Crime of the Century

‫"مدينة (هوبويل)، ولاية (نيوجيرسي)‬ ‫١ مارس، عام ١٩٣٢"‬

‫هل علمت بعملية الخطف‬ ‫التي حدثت بالأمس؟‬

‫- أكان على اتصال بعائلة (لندبرغ)؟‬ ‫- ما وظيفتكِ هنا؟‬

‫أنا مربية الطفل‬

‫"هيا بنا، لنذهب"‬

‫هيا، لنذهب‬

‫يجب أن أحصل على قصة إخبارية‬ ‫لدي مقابلة خاصة‬

‫- ماذا تعرف عن عملية الخطف؟‬ ‫- تصوير‬

‫- كم مضى على عملك هنا؟‬ ‫- سنتان‬

‫بحقكم يا رجال، أمهلوني قليلاً‬

‫- أين عائلة (لندبرغ) الآن؟‬ ‫- بمعزل عن الناس‬

‫مرحباً (شوارزكف)‬

‫- "هل علم (هووفر) بالحادثة؟"‬ ‫- "كم أثر للأقدام التي وجدتموها؟"‬

‫- "سيد (شوارزكف)، هلاّ تصدر بياناً"‬ ‫- "هل وجدتم أيّ بصمات؟"‬

‫"ألديكم فكرة عن هوية الفاعل ودافعه؟‬ ‫هيا، ساعدونا، ماذا لديكم؟"‬

‫ما زال الوقت مبكراً يا رفاق، اتفقنا؟‬

‫"قضية عائلة (لندبرغ)، العقيد‬ ‫(شوارزكف) يجيب أسئلة النقاد"‬

‫"مضى عام على خطف واكتشاف جثة‬ ‫طفل عائلة (لندبرغ) المقتولة بوحشية"‬

‫"لم يفقد العقيد (شوارزكف)‬ ‫إصراره المعهود لحل القضية"‬

‫"ولكنه يتعرض للنقد الشديد‬ ‫لعدم وجود تقدم ملحوظ"‬

‫عندما حلّق (لكي لندبرغ) بطائرته‬ ‫الصغيرة ليعبر المحيط الأطلسي‬

‫كان يعلم أنّه لا مجال للعودة‬

‫فإما أن يصل (أوروبا) أو يموت‬

‫وهذا هو العهد‬ ‫الذي أقدمه إليه اليوم‬

‫سأطارد الرجال الذين خطفوا‬ ‫وقتلوا طفله الصغير‬

‫حتى يوم وفاتي‬

‫دعوهم يستمتعون بأموالهم الملطخة‬ ‫بالدماء، لأنّه عندما أقبض عليهم‬

‫سيحترقون‬

‫أجل، بالتأكيد‬

‫لن يغني طفلي الأغاني القديمة‬

‫- سيكون أمريكياً حقيقياً‬ ‫- الجميع يسعى ليصبح أمريكياً‬

‫أليس كذلك (لويسيا)؟‬

‫إنّها أرض الفرص‬

‫مهلاً، مهلاً‬

‫قد أنجب فتاة‬

‫أجل، جميل جداً‬

‫جنس الطفل ليس الهدف‬

‫سيكون طفلكِ أمريكي‬

‫ولكني أمريكي حقيقي‬

‫كلا، إنّهم يقصدون أمريكي بالولادة‬

‫- أي مولود هنا في (أمريكا)‬ ‫- إذن أنا أمريكي حقيقي‬

‫أتيت إلى هنا وفق رغبتي‬ ‫وهذا أفضل‬

‫لن أنسى اليوم الذي نزلت‬ ‫فيه من القارب‬

‫في (غانغ بلانك)‬ ‫وكنت واقفاً في ذلك الشارع‬

‫شارع (هوبوكن) في ولاية (نيوجيرسي)‬

‫لقد بكيت‬

‫انهمرت دموعي‬

‫وقلت "شكراً يا إلهي لأنّك حررتني"‬

‫- إذن سنغني أغنية أمريكية، اتفقنا؟‬ ‫- أجل‬

‫"أنا أمريكي حقيقي"‬

‫"أمريكي، حياة أو موت"‬

‫أبيع وأشتري من هنا وهناك‬ ‫عمل صغير‬

‫ولكنه عمل جيد‬

‫- أتعمل في مجال الأسهم؟‬ ‫- بالطبع‬

‫ألا تخشى انهيار اقتصادي آخر؟‬

‫أنا متيقظ دائماً‬

‫أنت رجل ذكي‬

‫يمكنني رؤية ذلك‬

‫هل يهمك عرض عمل؟‬

‫لا تعلمين شيئاً عن (فيش)‬

‫ولكنه يتحدث مع الناس‬ ‫وكأنّ كل شيء سر‬

‫(إيزدور فيش) يتحدث عن العمل‬

‫- لا تحدث عن العمل أمام الجميع‬ ‫- ما المانع؟‬

‫لأنّ معلومات العمل تساوي مالاً‬

‫ماذا تريدين منه أن يفعل‬ ‫يفتح محفظته ويوزع ماله؟‬

‫ليس لديكِ عقل تجاري عزيزتي‬ ‫أنا لدي‬

‫ألم أقم بعمل جيد من أجلنا؟‬

‫- أظن ذلك‬ ‫- بل تعلمين ذلك‬

‫ربحت ٣٠٠ دولار في سهم‬ ‫(فين ريل رود) خلال ٤ أيام‬

‫إلى اللقاء‬

‫أنا نجّار وقيمتي الحالية‬ ‫تساوي ١٢٠٠٠ دولار‬

‫أتعتقدين أنّي أجني المال بيدي؟‬ ‫كلا، بل بعقلي‬

‫حسناً، لا أفهم كيف ستجني شيئاً‬ ‫من العدم، لا أفهم هذا‬

‫نحن في عالم جديد (آني)‬

‫الجميع يمتلك فرصة هنا‬

‫ولكن يجب أن تكوني مستعدة‬ ‫لاستغلال الفرصة‬

‫إلى اللقاء‬

‫(إزيدور)، ضيف شرفنا‬

‫(فيش)‬

‫لا يُعقل أن أستأجر غرفة‬ ‫وأنا سأسافر‬

‫لديّ ثياب قليلة فحسب‬

‫حسناً، لدينا خزانة كبيرة‬

‫فأنا وأنت شركاء عمل‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫بالطبع نحن شريكان‬

‫أجل‬

‫حسناً‬

‫وسأعود إليكم بأسرع ما يمكن‬

‫- أجل‬ ‫- ممتاز‬

‫نخب الـ...‬

‫معذرةً‬

‫- نخب الصحة، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى‬

‫ونخب...‬

‫- نخب الرخاء‬ ‫- بلى‬

‫هل أعطيت (فيش) مالاً؟‬

‫إنّه رجل ذكي (آني)‬ ‫أعلم إنّه لا يعجبكِ‬

‫ولكنكِ ستشكرينني يوماً ما‬

‫- كم أعطيته؟‬ ‫- لم أعطه شيئاً‬

‫أنا أستثمر في عمل‬ ‫نحن شريكان‬

‫- عمل نزيه؟‬ ‫- أجل (آني)‬

‫إنّه عمل نزيه‬

‫أفضل مشاهدته‬

‫"أحبكِ كثيراً"‬

‫أعلم هذا‬

‫إنّه بحاجتي‬

‫يحتاجني لبضعة سنوات على الأقل‬

‫وهو بحاجتكِ أنتِ أيضاً‬

‫أنا وهو موجودان هنا‬

‫كل ما أقوم به فهو لأجلكِ‬ ‫تعلمين ذلك، صحيح؟‬

‫أجل، أنت تجعلني سعيدة للغاية‬ ‫(ريتشارد)‬

‫"(آني) حبيبتي، يا كنزي"‬

‫"بعد ٨ أشهر"‬

‫٢٠٠٠ دولار‬

‫استثمرت ٢٠٠٠ دولار مع (فيش)‬

‫كان المال لي‬

‫- "ماذا يحدث؟"‬ ‫- "(فيش) قد مات"‬

‫- ماذا؟‬ ‫- (إزيدور فيش) قد مات‬

‫- ولكنه ذهب إلى (ألمانيا)‬ ‫- أجل، ذهب هناك‬

‫كان مصاباً بمرض السل‬

‫لم يترك شيئاً‬

‫أترى، والدة (غيرتا) أقرضتنا المال‬ ‫كم كان المبلغ؟‬

‫٤٠٠٠ دولار‬

‫- ٤٠٠٠ دولار؟‬ ‫- أجل‬

‫وليس هناك أي إثبات‬

‫وهو ميت‬

‫كنت أعمل معه، كنت شريكه‬

‫- وأنا كنت شريكه‬ ‫- هكذا فعلها‬

‫أخبرنا بأن نبقي الأمر سراً‬ ‫وفعلنا ذلك‬

‫خسرنا كل شيء‬

‫إذن أين ذلك المال؟‬

‫لم يكن المال ملكه‬ ‫يجب أن يدفع‬

‫كان بحوزته الآلاف‬ ‫من عائلة (شافر)‬

‫ولم يخبرني (ماكس فاليك)‬ ‫كم أعطاه‬

‫- سأقتله‬ ‫- (أوتو)، اهدأ‬

‫لقد ترك شيئاً هنا‬ ‫ربما عليّ إلقاء نظرة‬

‫- هل أعطيته المال أيضاً (ريتشارد)؟‬ ‫- أجل‬

‫أتقصد بأنّه لم يكن لديه أعمال‬ ‫ولا أرباح ولا أسهم، ولا شيء؟‬

‫يبدو ذلك‬

‫ولكن يجب أن يكون هناك‬ ‫إثبات على ورق‬

‫ليس هناك إثبات‬

‫افتحهما إذن، إنّه يدين لنا بالمال‬

‫ابحثوا عن دليل هاتفه‬

‫- ابحثوا في أحذيته‬ ‫- ما هذا؟‬

‫- جلود قطط‬ ‫- هل تساوي شيئاً؟‬

‫- بضعة دولارات‬ ‫- سأقتله‬

‫إنّه ميت بالفعل (أوتو)‬

‫إذن سأعيده إلى الحياة‬ ‫لأتمكن من قتله‬

‫إذن...‬

‫كنتِ محقة بشأن (فيش)‬

‫ولكننا لن نخسر هكذا‬ ‫سأعوض المال‬

‫- كيف؟‬ ‫- كما جنيت المال أول مرة‬

‫- أجل صحيح‬ ‫- أتظنين بأنّي لا أكترث بمدخراتنا؟‬

‫- لم أقل هذا‬ ‫- لمَ أفعل كل هذا برأيك؟‬

‫هيا (بوبي)‬ ‫سنذهب إلى المتجر‬

‫تباً‬

‫كم خسرنا؟‬

‫٧٠٠٠ دولار‬

‫أو أكثر‬

‫هل خسرنا كل ما لدينا؟‬

‫ليس كل ما نملك، ولكن معظمه‬

‫بطريقة ما أنا سعيدة‬

‫لا يعجبني تورطك في عمل فاسد‬

‫لم أكن أعلم أنّ العمل فاسد‬

‫عرض عليّ عمل‬ ‫واستثمرت لأجني المال‬

‫- كيف يصبح الناس أثرياء برأيك؟‬ ‫- لا أريد أموالاً بطرق غير شرعية‬

‫لا يهمني إن لم نصبح أثرياء‬

‫إذن لمَ أتينا إلى (أمريكا)؟‬

‫نحصل على فرصة في (أمريكا)‬ ‫ونعمل بشكل أفضل‬

‫ونقدم حياة أفضل لأطفالنا‬ ‫لهذا أتينا إلى هنا (آنا)‬

‫لديك عمل ولدينا منزل لنسكن فيه‬ ‫وهذا يكفي‬

‫أنتِ إنسانة طيبة (آني)‬

‫وفي عالمنا هذا‬ ‫الناس الطيبون يسحقون‬

‫ربما أنتِ محظوظة لأنّ لديكِ‬ ‫زوج مثلي ليحرسكِ‬

‫وليحرص ألا يسحقكِ هذا العالم‬

‫الحساب ٣ دولارات بالضبط‬

‫لم نعد نرى هذه العملات‬ ‫المصدّقة بالذهب بعد الآن‬

‫- أتقبل بها المصارف؟‬ ‫- آمل ذلك حقاً‬

‫بقي لديّ البعض منها‬

‫- تفضل، حسناً‬ ‫- شكراً لك‬

‫تعقبنا السيارة إلى محطة (وارتر كوينلان)‬ ‫بين شارعي (ليكسنغتون) و١٢٧‬

‫عامل المحطة يتذكر الشخص‬ ‫الذي مر من هناك جيداً‬

‫يرتدي ثياباً أنيقة‬ ‫ويتحدث باللكنة الألمانية‬

‫ويقود سيارة (دوج) صنع ١٩٣١‬

‫وإليكم هذه المعلومة‬

‫لقد كتب لوحة السيارة‬ ‫على الورقة النقدية‬

‫يدعى (برونو ريتشارد هاوتمان)‬

‫أحضره‬

‫إلى اللقاء‬

‫الآن‬

‫هيا‬

‫اخرج من السيارة‬

‫قيده (إيدي)، قم بتفتيشه‬ ‫ضعه فوق السيارة‬

‫ضعه فوق السيارة‬

‫أيها الملازم‬

‫- هل أنتم الشرطة؟‬ ‫- الأفضل أن تصدق هذا‬

‫ها نحن ذا، هذه عملة مصدّقة بالذهب‬

‫أتعلم كان عليك تسليم العملات‬ ‫المصدّقة بالذهب إلى المصرف‬

‫- قبل ١ مايو في السنة الماضية؟‬ ‫- لم أعلم هذا‬

‫لم تكن تعلم؟ أبعدوه من هنا‬ ‫ضعوه في السيارة‬

‫أتعلم مصدر هذه العملة؟‬

‫لقد كنت...‬