Tudo bem, brigão?

E a cabeça?

Estou bem.

Foi solto.

Bom comportamento.

Nunca o acusaram disso.

Perdeu o barco.

Não tinha relógio.

Joe queria que você fosse.

Este é meu lar.

Vai morar aqui?

É um homem estranho.

Só tinha que atravessar o corredor da prisão...

e apertar as mãos de seus velhos amigos do IRA.

Esnobar os outros é ruim.

Mas não dedurou ninguém.

Por isso está saudável.

Que está olhando?

Não tive culpa se foi preso. Devia ter fugido.

- Por que ele voltou? - Não sei.

Como vou saber?

Por causa da Maggie?

Ele não tem culhões pra isso.

Opinião sua.

Ele sabe que ia levar uma bala nos miolos.

Espere. Vou ver se o centro está aberto.

Pode entrar.

O jovem Flynn, não é?

Que houve com o ringue?

Desmontaram anos atrás. Deve estar socado embaixo do palco.

Tem um homem lá parado.

Requisitaram...

o centro social.

Danny Flynn quer instalar um ginásio.

Que acha?

De boxe?

É.

Está em boa forma.

Há séculos esse troço não via a luz do dia.

Viu isto, Ike?

Você, 20 anos atrás.

Tua cara não era tão vermelha.

Ele era um touro.

O jovem Joey Fitzsimons.

E o jovem McCormack. Também morreu.

Mostra seu soco.

Vou à casa de Ned.

Não volte tarde.

Você está bem?