The Eye of the Monocle (L'Œil du Monocle)

Qualsiasi somiglianza tra personaggi di questo film...

e persone realmente esistite, è dovuta unicamente a una coincidenza fatale.

L'Italia aveva abbandonato la lotta. Non era ancora una sconfitta...

ma neanche più una vittoria.

Poco prima che gli Alleati sbarcassero...

la comunicazione era difficile. Un commando di uomini rana...

dell'esercito tedesco ricevette l'ordine di nascondere un tesoro...

di nascondere in una grotta sottomarina.

Al ritorno il commando fu distrutto per ordine dall'alto.

Non dovevano esserci testimoni di questa spedizione.

No, non dovevano esserci testimoni.

Il suo ordine è stato eseguito, colonnello.

Le casse sono a 40 metri di profondità in una grotta. La grotta è segnata sulla mappa.

Non ci sono più testimoni.

Heil Hitler!

Nessun testimone.

Gli Alleati conoscevano le ultime tracce.

Il colonnello morto, la mappa distrutta: nessuno poteva più trovare il tesoro.

Tutti i testimoni erano morti.

Tutti, tranne me: Hector Schlumpf.

L'occhio del monocolo -

Diciotto anni perseguitato, ricercato, sempre in fuga.

Aspettavo e cercavo un mezzo per recuperare il tesoro.

E oggi finalmente mi avvicinavo al mio obiettivo.

Vengo a recuperare ciò che mi appartiene.

Alla salute di Herr Schlumpf!

Per il nostro amico Schlumpf.

Per il nostro amico Schlumpf

Per il nostro amico Schlumpf (i suoi amici russi)

"Quando tali morti riposano nella loro tomba..."

l'oblio, notte oscura dove vanno tutti i caduti...

passa invano davanti alla loro tomba dove ci inchiniamo...

ogni giorno, solo per loro, sorge sempre più fedelmente...

la gloria, l'alba sempre nuova...

"...fa brillare il ricordo di loro e il loro nome risplendere di nuovo".

La nostra corona è proprio la più bella.

Non si era sbagliato, tutti sono qui.

Ah, gli inglesi.

Abbiamo persino il maggiore "Searing" del Servizio Informazioni.

Povero Schlumpf. Sceglieva sempre gli amici sbagliati.

E poi la sfortuna di morire in un buco del genere.

Un'altra vittima delle agenzie di viaggio.

Ed ecco la delegazione dell'Unione Sovietica.

Con il consigliere culturale, commissario Matlov.

Questo, Poussin, non mi dispiace.

Che l'inglese sia venuto, me lo aspettavo,

ma che quella volpe astuta di Matlov ci sia cascato anche lui...

Sono molto soddisfatto.

È pericoloso, quel Matlov.

Eppure quando lo si vede così, sembra innocente come un agnello di Lenin.

- Oh, e quello là? - Sconosciuto al battaglione.

Mai visto, Figura molto strana, quel tipo.

- Cosa? - Una brutta faccia. Non è vero?

Che piacere rivederla, commissario Matlov.

Il piacere è mio.

Le piaceva Schlumpf, vero?

- Pura curiosità. E lei? - Pura routine.

Il mio mag vide Dromard sparare e Schlumpf cadere.

Non controllò se fosse morto.

Conosce il personale inferiore. Sempre negligente.

Dobbiamo sempre controllare tutto.

"Beati quelli che credono senza vedere".

Sono materialista.

E io, suddito britannico.

Schlumpf vive e la logica è salvata.

Dromard non aveva motivo di uccidere Schlumpf.

È molto inopportuno deridere la morte.

Soprattutto perché la morte non deride.

Andiamo, Matlov. Non abbiamo motivo di ucciderci...

- prima che Schlumpf venga trovato. - Logico! Amo la logica!

- Viva il maggiore Searing! - Grazie!

Mio caro Dromard, il suo colpo era quasi troppo perfetto.

Per un pelo sarei stato davvero morto.

Devo dire che lei era un cadavere molto credibile.

E poi il suo funerale, che successo!

- Molte persone. - Solo amici.

Avrebbe dovuto vedere il loro dolore.

Mi adulano da anni, quei mascalzoni.

Immagini la loro situazione.

Con la sua morte la loro vita improvvisamente non ha più senso.

Se ne andò e portò il suo segreto nella tomba.

Che pace improvvisa.

Solo io lo so ancora.

Io e il signor Poussin. Poussin!

Così va bene.

Dromard, lei non ha fiducia.

Schlumpf! Come può pensare una cosa simile?

Dromard, sa benissimo che solo lei può aiutarmi.

Solo lei e il suo governo.

Non sono riuscito a riunire i mezzi necessari.

Immergersi fino a quaranta metri di profondità, far saltare una porta blindata,

- tirare su le casse. - Avanti.

- Hitler era molto accurato. - Che premuroso.

- Nel settembre 1943? - È proprio così.

È un grande lavoro.

Sì, ma molto redditizio per il suo governo.

Pensi. Gli archivi del fronte sud,

portati qui dopo lo sfondamento del fronte in Italia.

La corrispondenza tra il nostro Führer e Mussolini.

La prova di conversazioni tra il nostro governo...

e quello di Sua Maestà britannica, senza i russi.

La prova di conversazioni tra il nostro governo...

e quella del signor Stalin, senza gli inglesi.

Abbastanza per mettere tutto sottosopra.

Ammetto che ciò può interessare qualche buontempone.

E senza spese eccessive per lei.

Per me chiedo soltanto l'oro che si trova nelle casse.

Che fa? Dettaglio...

Al corso di due giorni fa...

Ecco: 2.787.354 dollari.

Che equivale a circa 1 miliardo dei vostri vecchi franchi francesi.

Non male. Solo per lei?

Del resto, sono l'unico che conosce il nascondiglio segreto.

E che è ancora vivo. Per questo, naturalmente, sono caro.

E poi, vede, Dromard, arrivo a un'età...

in cui si desiderano piaceri che solo il denaro può procurare.

Ho conosciuto una persona interessante.

Divertente. Ma non sogni troppo presto.

Dobbiamo prendere alcune precauzioni.

Non avrebbe dovuto tornare qui.

Deve sparire fino a quando il materiale da Tolone non sarà qui.

E solo a quel momento potrà farsi rivedere.

Sono qui in vacanza. Poussin mantiene il collegamento.

Un po' di pazienza e potrà incontrare tutte le persone...

Persone interessanti!

Quelli che vuole. Ma non sottovalutiamo i nostri avversari,

e aspettare la Marina francese.

- Devo andare in Corsica adesso? - Sì.

- Con questi passeggeri? - Sì.

- Lavoro qui d'estate. - Oh, sì?

- Non sono libero. - Lei sì.

Da questo momento. E questo è un ordine.

- Mi sono sposato due giorni fa. - Congratulazioni.

All'arrivo Dromard prenderà contatto. Lei mantiene i contatti con lui.

Dromard! Ci mancava proprio questo.

Questi sono i suoi ordini.

Parte appena è pronto. E tutti salgono a bordo.

Dio mio. Cosa non si fa per la propria patria.

La nostra barca è finalmente qui.

Può andare a prendere Schlumpf.

Bene, comandante.

Pronto per attraccare.

Soldati di Francia, soldati della terra.

Torniamo alle linee di combattimento.

Oh, legionari.

La battaglia che comincia...

Ho portato Schlumpf in città,

ma si rifiuta di imbarcarsi.

Si sta ubriacando in una bettola.

Si fa raggirare da un SS in pensione?

Ha un accendino, per favore?

- Grazie. - Di nulla.

Ci sono persone che non reggono l'alcol.

Vieni.

Ehi, stia un po' attento!

Davanti a noi, la vasta pianura dell'Ucraina.

Il vento, il freddo, la pioggia, sempre quella pioggia.

Lo conosco. Abitavo a Lione.

E allora cominciò il contrattacco.

L'Obergruppenführer Gille diede l'ordine.

E tutti quelli che potevano ancora camminare si alzarono insieme.

Resta seduto, ragazzo.

Mi capisce bene.

Signorina.

Questa giovane donna mi sembra nondimeno interessante.

Molto interessante!

Sensazionale!

Ehi, Mario!

Aspettami.

Ah, Dromard. La gioventù...

Su, presto sarà ricco.

Se si ferma per attirare stupidamente l'attenzione su di sé.

Faremmo meglio ad andarcene in fretta.

C'è un nascondiglio migliore della folla?

Herr maggiore, esattamente vent'anni fa, al giorno.

Il 14 luglio 1942,

ero sulla linea Tagenrog-Rostov,

con la 5ª divisione delle SS Wiking.

La quarta compagnia di granatieri.

La mia compagnia fu accerchiata.

Ne siamo usciti, ma con una perdita del 90 per cento.

Da allora, ogni anno...

Avevo un compagno...

Quelli erano i bei vecchi tempi.

Nel luglio del 1942 assaggiai la polvere del deserto...

di fronte all'esercito di Rommel, tra Bir Hakeim ed El-Alamein.

Dromard, fratello mio, Io le darò qualche centinaio di milioni di franchi.

- Non lo accetto. - Per ricordare il passato.

Venga con me. Sia prima discreto e prudente.

Ero qui nel 1944.

La scena era la stessa, ma le uniformi erano diverse.

Non mi ha mai visto in uniforme?

No, scusi. Eravate in tanti.

È strano quanto la gente impazzisca per le foto nell'esercito.

Dev'essere l'idea del "viaggio di gruppo".

Il mio amuleto. Ce l'ho sempre con me. Ecco.

Bene. Cameriere! Che champagne avete in casa?

Per noi il 14 luglio è anche un giorno festivo, sa.

Allora bisogna ballare!

Inutile, comandante. Questa battaglia è nostra.