The Last Boy Scout

Vihreä 88! Valmiina! Mennään!

Hyvä yleisö, siihen päättyi ensimmäinen puoliaika.

Tilanne on Cleveland 17 ja Los Angeles 10.

Mennään. Vauhtia!

Billy Cole! Billy Cole!

Eka puoliaika oli syvältä! Antakaa tulla täydeltä laidalta.

Billy Cole, sinulle on puhelu linjalla kolme.

Antakaa niille turpaan. Voitetaan ne. Inhoan Clevelandia!

- Haloo. - Hei, William. Täällä on Milo.

Matsissa on pelissä isot rahat.

Touchdowneja on parasta alkaa syntyä. Kaikki keinot ovat sallittuja.

Muuten olet mennyttä kalua.

Tervetuloa taas Clevelandin stadionille-

- missä kohtaavat L.A. Stallionsja Cleveland Cats.

Olen Vern Lundquist, ja vieressä on Dick Butkus.

Hyvät ystävät, täällä on todella märkää.

Vaikka Stallions on häviöllä 17-10-

- seuran omistaja Sheldon Marcone on onnellinen mies.

Joukkue on Iäntisen divisioonan kärjessä.

Kuunnellaanpa, kun Lynn Swan jututtaa Sheldonia.

49256 on aika pieni yleisömäärä tällaisenakin iltana.

- Eikö totta? - Ei minusta.

Osaatko selittää yleisökadon? Onko jalkapallo henkitoreissaan?

Ei, vaan hyvä journalismi on henkitoreissaan.

Onko lajissa enää sankareita?

Mitä matsia sinä katsot? Puhutaanpa sankareista.

Billy Cole pelaa elämänsä parasta matsia.

Se oli ensimmäinen. Matkaa on 10 jaardia.

Aikaa on 2 minuuttia.

L.A. yrittää luultavasti viimeistä kertaa.

Potkumaali ei riitä Stallionsille.

Pallo pitäisi nyt saada Billy Colelle.

Syöttö tavoittaa Billy Colen.

Juokse! Juokse!

Eikö elämä olekin paskamaista?

- Äijä on ihan kännissä. - Tehdäänkö sille jäynä?

Anna mennä.

Hemmetti soikoon. Äijä on ihan umpikännissä.

Ota sen kello.

- Hei, mitä te teette? - Sillä on ase!

Soitit Hallenbeckin etsivätoimistoon. Jätä viesti äänimerkinjälkeen.

Mike Matthews täällä. Minulla on sinulle keikka.

- Odota vähän. Mike? - Hei, Joe.

Luulin, että olet Vegasissa, ja aioin jättää viestin.

Kuulostatpa pirteältä. Mitä teit yöllä?

Nain oravan hengiltä enkä edes muista.

- Kelpaavatko muiden jämät vielä? - Mitä ehdotat?

Joku hullujahtaa yhtä stripparia, enkä millään ehdi auttaa.

Mimmi on upea, kolmonen sormiasteikollani.

Katkaisisin kolme sormeani, että saisin häneltä.

Katkaisisit nenäsi, niin olisit komeampi.

Joo, joo. Syö pääsi. Onko sinulla suunnitelmia?

Ajattelin polttaa tupakan.

- Voitko Iykätä sitä? -Tämä on aika hyvää tupakkaa.

- Tästä saa 500 taalaa. - Käyn asioilla ja tulen tunnin päästä.

Kampaa tukkasi. Lainaan sinulle takkia.

Kukaan ei pidä sinusta. Kaikki inhoavat sinua.

Sinä häviät.

Hymyile, kusipää.

Hitto soikoon.

- Jimmy. - Mitä?

- Oletko vielä täällä? - Olen.

Apua!

- Terve, Ray. Mitä teet tytölle? - Ämmä ei suostu ottamaan suihin.

On liian aikaista sellaiseen. Päästä irti.

Tyttö ei pääse ylös, ennen kuin ottaa suihin.

- Hän hukkuu. - Haista vittu, luuseri.

- Päästä irti. - Mitä sinä täällä teet?

Sinut heitettiin pihalle. Muistatko?

- Senkin paskiainen! - Lähde täältä.

Sika! Senkin kusipää!

Olin liigan paras heittäjä. Muista se, Iäski kusipää.

Hei, Joe.

- Luulin, että olet Las Vegasissa. - Niin minä olinkin.

- Missä nukuit? - Toimistossa.

Terve, Pörröturkki-Tom.

- Paljonko hävisit? - En mennyt sinne pelaamaan.

- Paljonko? - Jäljitin yhtä tyyppiä.

50 taalaa.

Mikä tämä on?

Darian piirsi koulussa joulukuvan. Opettaja haluaa tavata meidät.

- Missä Darian on? - Kaverinsa luona yökylässä.

Vieläkö pojat kiusaavat häntä rautojen takia?

Oliko tuo vitsi? Viimeisin nimi on "Rautaturpa".

- 14-vuotiaana hän jo antaa niille. - Siisti suutasi.

Annat hänen meikata niin paljon, että hän näyttää pesukarhulta.

Luulin häntä murtovarkaaksi ja melkein ammuin hänet.

Ei naurata. Kaikki tytöt meikkaavat.

He eivät varmaan laita meikkiä maaliruiskulla.

- Juttuni naurattavat monia. - Muuta heidän luokseen.

Älä yllytä.

- Kuka mies tuolla kaapissa on? - Anteeksi, mitä?

Unohdat aina välillä, että olen etsivä.

Kylppärissä on höyryä suihkun jäljiltä-

- mutta tukkasi on kuiva, joten siellä on ollut joku muu.

Mies jätti pöntön renkaan ylös.

Koska hän ei ole sängyn alla, piilotit hänet kaappiin, kun tulin ajoissa.

Kuka mies tuolla kaapissa siis on?

Jeesus sentään. Mikään ei muutu. Sinä olet edelleen mielipuoli.

Kerrotko, kuka se on?

Avaan kaapin, niin tiedämme, että olet psykopaatti.

- Sitäkö sinä haluat? - En.

- Kiitos. - Ovi pidetään kiinni.

Minä lasken kolmeen.

- Sitten ammun oveen. - Voi jeesus.

Voit estää sen, jos kerrot totuuden.

- Yksi. - Soita psykiatrillesi! Sinä sekoat.

Totuus on kaunis asia. Kaksi.

- Miten kehtaat tulla tänne ja... - Kolme.

Ei!

- Kuuntele, Joe. - Lämmititkö petiäni?

Rauhoitu. Älä tee mitään typerää.

Millainen hän oli? Mitä vaimoni sai sormiasteikollasi?

- Niin vain kävi. - Joo, joo. Tiedetään.

Niin vain kävi.

Niin voi käydä kelle tahansa. Se oli vahinko, vai mitä?

Kompastuit ja tökkäsit vahingossa kullisi vaimooni.

"Oho! Anteeksi, mrs H. Tämä viikko menee ihan pieleen."

- Joe, ole kiltti ja pane ase pois. - Niin, ase.

Taidat olla oikeassa.

Taidan tosiaan seota.

Ala laputtaa.

- Naamaan vai mahaan? - Miten kauan olemme olleet ystäviä?

Siihen asti, kun aloit panna vaimoani. Naamaan vai mahaan?

Mahaan.

Toitko sen osoitteen? Sen suojeltavan osoitteen.

Haluatko vielä sen keikan?

500 taalaa on aina 500 taalaa.

Taidat olla oikeassa.

Vai Cory. Oletko vetäissyt häntäkin?

Häivy täältä. Pasko omalle pihallesi.

Olen täällä.

Joku oli pannut autoon pommin.

Kuka helvetti tämän teki?

Mr. Rogers. Mistä hitosta minä sen tietäisin?

- Kerroitko poliisille? - Sanoin, että Mike tarjosi keikkaa.

Siinäkö kaikki? Etkö maininnut...

En. En maininnut.

- Sinä tiesit, etkö tiennytkin? - Epäilin kyllä.

- Mikset sanonut mitään? - Mitä olisi pitänyt sanoa?

- "Haista paska, Sarah", vai? - Niin. Mitä tahansa vihaista.

"Olet valehteleva huora! Tekisi mieli sylkeä naamallesi!"

- Haluatko, että syljen? - Todistaisit ylpeytesi.

- Se loppui juuri. - Haista paska. Et ikinä ollut kotona.

- Olin yksinäinen! - Osta koira.

Minä en vihaa sinua. Sinä vihaat itseäsi.

Ja saan olla seurassani vuorokauden ympäri.

- Astronautti-Alexille. - Astronautti-Alexille.

Kun viimeksi joit votkaa raakana, olit pettänyt Corya.

- Kaada minulle toinen. - Voi itku.

Et kai vain pettänyt? Olet hullu, kun petät häntä.

Jotain vikaa minussa on.

Minä vain menetän ystäviä, ryyppään ja nain kaikkea, mikä liikkuu.

- Pysy sitten tiskin sillä puolella. - Voi, Harp...

- Maksanko sinulle nyt? - Et. Pane rahat pois ja istu.

No niin. Et usko, että poliisi voi auttaa sinua.

Kun olen kuollut, he tekevät ruumiinavauksen.

- Et kai halua odottaa niin kauan. - En kai.

Soitetaanko täällä vain tällaista musiikkia?

Funk on ihan paskaa. Taidan korottaa taksaani.

- Mitä sitten odotit? - Four Freshmeniä ja Pat Boonea.

- Oletko olevinasi isäni? - Olen. Pue jotain päällesi.

Oletpa hauska.

Mene kaiuttimen viereen, niin kiljut "Play that funky music".

Kiljuisin ainakin.

Moi, uros.

Kuka tuo fossiili on?

Ei kukaan.

Minun pitää mennä tanssimaan.

Nyt esiintyy nainen, jonka tekee aina mieli.

Taputetaan viehättävälle ja lahjakkaalle miss Corylle.

- Hei. Sinä olet ei kukaan. - Älä kerro kellekään.

Cory sanoi, ettet ole kukaan.

En kärky apajillasi. Pidän häntä vähän aikaa silmällä.

- Oletko sinä joku henkivartija? - Sen tapainen.

- Onko sinulla tulitikkua? - Ei. Onko Cory vaikeuksissa?

- En tiedä. Sano sinä. - Hän ei ole puhunut sellaisesta.

- Vituttaako se sinua? - Ehkä.

Älä hikeenny. Naisilla on salaisuuksia.

Vesi on märkää, taivas on sininen, ja naisilla on salaisuuksia.

Otatko kaljan?

Hän siis palkkasi sinut. Puhelinluettelostako hän sinut Iöysi?

Tuuraan kaveriani Mikeä.

- Missä se Mike on? - Hän kuoli.

- Sehän on ikävää. - Hän oli täysi kusipää.

Ole kuka helvetti tahansa, mutta Cory on tyttöystäväni.

Haluan tietää, jos hän on pulassa.

- Se on luottamuksellista. - Kerro silti.

Ei käy.

Sinä et pysty suojelemaan Iämmintä kusimukiakaan.

- Sen kun Iyöt minua. - Anteeksi, mitä?

Anna tulla, pelkuripaska. Ei kai vanhus voi satuttaa sinua, Jimmy?

Tunnetko minut?

James Alexander Dix, L.A. Stallionsin pelinrakentaja 89-90.

Lensit liigasta uhkapelin takia.

Sinua syytettiin Iääkkeiden väärinkäytöstä. Heitit lahjasi hukkaan.

- Minua alkaa vituttaa. - Jo on aikakin. Olen Joe Hallenbeck.

- Olen yksityisetsivä. - Näytät retkulta.

En sentään haaskannut lahjojani kokaan.

Kaadoit kusimukini.