Red Sky
Pakua Manukuu ya Thai
Maelezo ya toleo
Lebo
Hakikisho la manukuu ya Thai
Mistari 200 ya kwanza.
หยุด เงียบก่อน
มาสนุกกันหน่อยนะ
เขาตกใจแน่ถ้าเราจับเขาแก้ผ้า
หมอนี่หลับได้ตลอดเลย
- ขอฉันทำเอง - ค็อบบร้าวาดเก่ง
เอาเลย
เดี๋ยวจัดให้
นอนๆ
เหมียวๆ
สวยจังเลย
บ้าจริง
แต่งตัวแล้วไปกันเถอะ
นายแย่แน่
เหลือครึ่งชั่วโมง
พวกนายแกล้งฉันอีกแล้วเหรอเนี่ย
คอยดูเถอะ ฉันจะเอาคืนให้หนักเลย
- เอาล่ะ ใจเย็นๆ - มีแต่พวกไม่เอาไหน
ทุกคนนั่งได้
ผบ.คารี่จะให้ข้อมูลครั้งสุดท้าย ก่อนภารกิจ
ทุกท่านเรากำลังจะสั่ง..ุ
เริ่มปฏิบัติการ หน่วยลาดตระเวนชายฝั่ง
โรดีโอ คุณุกับค็อบบร้า จะไปด้วยเครืองไวเปอร์ 31
ลาดตระเวนทิศใต้จากพิกัดเดียวกัน
มาตรฐานอาโออี จงทำตัวให้พร้อมไว้เสมอ
ห้ามใช้อาวุธ
ยกเว้นว่าโดนโจมตี
และต้องมีรหัสสั่งการที่ยืนยันแล้ว
ร้อยโทบาบิน็อกซ์
คุณอยากจะเป็นหนูงั้นเหรอ
ท่านครับ ผมขอโทษ แทนกองบินของผมด้วยครับ
ไม่เป็นไร
ไงก็ตาม ร้อยโทบาบิน็อกซ์
คุณน่าจะไปล้างหน้าให้เรียบร้อย ก่อนจะขึ้นบินนะ
นายทำอะไร
ได้เวลาขึ้นเครื่องแล้ว
"ช่องแคบฮอร์มุช"
- นี่โรดีโอ - ไง
ฉันแก้แค้นนายแน่
- เดี๋ยวรู้กัน เคจุน เดี๋ยวรู้กัน - ใช่ ไว้คอยดูเลย
"ทอม เครก โรดีโอ" โอเค เช็คน้ำหนักและเครื่องควบคุม
"บาบิน็อก เคจุน" ล็อคเครื่องควบคุม
เพดาน
เคลียร์
"บุชเมาสเตอร์ ค็อบบร้า"
"แวสเก็ท พีด็อก"
ค็อบบร้าพร้อมแล้ว
เยี่ยมมากค็อบบร้า เจ๋งจริงรึเปล่า บินนำเลย
พร้อมนะโรดีโอ ค็อบบร้าบินนำ
ว่าไงเพื่อนยาก
มาสนุกกันหน่อยมั้ย
เย้...
ทำได้ดีมากค็อบบร้า
เรียนรู้ไวดี
ไหวมั้ยโรดีโอ
- ไตรท์ ไวเปอร์ 31 ค็อบบร้าบินนำ - ไวเปอร์ 31 ทราบแล้วเปลี่ยน
มุ่งขวาไปที่.. 1 5 9
ทราบแล้ว 1 5 9 กำลังไป
ไวเปอร์ 31 นี่วอลอร์ดสองสั่งทีไอซี
ขอเวลาด่วน เจอที่เพอร์เพิ่ล 11
ถึงวอร์ลอร์ด 2 นี่ไวเปอร์ 31
สองสองเอฟ 18 มีระเบิดจีบียู 38 สองลูก และกระสุนไมค์ 500 นัด
ทิ้งจีบียู 38 ที่พิกัดตามนี้
- เดี๋ยว.. เฮ้ - ใครน่ะ หอบังคับเหรอ
ไม่รู้ แต่ค็อบบร้าต้องทิ้งของซะแล้ว
ท่านครับไวเปอร์ 31 บินต่ำกว่าเรดาห์
ไวเปอร์ 31 ตอบด้วย
ยืนยันด้วย เก้า สาม หนึ่ง เก้า
ฟังให้ดี ซูมออก เบี่ยงซ้าย
เบี่ยงซ้าย ซูมเข้า
นั่นเป้าหมาย
- รับทราบ เจอเป้าแล้ว - เดี๋ยวๆ ค็อบบร้า
เรามาลาดตระเวนนี่
วอลอร์ด 2 นี่ค็อบบร้า ขอรหัสยืนยัน
ทราบแล้วไวเปอร์
ชาร์ลี เอคโค่ ไนเนอร์ อัลฟ่าวันเปลี่ยน ชาร์ลี เอคโค่ ไนเนอร์ อัลฟ่าวัน
รหัสยืนยันได้แล้ว
โรดีโอ รับทราบ รหัสยืนยันแล้ว
"ฐานปฏิบัติการอาวุธเคมีต้องสงสัย"
ระบบขัดข้อง ยิงไม่ได้
คอบบร้าระบบเราเสียช่วยจัดการด้วย
ทราบแล้วโรดีโอ
ระบบอาวุธเตรียมพร้อม
ล็อคเป้าหมาย ยิงได้
เราพบบางอย่างแล้ว
ติดต่อฐาน
- เขียนไว้ว่าไง - ภาษาอาหรับ เรนเมกเกอร์
ไม่ๆๆ
ยิงเลย
ทุกคนออกไป เร็วๆๆๆ
- แผนสำเร็จ - เราจะเข้าไป
ไปเลย
ครับ ดังที่ผมบอก ว่าผมไม่รู้ว่านั่นเป็นพันธมิตรเรา
ผมเข้าใจ ที่คุณไม่รู้ว่า นั่นเป็นพันธมิตร
แต่คุณนั้นโง่เขลาเหลือเกิน เพราะว่าความจริงแล้ว..
"ฐานปฏิบัติการทางอากาศ นิวยอร์ก" เขาคือทีมตรวจสอบจาก ไอเออีเอ.
ทีมของทหาร และชาวบ้าน แต่คุณกลับไปยิงเขา
คัดค้านครับ ผมขอชี้ประเด็นว่า.. ลูกความผม ไม่ได้บินนำแล้ว
ขณะถึงเป้าหมาย และเขาไม่ได้เป็นคนยิง
ด้วยความเคารพครับ
เอ่อ...
เราบินด้วยกัน
ผมขอร่วมรับผิด
หน้าที่ในภารกิจคุณคืออะไร
ผมเป็นเจ้าหน้าที่ สำหรับทำการปฏิบัติการฟื้นฟู
บอกเราได้มั้ยว่าคืออะไร
ในยุค 80 เรารู้มาว่า..
ซัดดัมพัฒนาอาวุธ
ที่จะจัดการอิหร่านได้ ในการโจมตีครั้งเดียว
มันชื่อเรนเมกเกอร์
เราจำกัดตำแหน่งของมันได้ ที่ศูนย์ปฏิบัติการเคมีนั้น
- แล้วยังไง - เราส่งทีมไป
และทีมถูกทำลายโดย..
อาวุธจากพวกเดียวกัน
ตอนเราส่งอีกทีมไป อาคารก็ถูกพังแล้ว
ใต้บังเกอร์ว่างเปล่า
ถ้าเคยมีอาวุธนั่นอยู่ล่ะก็
คงหาไม่เจอแล้ว
วอร์ลอร์ด 2
คือผมได้หาข้อมูลมานิดหน่อย
ไม่มีใครเลย ตั้งแต่หอควบคุม ถึงเพ็นตาก้อน
เคยได้ยินชื่อรหัสชื่อนี้
ไม่ว่าเป็นใคร เราก็มีรหัสสั่งการ
เรามีคำสั่ง
ทุกอย่างอยู่ในเทป ไปเช็คได้เลย
คุณมีเทปใช่มั้ย
จำเลยรู้ว่าเทปหายไป
และพวกเราก็โชคดีมาก ที่นักบิน...
ที่เรียกรหัสมา อย่างผิดพลาดนี้
ดันจำเสียงผู้สั่งการ จากหอตัวจริงไม่ได้
จำเลยเหล่านี้ อาจทำลายเทปไป
ตามมาตรา 32 ของการพิจารณา
ร้อยโทเครก มาสเตอร์ บาบิน็อกซ์ และแวสเก็ท
ถูกตั้งข้อหา ฆ่าโดยไม่เจตนา
การยื่นฟ้องนี้..
ไม่สามารถแสดงเทปได้
- ทำให้เราไม่อาจตัดสิน - ขอโทษครับท่าน
ความผิดพลาดของจำเลย
ทำให้อาวุธทำลายล้างุ ชื่อเรนเมกเกอร์นี้หายไปซึ่ง...
มันเป็นโอกาสอันน้อยนิด ของงบประมาณมหาศาล
แต่สิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่านั้น
ความผิดพลาดของเขา ทำให้เราสูญเสียชีวิตทหาร
ซึ่งเป็นความรับผิดชอบของเรา
ไม่ว่าพวกเขาจะได้เห็นแสงอาทิตย์ อีกหรือไม่
มันเหนืออำนาจผม
แต่พระเจ้าคงได้ช่วยกองทัพเรา หากพวกเขาถูกจองจำ
สิ่งที่ดีที่สุด ที่คุณทำได้ต่อคุณ และประเทศ คือการลาออก
คืนยานรบแก่กองทัพพรุ่งนี้ และรับการปลดประจำการ
ผมเชื่อว่าโจทย์จะยอมรับ การปลดประจำการนี้
มีผลทันที
บุช
เคจุนบอกฉัน เรื่องแย่ที่เกิดขึ้นกับคุณ
- ใช่แล้ว - ขัดหน่อยได้มั้ย
ทอม...
ฉันรู้ว่านี่ เป็นสิ่งที่แย่ที่สุด ที่อาจเกิดขึ้นได้แต่..
มันอาจเป็นจุดที่ทำให้พวกเรา ก้าวเดินต่อไปในชีวิต
หลังจากแต่งงาน เราอาจไปแอลเอ.
ฉันอาจได้ใช้วิชาเขียนข่าว ที่เรียนมา
คุณอาจไปเป็นนักบิน
ให้ผมเป็นคนขับรถ ผู้มีเกียรติเหรอ
เรนเมกเกอร์ วอร์ลอร์ด
เกิดบ้าอะไรกับเรา
เรายังสู้ได้
สืบดู หาทนายอะไรก็ได้
แล้วเงินล่ะ
ใครจะจ้างเรา
ต่อให้สายการบินก็เถอะ
เรื่องนี้ไม่มีอะไรดีเลย ขอบคุณ จบแล้ว
- จะจบก็ตอน เรายอมแพ้ - เขาพูดถูก
งั้นเหรอ รู้มั้ย..
พวกเธอดูจะคิดเหมือนกัน หลายอย่างนะ ช่วงนี้
พระเจ้า
นี่ทอม ฉันอยู่..
กับคุณมาเสมอ
และเราจะผ่านเรื่องนี้
อยู่กับผม หรืออยู่กับเขา
ขอดูหน่อย
รู้มั้ย
เธอเป็นของนายแล้ว
ตามข่าว ภรรยาหม้ายของจ่าลี ไม่ได้คำตอบอะไร
เกี่ยวกับการตายของเขา
พบว่าจ่าลี ถูกยิงเสียชีวิต จากกระสุนลูกหลง
มันถูกอธิบายว่า เป็นความผิดพลาด
ชื่อนักบินที่ต้องรับผิดชอบ
- ยังไม่ถูกเปิดเผย - เราไม่ได้คำตอบอะไรเลย
ลูกฉันจะโต โดยไม่มีพ่อ
และฉันบอกเขาไม่ได้เลย
- เขาได้บอกให้ทีมตรวจสอบออกจาก.. - ปิดทีเถอะ
ที่เกิดเหตุก่อนตัวเอง จะถูกยิงเสียชีวิต
ทิ้งไว้แค่ภรรยาหม้าย
และลูกวัย 12 ขวบ
เป็นเวลา 7 ปีแล้ว ที่ภรรยาหม้ายของจ่าลีบอกว่า..
การตายของสามีเธอ ยังเป็นปริศนา
โรดีโอ เจอฉันแน่
ตายหยังเขียดแน่
เวรเอ๊ย
กลับฐานกันได้แล้ว
"ทีมบินไวเปอร์ ปฏิบัติการซ้อม บนทางอากาศยาน ฟาลล่อน"
ในความจริง แอล 39 คือสิ่งที่นาย
อยากเห็นมากกว่า เพราะงั้น เรียนจากที่ฉันทำ
- ดีกว่ายิงมิสไซส์มั่วซั่ว - เสร็จรึยังครับ
Red Sky subtitles in other languages
Maoni
No comments yet. Be the first to leave one.