Dream High (드림하이)

En ce moment, beaucoup de personnes sont présentent au L.A. Staples Center

alors que le chanteur coréen K.

est en train de recevoir un prix

pour les Grammy Awards.

Une minute avant le début du spectacle.

Tenez-vous prêt.

Je suis à la 60éme cérémonie des Grammy Awards

et nous attendons avec impatience K et sa chanson issue de son nouvel album.

Il a reçu beaucoup d'amour de la part de ses fans depuis son retour.

Ils disent que c'est la photo de K lorsqu'il était à l'école. Est-ce exact ?

Oui.

C'est à l'époque où il fréquentait l'école,

donc je pense que ça remonte à environ 8 ans.

Ce ne serait pas de la flatterie de dire que vous êtes l'auteur de K.

A partir de moment où vous l'avez vu, l'avez-vous senti ?

Que dans le futur, cet enfant

deviendrait une star mondiale qui monterait sur scène pour les Grammy Awards ?

Je l'ai senti, mais...

je ne suis pas la personne qui a fait de K ce qu'il est.

Ehh... comment pouvez-vous dire ça ?

Sur une interview de CNN, il a dit que vous étiez son breakshot.

Vous savez ce qu'est un breakshot, n'est-ce pas ?

C'est le premier coup

qui casse l'ensemble des boules.

Oui...

Avec ce tir, le jeu peut commencer.

La chose bizarre à propos de ce breakshot...

Le for (Sam) de la fôret, le mouvement (dong) du mouvement de danse.

Le garçon qui danse dans la forêt,

je suis Song Sam Dong.

Je travaillerai dur.

...est que, même si vous frappez les boules sous le même angle et la même puissance, ils sont toujours brisés différemment.

Je ne peux pas sentir comment ces balles se frapperont les unes aux autres et où elles iront.

Sous-titres proposés par la Dream High Team @Viki

Le moment où un breakshot est exécuté,

ça devient une bataille entre les boules qui sont hors de ma portée.

Dream High : episode 1

Invités spéciales: Bae Yong Joon, Jo Su Mi, Kim Hyun Joong.

Qu'est-ce qui se passe ?

L'affiche a même été modifiée pour Hye Mi.

C'est stupéfiant.

Puisqu'elle a été acceptée à Julliard,

elle le mérite.

Elle est jolie, a une belle vie, et a du talent. Qu'est-ce qui ne lui manque pas ?

Qui est-elle ?

Elle n'arrêtait pas de prendre des photos de façon agaçante.

Qui ?

Oh, Hye Mi bba !

Hye Mi bba ?

Oui.

Elle suit toujours Hye Mi partout,

alors elle est la pantoufle de Hye Mi. Hye Mi bba pour faire court.

C'est trop drôle.

Elle a copié Hye Mi de la tête aux pieds.

Quel est son nom ?

Nom ? Je ne sais pas !

Yoon Baek Hee.

Son nom n'est pas Hye Mi bba,

mais Yoon Baek Hee.

Hye Mi Ah.

Jung Mi, tu...

Je vois que tu portes toujours le chouchou que je t'ai donné.

Je pensais le jeter, mais je te l'ai donné à la place.

C'est triste que tu le portes toujours.

Allons-y, Baek Hee !

Oui.

Hye Mi a en fait un mauvais point : ses manières.

Ca ne me dérange pas d'être appellée Hae Mi bba.

J'aime ça.

Pas moi.

Vraiment ? Alors je déteste aussi.

Ce n'est pas au point.

J'ai été coupée sur celle-ci.

J'aime celle-ci.

300 won ! (environ 27 sous)

Qu'est-ce que c'est ? Je pensais qu'elle était riche.

Hé, Jo In Sung.

N'as-tu pas encore fini avec cette mauvaise habitude ?

Ah, l'ami, l'ami, ça fait mal, mal, mal, mal, mal...

Je ne l'ai pas volé. Je l'ai ramassé sur le sol.

J'essayais de trouver le propriétaire.

Vraiment !

- Vraiment ? - Ca fait mal...

Go Hye Mi ?

C'est une chanteuse ?

Donne-moi ça.

Ces merdes d'oiseaux.

Ils se collent vraiment à la merde.

Merde ? Merdes d'oiseaux ?

Ces merdes d'oiseaux !

Ecole de merde.

Hé ! Pourquoi l'école Kirin est une école de merde ? Parmi les écoles d'arts du spectacle, c'est la meilleure.

Tous les chanteurs, ces temps-ci, sortent de cette école.

Si j'y regarde de plus près,

ils ne sont pas bons.

Ce sont des voyous et des merdes d'oiseaux.

J'y vais la première.

On se voit après.

Je vais rendre ce porte-feuille à sa propriétaire.

Hein ?

Oppa !

Oppa !

S'il vous plaît un commentaire.

Rien de définitif n'est prévu,

mais si je vois un bon scénario, je le considérerai.

Et à propos de votre nouvel album ?

Le nouvel album sortira en Mai.

Cet album...

Fantôme ?

Président !

Qu'est-ce qui vous amène ici ?

J'ai entendu dire que vous étiez en Chine.

Vous ne saviez pas que nous étions dans le même vol, pas vrai ?

Ah, vraiment ?

Vous auriez dû me le dire plus tôt.

Oh, vous m'attendiez ?

Kim Hyun Joong, un ancien élève de l'école des Arts de Kirin,a croisé par hasard son ancien professeur, le directeur Jung Ha Myung, à l'aéroport.

Avec un œil averti, le directeur Jung Ha Myung...

Finalement, ce qui devait arriver arriva.

La fille de celui qui a tout perdu à cause d'un crédit privé.

est en train de déposer des panflets pour des crédits.

Intéressant !

C'est pour cette raison,

qu'il y a une règle impressionnante appelée >

Si ton père Go Bung Jik ne peut pas payer sa dette,

toi en tant que sa fille,

va rembourser avec ton argent ou ton corps.

Tu ne devrais pas faire ça.

En tant que fille, tu dois te comporter comme telle.

Je refuse.

Je ne le ferai pas.

Veux-tu me suivre tranquillement, ou veux-tu être remarquée par tout le monde et en avoir honte ?

J'ai dit que je n'y vais pas.

Dis-tu que tu veux jouer avec moi ?

Ash!

Si tu veux jouer, je vais jouer.

Qu'est-ce que c'est ?

As-tu fini d'essayer de t'enfuir ?

C'est trop ennuyant.

Yah

Pourquoi ne jouez-vous pas avec moi, Monsieur ?

Que fais-tu ?

Quelque chose que je fais tous les jours.

Attrapez-le !

Sous-titres proposés par La Dream High Team @Viki

Ma photo !

Bougez !

Reste là !

Aish !

On se rencontre encore.

Hé.

Te rapelles-tu de moi, par hasard ?

Il y a longtemps, yogourt.

Rends-la moi.

Quoi ?

Ma photo.

Rends-moi la photo que tu as volé dans mon porte-feuilles.

Ne peux-tu pas dire merci en premier ?

Je viens juste de te sauver.

Disons que tu viens de me sauver. Alors, je viens juste de te sauver aussi.

Disons qu'on est quitte.

Rends-moi ma photo.

Bien. Arrêtons ça.

Pervers.

Quoi ?

Je n'ai pas pris cette photo pour que des pervers comme toi la voient.

"Comme toi" ?

Ouais, je suis sûre que des gars comme toi voudraient la garder.

Parce que cette photo est vraiment bien sortie.

Tu...

as un talent pour manger la meilleure part du gâteau en disant des idioties.

Hé. Hé !

Où vas-tu, pervers ?

Rend-moi ma photo.

Hé !!

[2008, début des chanteurs. Sur les 42 personnes, 6 seront acceptées dans Berkeley.]

Grandes nouvelles !

Le président est finalement arrivé à l'école des arts de Kirin.

Le président est vraiment arrivé ?

Alors, je peux arriver à voir ce fantôme ?

Fantôme ?

Pourquoi son surnom est le "fantôme" ?

C'est exact. Il dit qui aura du succès comme un fantôme.

Fantôme. Le fantôme Jung.

Ça fait tellement longtemps, Président.

Ça fait environ 3 ans.

Ça fait déjà si longtemps ?

Les choses vont bien en Chine ?

C'était plus compliqué que je ne le pensais.

Alors, vous voulez probablement rentrer directement.

Dois-je y aller tout de suite ?

Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.

Au lieu de rester là, allons autre part.

En honneur de votre venue à Kirin,

une réception a été préparée. Allons-y.

Tout va bien. Je veux d'abord aller voir les étudiants.

L'an dernier, nous avons eu plus de 40 étudiants qui ont fait leurs débuts par les agences de grandes émissions de divertissement.

Mais pas que ça, nous sommes submergés de demandes de renseignements

par des compagnies biens connues aux U.S. et au Japon.

Pour créer de grandes stars, le système Kirin Arts School