Chinatown

‫حسناً يا (كيرلي)، هذا يكفي، ‫لا يمكنك التهام الستار

‫فقد ركّبته لتوّي الأربعاء الماضي

‫نخبك

‫- ليست جيدة ‫- إنك محق يا فتى

‫عندما تكون محقاً فلا فائدة من الجدال ‫وأنت محق

‫سأدفع الباقي الأسبوع القادم

‫لم نصطَد سوى ستين طناً ‫من السمك الوثّاب في (سان بينيديكت)

‫وثمنه أقل بكثير من سمك التونة والبكورة

‫انسَ الأمر يا (كيرلي)، ‫لقد ذكرت ذلك لأوضح لك أمراً

‫لا أريد أخذ آخر ما تبقى لك من نقود، ‫ماذا تظنني؟

‫- أشكرك يا سيد (غيتيس) ‫- نادني بـ(جيك)

‫انتبه لقيادتك يا (كيرل)

‫السيدة (مولري) تنتظرك مع السيد (والش) ‫والسيد (دوفي)

‫سيدة (مولري)، ‫أقدم لك السيد (غيتيس)

‫- كيف حالك يا سيدة (مولري)؟ ‫- سيد (غيتيس)

‫ما هي المشكلة؟

‫زوجي...

‫أظنه يقابل امرأة أخرى

‫- كلا، حقاً؟ ‫- أخشى ذلك

‫- أنا آسف ‫- سيد (غيتيس)...

‫- هل بإمكاننا مناقشة ذلك بمفردنا؟ ‫- كلا للأسف يا سيدة (مولري)

‫هذان مخبراي السريّان ‫وسيقومان بمساعدتي عند نقطة ما

‫- لا يمكنني القيام بكل شيء وحدي ‫- بالطبع

‫الآن...

‫ما الذي يجعلك واثقة ‫من أن زوجك...

‫- متورط مع امرأة أخرى؟ ‫- الزوجة تشعر بهذه الأمور

‫- أتحبين زوجك يا سيدة (مولري)؟ ‫- بالطبع

‫فلتعودي إلى منزلك ‫وتنسي الأمر إذن

‫- ولكن أنا... ‫- أنا واثق من أنه يحبك أيضاً

‫أتعرفين المثل القائل ‫"دع الوحش نائماً"؟

‫- من الأفضل لك ألا تعرفي الحقيقة ‫- يجب أن أعرفها

‫حسناً

‫- ما اسم زوجك؟ ‫- (هوليس)

‫(هوليس مولري)

‫- أيعمل في قسم المياه والطاقة؟ ‫- إنه كبير المهندسين

‫كبير المهندسين؟

‫سيدة (مولري)، هذا النوع من التحقيقات ‫قد يكلفك الكثير

‫- إنه يستغرق وقتاً... ‫- المال لا يعنيني يا سيد (غيتيس)

‫سنرى ما يمكننا القيام به

‫أيها السادة، ‫اليوم يمكنكم الخروج من هذا الباب

‫يمكنكم أن تستديروا إلى اليمين ‫وتستقلوا سيارة وبعد خمس وعشرين دقيقة

‫ستجدون أنفسكم عند المحيط الهادي

‫يمكنكم السباحة في مياهه والصيد منها ‫ولكن لا يمكنكم شربها

‫ولا يمكنكم ري بستان برتقال بها

‫تذكروا أننا نسكن بجانب المحيط

‫ولكننا أيضاً نسكن على حافة الصحراء

‫(لوس أنجلوس) مجتمع صحراوي

‫لا يوجد سوى الصحراء ‫وراء هذا المبنى وهذه الشوارع

‫وبلا مياه سيغطينا الغبار تماماً ‫كأننا لم نكن

‫يستطيع (ألتو فاليهو) إنقاذنا من ذلك

‫إنني أقترح أن 8،5 مليون دولار ‫ثمن عادل...

‫لإبعاد الصحراء عن شوارعنا ‫ومنعها من تغطيتها

‫أيها العمدة (بادجي)، ‫لنسمع رأي جميع الوزارات من جديد

‫أظن من الأفضل ‫أن نبدأ بوزارة المياه والطاقة

‫سيد (مولري)؟

‫في حال إذا نسيتم...

‫أذكركم أننا فقدنا خمسمائة روح ‫عند انهيار سد (فان دير ليب)

‫أوضحت عينات الجزء المركزي وجود ‫طفل صفحي أسفل طبقة الصخر الصلد هنا

‫شبيه بالطفل الصفحي في كارثة ‫(فان دير ليب)

‫لن يتحمل هذا الكم من الضغط

‫والآن تقترحون بناء سد ركامي آخر... ‫منحدر بنسبة اثنين ونصف إلى واحد

‫ويبلغ طوله 112 قدماً ‫ويتسع لمساحة 12 ألف أكر من المياه

‫لن يبقى متماسكاً

‫لن أكرر الخطأ نفسه مرتين

‫هدوء!

‫ماذا تظنك فاعلا؟ ‫أخرج هذه الحيوانات اللعينة من هنا!

‫- اتصل بأحدهم ‫- أخبرني إلى أين آخذهم

‫ليست لديك إجابة سريعة، ‫أليس كذلك؟

‫إنكم تسرقون المياه من الوادي، ‫إنكم تدمرون المراعي

‫وتجوّعون المواشي

‫من يدفع لك للقيام بذلك ‫يا سيد (مولري)؟ هذا ما أريد أن أعرفه

‫"(لوس أنجلوس) تموت عطشاً، ‫ضم صوتك إلينا"

‫- يا إلهي! لقد بقي هناك طوال الليل ‫- هذا صحيح

‫اضطررت للذهاب ثلاث مرات ‫لاستعادة الساعات

‫ذهب بالأمس إلى ثلاثة خزانات ‫ودورة مياه في محطة وقود في (ريتشفيلد)

‫ومطعم (بيغ أند ويسل)، ‫الرجل لا يفكر في شيء سوى المياه

‫ماذا لديك؟

‫- هذا؟ ‫- نشبت بينهما مشادة رائعة خارج المطعم

‫- بسبب ماذا؟ ‫- لا أدري، كان ضجيج المرور عالياً

‫لقد سمعت شيئاً واحداً فقط، ‫"قلب التفاحة"

‫- "قلب التفاحة"؟ ‫- أجل

‫- أقضيت يومك في القيام بهذا؟ ‫- طلبت مني التقاط صور ففعلت

‫- دعني أشرح لك شيئاً يا (والش) ‫- شركة (غيتيس) المشتركة

‫هذه المهنة تتطلب بعض الدقة، ‫ما الأمر يا (صوفي)؟

‫- (دافي) على الهاتف ‫- أين أنت؟

‫أظنني وصلت لغايتنا، ‫لقد وجد لنفسه فتاة صغيرة لطيفة

‫- تمهل... أين أنت؟ ‫- أنا في (غليندال ودوغلاس)

‫إنهما في منتزه (إيكو) في قارب تجديف

‫حسناً

‫منتزه (إيكو)... المياه من جديد

‫حسناً يا صديقي، ‫لتعطِني ابتسامة كبيرة

‫ستروقك بشدة

‫عندما تنال هذا الكم من الدعاية ‫فلابد وأنك تصاب بالملل

‫لنواجه الحقيقة يا (جيك)، ‫لقد صرت كنجوم السينما

‫- انظر إلى هذا يا (بارن) ‫- أجل، الحر قاتل

‫- بالتأكيد ‫- سمات الحمقى على وجوههم

‫- ماذا قلت؟ ‫- لا شيء

‫- ياله من أسلوب رائع لكسب قوتك! ‫- حقاً؟ وما هي وظيفتك؟

‫إنني أعمل في قسم الرهائن ‫في المصرف الوطني

‫وكم عائلة استأثرت بممتلكاتها ‫هذا الأسبوع؟

‫على الأقل لا ننشر سجلاتنا ‫في الصحف

‫- ولا أنا ‫- أجل، يقوم بذلك مندوبك الصحفي

‫من هذا الأحمق؟ أهو عميل دائم؟ ‫إنني أكسب قوتي بوسيلة شريفة

‫الناس يلجؤون إليّ ‫عندما يكونون في حالة يأس

‫إنني أساعدهم ولا أطرد الناس ‫من بيوتهم كما تفعلون في المصرف

‫- (جيك)، دعني أخبرك عن الرجل... ‫- أتريد النهوض من مقعد الحلاقة؟

‫ربما أمكننا مناقشة الأمر بالخارج، ‫ما رأيك؟

‫- أيمكنني أن أخبرك عن الرجل... ‫- لا أعلم كيف وصل الأمر للصحف

‫كان الأمر سريعاً، ‫حتى أنا نفسي لم أعلم

‫- إنني أشتغل بوظيفة شريفة ‫- بالطبع

‫القصة هي أن الرجل الذي ملّ مضاجعة ‫زوجته أخبر صديقه...

‫- وظيفة شريفة، أتفهم؟ ‫- فقال صديقه "لِمَ لا تفعل كالصينيين؟"

‫إنهم يضاجعون بعض الوقت ‫ثم يتعبون و...

‫(دافي)، (والش)!

‫- هلا تذهبين لدورة المياه لبضع دقائق ‫- ولكن يا سيد (غيتيس)...

‫- (صوفي) ‫- أجل يا سيد (غيتيس)

‫- (جيك)... ‫- أنصِت إليّ دقيقة، أريد إخبارك بقصة

‫كان هناك رجل يا (والش)، أتفهمني؟

‫- كان قد مل مضاجعة زوجته ‫- توجد مشكلة يا (جيك)...

‫انتظر يا (دافي)، ‫إنك دائماً في عجلة من أمرك

‫قال له صديقه: ‫"لِمَ لا تفعل كالصينيين؟"

‫فسأله:"وماذا يفعل الصينيون"؟

‫فأجابه:" إنهم يضاجعون ‫لبعض الوقت في البداية...

‫ثم يتوقفون لقراءة بعض كتابات ‫(كونفوشيوس)...

‫ثم يعودون للمضاجعة بعض الوقت ‫ثم يتوقفون من جديد...

‫- ويعودون من أجل المزيد ‫- (جيك)

‫(والش)، اسمعني للحظة

‫فستروقك القصة بشدة... ‫ثم يعودون للمضاجعة من جديد

‫ثم يخرجون لتأمل القمر ‫أو شيء كهذا...

‫ذلك يجعل الأمر أكثر إثارة، فيذهب ‫الرجل لمنزله ويبدأ في مضاجعة زوجته

‫يضاجعها لبعض الوقت ثم يتوقف ‫ويخرج من الغرفة ليقرأ مجلة (لايف)

‫ثم يعود إلى الداخل للمضاجعة من جديد

‫ويقول لها:"اسمحي لي بدقيقة ‫يا عزيزتي"... ويذهب لتدخين سيجارة

‫تشعر زوجته باستياء شديد، ‫يعود إلى الغرفة

‫يبدأ في مضاجعتها من جديد ‫ثم ينهض ويترك الغرفة لتأمل القمر

‫فتنظر إليه وتقول: ‫"ماذا بك؟ إنك تضاجع كالصينيين"

‫يا إلهي! (بارني)، هذا مضحك للغاية!

‫- سيد (غيتيس) ‫- أجل

‫- أتعرفني؟ ‫- أظنني كنت لأتذكر

‫هل تقابلنا من قبل؟

‫- كلا ‫- أبداً؟

‫- أبداً ‫- هذا ما ظننته

‫أنا السيدة (أفلين مولري)، ‫زوجة السيد (مولري)

‫كلا! ليس (مولري) هذا؟

‫أجل يا سيد (غيتيس)، (مولري) هذا

‫وبما أننا متفقان على أننا ‫لم نلتقِ من قبل...

‫فلابد أن توافقني في أنني ‫لم أستأجرك للقيام بشيء

‫وخاصة التجسس على زوجي

‫أرى أنك تحب الدعاية يا سيد (غيتيس)

‫ستحصل عليها إذن

‫لحظة واحدة يا سيدة (مولري)، ‫أظن هناك سوء تفاهم

‫- لا داعي لتعنيفي فأنا مجرد... ‫- إنني لا أعنّف أحداً يا سيد (غيتيس)

‫- يتولى محاميّ القيام بذلك ‫- هذا من أجلك يا سيد (غيتيس)

‫أظن أن محاميك سيتصل بنا

‫"كبير المهندسين، (هوليس مولري)"

‫- سيد (مولري) ‫- ليس هنا يا سيد...

‫- (غيتيس) ‫- وبأي شأن تريد مقابلته؟

‫إنه أمر شخصي، ‫هل هو بالخارج منذ وقت طويل؟

‫- منذ الغداء ‫- يا إلهي! وأنا تأخرت

‫- أكان يتوقع حضورك؟ ‫- منذ ربع ساعة، سأنتظره بالداخل

‫سيدي!

‫"ليلة الثلاثاء، ‫استخدم سبع قنوات في (ممر البلوط)"

‫هل أستطيع مساعدتك؟ ‫أنا (روس يلبورتون) نائب رئيس الوزارة

‫أنا (جي جي غيتيس)، ‫الأمر لا يخص الوزارة يا سيد (يلبورتون)

‫- أتود الانتظار في مكتبي؟ ‫- بالتأكيد

‫نحن متوترون بعض الشيء بسبب ‫ما نشر في الصحف عن السيد (مولري)

‫من هنا

‫تفضل، بعد أن تعمل مع رجل ‫لفترة معينة من الزمن...

‫تتعرف على عاداته وقيمه، ‫أي أنك تعرفه

‫وتعرف إن كان من النوع الذي ‫يطارد النساء أم لا

‫- أوليس السيد (مولري) كذلك؟ ‫- لن يمزح حتى بهذا الشأن

‫ربما كان الأمر جاداً بالنسبة له

‫- تفضل بالجلوس ‫- كلا، أشكرك

‫- أتعرف أين يتناول (مولري) غداءه؟ ‫- كلا للأسف

‫- حسناً، لتخبره أنني سأعود ‫- سأفعل

‫أتمانع في أن آخذ إحدى بطاقاتك ‫في حال احتجت للاتصال بك ثانية؟

‫- كلا، تفضل ‫- أشكرك

‫- (مالفهيل)! ماذا تفعل هنا؟ ‫- قطعوا عني المياه، ماذا عنك؟

‫كيف علمت بذلك؟

‫إنك لا تشرب المياه ولا تستحم بها

‫حتى لو أرسلوا لك خطاباً ‫فيجب أن تكون قادراً على قراءته

‫استرخِ، أنا سعيد برؤيتك... ‫أتعرف (كلود مالفهيل)؟

‫- أرجو ذلك، فهو يعمل لحسابنا ‫- ماذا يفعل؟

‫- تلقينا تهديدات بنسف خزانات المدينة ‫- أهناك سبب محدد؟

‫بسبب هذا الجفاف اللعين، ‫اضطررنا لتقسيم حصص المياه في الوادي

‫والمزارعون يائسون ولكن ماذا بوسعنا أن ‫نفعل؟ باقي المدينة بحاجة لمياه الشرب

‫- إنك محظوظ يا سيد (يلبورتون) ‫- كيف ذلك؟

‫عندما كان (مالفهيل) ‫مأمور مقاطعة (فينتورا)...

‫ترك مهربو الخمور مئات الأطنان ‫من الخمور على الشاطئ

‫ولم تضع قطرة واحدة منها

‫سيتمكن من الحفاظ ‫على المياه من أجلكم

‫أنا (جي جي غيتيس)، ‫أريد مقابلة السيد (مولري)

‫تفضل

‫انتظر هنا

‫- ضار بالحشائش ‫- أجل، بالطبع

‫ضار بالحشائش

‫- سيد (غيتيس) ‫- أتيت لمقابلة زوجك في الواقع

‫- أتريد تناول شراب؟ ‫- ماذا لديك؟

‫- الشاي المثلج ‫- سيكون ذلك جيداً، أشكرك

‫- كوبين من الشاي المثلج يا (كان) ‫- أجل يا سيدتي