Lucky Romance (운빨로맨스)

L'Équipe chanceuse vous a offert la minuterie et la traduction de cet épisode.

Pourquoi le chasseur a-t-il sauvé Blanche Neige ?

Parce qu'elle était belle ?

Bo Ni, viens ici.

Pourquoi Marraine la fée de Cendrillon lui a-t-elle donné une calèche en citrouille ?

Parce qu'elle est gentille ?

C'est quoi ton problème, sérieux ?

Je suis désolée.

Comme si. La raison pour laquelle elles ont eu des fins heureuses, c'est parce qu'elles avaient des destins de princesses.

Comme on dit, une fille gentille ne peut pas battre une belle fille.

J'en ai eu environ 2000 (chacun valant 10 000 wons (7.50 €)) !

Hé, 2000 ça vaut quelque chose pour toi ?

Et une belle femme ne peut pas gagner contre une femme qui a un bon destin.

Hé, je peux pas rester au téléphone trop longtemps. Ma bague est trop lourde...

Je n'arrive pas à tenir le téléphone !

Par conséquent, mon Dieu,

accorde-moi la chance qui peut m'apporter la série gagnante !

- Désolée, je vais nettoyer. - Qu'est-ce que... ?

Ah, sérieux.

Président ?

Qu'est-ce que... Pas de bol.

Pas ici non plus.

Split.

- Vingt. - Split.

- Vingt. - Split.

- Treize. - Hit. (Tirer une carte.)

Hit.

Éliminé, treize, éliminé.

Quatorze,

éliminé.

[Horoscope quotidien de Sim Bo Ni : Vous allez rencontrer un ennemi venant de l'est. Préparez votre cœur.]

C'est le seul endroit à l'est.

Attends voir si je t'attrape. Les intérêts, les frais de transport... je vais tout prendre.

Il n'a vraiment pas de truc ?

Tu serais pas un escroc ?

- C'est un escroc. - C'est incroyable. Vraiment.

Vous pouvez partager entre vous.

Quoi ?

- Lâche ! - Mon argent ! - C'est à moi !

- Lâche ! - Donne-moi l'argent !

Professeur, serrez-moi la main, juste une fois. S'il vous plaît.

Comment ça, "professeur" ?

Ici, celui qui gagne de l'argent est professeur et chef.

Si l'homme chanceux me serrait la main une fois...

Ce n'est pas de la chance. La chance n'existe pas.

Les jeux... se jouent avec ça.

Tout de même, si vous me serriez la main rien qu'une fois... !

Président ?

Vraiment, vraiment...

Président !

Président !

Taille : environ 1m67 ; chaque pas fait : approximativement 84cm.

Elle parcourt 100 mètres en 17 secondes environ. .

Collision estimée dans 5 secondes.

Oh, mon Dieu.

Mer...

Vous allez bien ? Je vais vous payer les frais de nettoyage...

Oubliez ça.

Excusez-moi ! Excusez-moi !

Maman, cet ahjussi sent le caca.

Oui, j'y vais.

Directeur ! Directeur ! Mon Dieu !

Combien de temps avant la répétition ?

Dix minutes.

Ah ça... On a tout ça...

Hé, qu'est-ce que tu fais ?

Aigoo, ne me parle pas.

À cause de toi... Ah ! Qu'est-ce que tu fais ? Qu'est-ce que tu fais ?

C'est prêt, attends une minute !

Essaie de cliquer sur ça, celui-là.

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Oh, Monsieur le directeur...

Oh, ça a l'air d'un bug, n'est-ce pas ? Mais c'en n'est probablement pas un, ça pourrait ne pas en être un.

Ça pourrait être un bug, donc je suis en train de dire que ce bug...

Vous n'aviez aucun problème avant !

On faisait une dernière vérification, mais tout à coup... On peut le trouver en 30 min...

C'est fait.

Vous l'avez déjà trouvé ?

Vous êtes ici pour faire un pique-nique ?

Directeur, ils ont fait trois nuits blanches d'affilée.

Il n'y a pas de quoi se vanter. Ils sont restés debout trois nuits et il y a quand même eu un bug dans un moment aussi critique.

Ça confirme simplement que vous n'avez aucun droit et que vous êtes des programmeurs inutiles.

Excusez-moi.

- Directeur... - Nous sommes à Zeze, ici.

Nous n'avons pas à travailler durement, mais je vous en prie...

Faisons. Le. Bien.

Oui, nous avons compris. Nous allons le faire correctement !

Quoi ? Des programmeurs inutiles ?

Ouah, mais comment il l'a trouvé en si peu de temps ?

Hé ! Il a un QI de 200 !

D'accord, alors laisse ce génie d'empereur arrogant écrire le programme, le gérer et le présenter lui-même.

Qu'est-ce qu'on fait maintenant alors ?

Quel que soit le moyen de transport utilisé, tout ce que nous voulions, c'était aller à Séoul, n'est-ce pas ? Observons...

Dites à la salle de réunion de vérifier tout encore trois fois avant la démonstration.

Il n'y a eu aucun problème durant la répétition. Ne vous inquiétez pas !

Je ne m'inquiète pas, je confirme.

Oui. Mais je pense que "Genius II" va être un énorme succès, j'en suis certaine !

Nous avons deux fois plus de journalistes que d'habitude après que la nouvelle disant que vous alliez faire la présentation vous-même s'est répandue.

- Il y a plus de 30 organes de presse qui y assistent... - Dal Nim.

Oui.

Allez m'acheter quelques vêtements, ceci et cela.

Oui, je reviens toute de suite.

Je suis désolée, Bo Ni. Je te fais nettoyer les toilettes alors que c'est ton dernier jour de travail.

C'est rien. Grâce à vous, j'ai pu jeter un coup d’œil dans les toilettes des hommes.

Bien que la récolte n'ait rien donné, tenez.

Rien aujourd'hui non plus ?

J'ai passé quatre jours et nuits à observer attentivement chaque chauve, mais je ne l'ai pas trouvé.

Il vient ici après qu'il a pris le salaire de son employée ? C'est un salaud, un salaud.

Ce n'est pas quelqu'un de mauvais, mais il doit avoir quelque chose qui le tracasse ces derniers jours.

Nous avons deux fois plus de journalistes que d'habitude après que la nouvelle disant que vous alliez faire la présentation vous-même s'est répandue.

Il y a plus de 30 organes de presse qui y assistent.

Il vient par là !

Oui, notre enfant de 5 ans, Je Soo Ho,

a réussi un problème de calcul intégral de niveau secondaire.

Il est vraiment incroyable !

Je Soo Ho, est-ce que c'était dur de résoudre ce problème ?

Oui, depuis quand tu aimes les mathématiques ?

Directeur !

Comme tout vous va, j'ai pensé que tout irait, donc...

Directeur ?

Vous travaillez pour quel département ? C'est juste que c'est la première fois que je vous vois.

Oh mais... Ah, pouvez-vous patienter une seconde ?

Allô ? Je n'ai pas beaucoup de temps, alors va droit au but.

Aidez-moi, s'il vous plaît. Je pense qu'il a fini par arriver quelque chose au directeur : tempête et stress !

De quoi tu parles tout à coup ?

Je veux dire qu'il a disparu ! C'est bientôt l'heure de la simulation en plus !

C'est bizarre. Je me suis assuré qu'il était bien allé au casino avant d'aller me coucher.

- Au casino ? - Oui.

Je l'ai envoyé là-bas pour gagner beaucoup de jetons et booster sa confiance.

Les enfants intelligents sont heureux quand ils utilisent leur cerveau, tu sais.

Il devrait être complètement boosté maintenant.

Vous êtes vraiment son ami ? En tout cas, venez vite s'il vous plaît, d'accord ? Vite, vite, vite !

Ici. Mettez votre argent pour doubler la mise. Faites vos paris.

- Ici. - Ouais ! - Encore un tour !

Excusez-moi, auriez-vous vu cette personne ?

- Ici ! - Là ! - Allons-y !

Oui, oui, oui. Woohoo !

- Avez-vous vu... - T'es encore là ? Merde.

Pars !

Avez-vous déjà vu cette personne ?

19 x 19 = 361. 19 x 18 = 342.

- 19 x 17 = 323. - Excusez-moi.

19 x 16 = 304.

- 19 x 15 = 28... - Excusez-moi.

Vous m'avez fait peur !

- Femme de ménage ! - Casino !

C'est votre passe-temps de terroriser les gens ?

Je suis désolée. Je ne savais pas que ça vous ferait aussi peur.

Je suis vraiment désolée pour l'autre fois.

- Je vais vous donner les frais de nettoyage maintenant. - C'est bon.

Non, ça ne l'est pas. Vous avez jeté vos habits à cause de moi. Je devrais en prendre la responsabilité.

Avez-vous beaucoup perdu ?

Quand bien même vous avez perdu, si vous continuez à soupirer comme ça, la chance que vous aviez va s'envoler.

Je n'ai pas besoin des frais de nettoyage, donc allez-vous-en, s'il vous plaît.

D'accord ?

Oh, alors prenez au moins ça : c'est un porte-bonheur qui apporte la prospérité. J'allais le donner à notre président...

- Je ne crois pas à ces choses de toute façon, donc... - Acceptez-le simplement, pour que je ne culpabilise pas.

C'est quoi son problème ?

Et... ne vous attendez pas à ce que l'argent vous tombe du ciel, servez-vous plutôt de votre corps pour en gagner.

Vous êtes plus du genre fort qu'intelligent.

Restez fort, jeune homme ! Fighting !

Pourquoi parler du physique tout à coup... Hein ?

Plus du genre fort qu'intelligent ? Eh ! Je suis Je Soo Ho !

Je Soo Ho de l'entreprise Zeze, un génie extrême. Entrepr... Ze... Je Soo...

Il y a une égratignure sur le pare-chocs.

- Regardez. Les pneus sont tout usés. . - Bien sûr qu'ils sont usés. J'ai fait 200 000 km avec.

Président, Président,

donnez-m'en juste un peu plus, juste un peu.

Monsieur ! Vous parlez trop !

Vous allez signer ou pas ?

- Signer n'est pas un problème. Évaluez-la juste un peu mieux. - Alors ne le faites pas.

Non.

Quel voleur. Voyons voir...

Vous savez que si j'attrape quelque chose je ne le lâche plus jamais, n'est-ce pas ?

Vous allez la vendre et retourner au casino ?

Non, non, non. Oh, Bo Ni ! Pourquoi tu ne viens que maintenant ? J'allais la vendre et te rendre ton argent.

Monsieur. Vous m'avez demandé de vous payer en jetons, n'est-ce pas ?

- Avez-vous signé ? - Il ne vend pas.

Bo Ni, écoute-moi un peu, d'accord ?

Même si vous la cédez, c'est à moi que vous devriez la donner.

- Quoi ? - Si vous ne montez pas, je retourne à Séoul seule.

Attends une minute. Le double du montant en deux semaines.

Bo Ni ! Une seconde ! Je te donnerai une augmentation !

Vous savez qu'il est interdit de filmer, n'est-ce pas ? Faites-y bien attention.

- Oui. - Oui ? Oui. Merci !

Salle de réunion, tout est prêt, n'est-ce pas ?

Salle de réunion ?

C'est tellement sale que je ne peux plus continuer à travailler ici. Je démissionne.

Ça me rend folle ! Oh, Directeur !

Je savais que vous alliez venir. J'y ai vraiment cru !

Oh. Que s'est-il passé avec la salle de réunion ?

C'est parfait.

Qu'est-ce que je fais ?

Je vous l'avais déjà dit.

Patron, votre destin dit que vous ne pouvez pas compter sur votre chance ou convoiter des choses au-delà de vos moyens.

Continuez comme ça et vous porterez des bracelets en argent (menottes) !

Pourquoi vous pariez sur des choses que le destin ne vous permet pas ?

D'accord, c'est votre destin de rendre les autres inquiets sans vous en soucier.

Oui ?

- Où tu es ? - Sur le chemin du retour.