Lord of War

Şu anda dünyada dolaşımda beş yüz elli milyon...

ateşli silah var.

Bu, gezegendeki her on iki kişiden

birinde silah olduğu anlamına gelir.

Şimdi sorulması gereken,

kalan on biri nasıl silahlandıracağımız.

Endişelenmenize gerek yok.

Kendimi iyi göstermek için size bir sürü yalan sıralamaya niyetim yok.

Sadece neler olduğunu anlatacağım.

Benim adım Yuri Orlov

Ailem Amerika'ya geldiğinde henüz küçük bir çocuktum.

Ama tam bir değişim olmadı.

Çoğu Ukraynalı gibi

Brighton Beach'de toplandık.

Bize Karadeniz'i hatırlatıyordu.

Kısa süre içinde bir cehennemden

diğerine geldiğimizi anladım.

Ama cehennemde bile...

...bazen melek görmeniz mümkün olur.

Ava Fontaine'e

henüz on yaşımdan beri tapıyordum.

Elbette, o var olduğumu bile bilmiyordu.

Buna hakkı olduğunu düşünmeye başlamıştım...

Hayatımın ilk yirmi küsur yılında,

Küçük Odessa Q Treni için neyse benim için de oydu.

Yani yolun sonu ...

Küçük Odesa, New York - 1982

Adım konusunda yalan söyledim.

Aslında Yuri Orlov değil.

Yirminci yüzyılda az da olsa bir kaç kez...

Yahudi olmak avantaj olmuştu.

Yetmişlerde, ailem Sovyetler Birliğinden kaçmak için...

...Yahudi rolü yapmıştı.

O zamandan beri hayatım biraz Koşer sayılır.

Nasıl gidiyor kardeşim?

Gitmiyor.

Bu Vitali. Küçük kardeşim.

O da benim kadar kaybolmuş.

Sadece henüz farkında değil.

Yuri,

geç kaldın.

Babam sahte kimliğine kendini fazla kaptırmıştı.

Çoğu Yahudiden daha Yahudiydi.

Bu Katolik annemi deli ediyordu.

Kaç kez söylemem gerek?

Ben midye yiyemem.

Haramdır.

Sen Yahudi değilsin.

Hoşuma gidiyor.

Şapkayı seviyorum...

Bana yukarıda birinin

olduğunu hatırlatıyor.

Güzel bir duygu.

Ben sinagoga gidiyorum.

Sinagoga gitmeyeceksin.

Sinagoga hahamdan daha çok gidiyorsun.

Düş yakamdan be kadın!

Sen hiç akıllanmayacak mısın?

Yuri, Pallace'taki spesiyalleri

kontrol etmeyi unutma.

Küçük Odessa'da büyüyen biri için,

cinayet günlük hayatın bir parçasıydı.

Rus mafyası da Sovyetler Birliği'nden göç etmişti.

Ve, Amerika'ya geldiklerinde,

işlerini de yanlarında getirdiler...

Mahallemde her zaman öldürülen

bir gangster olurdu.

Ama hiçbirini kendi gözlerimle görmemiştim.

Şans bu ya, ya olduktan beş dakika önce...

ya da beş dakika sonra gelirdim.

O gün şanslı değildim.

O zaman anladım.

Vurulan ben olsam bile

böyle anlayamazdım.

Restoran işine girersiniz,

çünkü insanlar hep bir şeyler yemek zorundadır.

O gün kaderimin başka bir temel insan

ihtiyacını karşılamak olduğunu fark ettim.

Bir sonraki cumartesi babamla birlikte sinagoga gittim.

Ne var ki, yaklaşmaya çalıştığım kişi Tanrı değildi.

Eli, en büyük oğlum Yuri.

Sinagog'daki bağlantım bana ilk...

hafif makineli silahlarım olan İsrail yapımı Uzilerimi sağlayacaktı.

İlk silah satışınız

ilk seks yapışınıza çok benzer.

Ne yaptığınız hakkında hiçbir fikriniz yoktur.

ama heyecan vericidir ve

şu veya bu şekilde çok hızlı biter.

Beyler.

Yeni Uzi makineli tabancaları

Küçük bir silahta büyük ateş gücü.

Bu küçük bebek dokuz milimetre çukur uçlu mermi kullanır.

Yirmi, yirmi beş mermilik uzatılabilir şarjörü vardır.

Ayarlanabilir geze sahip.

Susturucu standart geliyor. Mükemmel geri tepme önleme.

Namlu kalkışı yüzde kırk azaltılmış.

Yüzde altmış geliştirilmiş gürültü azaltma.

Şu anda üstüme

bir şarjör boşaltsan,

güven bana, yan odadaki adamı uyandıramazsın.

Elbette bu sizinle yeniden

çalışma şansımızı ortadan kaldırır.

Kaçakçılık için

çok doğal bir yeteneğim vardı.

Neyse ki, o zamanlar

video kameralar bazukalar kadar büyüktü.

Hayatım boyunca üstüne doğru koşmam gerekirken...

şiddetten uzak durmaya çalışmıştım.

Bu bizim doğamızda var.

İlk insan iskeletlerinin bile

göğüs kafeslerinde mızrak uçları bulunmuştu.

Neredeydin sen?

Ya müşteri gelmiş olsaydı?

Tanrı Amerika'yı korusun.

Evet?

Kapa çeneni.

"Dikkat köpek var" mı? Senin köpeğin yok.

İnsanları korkutmaya mı çalışıyorsun?

Hayır, kendimi korkutmak için.

Bana içimdeki köpeği hatırlatıyor.

Hareket eden her şeyi becermek,

savaşıp zayıf köpekleri öldürmek isteyen köpek.

Herhalde bana daha çok, insan olmamı hatırlatıyor.

Köpek olmak insan olmanın parçası değil mi?

Ya en iyi yanın buysa? Yani köpek yanın.

Ya aslında sadece iki ayaklı bir köpeksen?

Senin doktora ihtiyacın var.

Burası kokuyor.

Hayatımda hep büyük şeyler yapmak istedim.

Sadece ne yapacağımı bilmiyordum.

Her neyse, artık bulmuştum.

Silah ticaretine gireceksem...

...yüksekleri hedefleyecektim.

Vitali, orada oyalanmayı kes,

seninle konuşmam gerek...

Gazeteleri okudun mu Vit?

Gazeteler mi? Her zaman aynılar.

Haklısın.

Her gün insanlar birbirlerini vuruyorlar.

Bunu gördüğümde ne yaptığımı biliyor musun?

Ne silah kullandıklarına bakıyorum ve...

...kendime neden benim silahlarım değil diyorum.

Ne açacaksın, silah dükkanı mı?

Amerika'da onlardan McDonald's dan daha fazla var.

O kadar çok gangster olmasına rağmen...

...kar marjı çok düşük.

-Kar marjını mı araştırdın? - Elbette.

Çete savaşlarını unut.

Gerçek para ülkeler arasındaki

gerçek savaşlarda.

Yuri, sen silahlar hakkında ne bilirsin ki?

Hangi uçta olmam gerektiğini biliyorum.

İlk satışımı yaptım.

İşe başladık bile.

Hey, hey, hey. Biz mi?

Ortağa ihtiyacım var.

Bilmiyorum.

Bilmiyorum Yuri. Bilmiyorum.

Vitali, pancar çorbanın tadına baktım.

Sen kesinlikle aşçı değilsin.

Beleş yemek yiyebildiğim halde yine de orada yemiyorum.

Canın cehenneme.

Hayatlarımız için hiçbir şey yapmıyoruz.

Yani, burası ne?

Bir çöplük.

Bu doğru.

Ama bir şey yapmamak bunu yapmaktan iyi.

Sana ihtiyacım var.

Silah arkadaşları

Silah Arkadaşları

Bayım, bayım, omuzdan ateşlenen SA-7

karadan havaya füzeler ilginizi çeker mi?

Eski çin modeli.

Modern askeri uçaklara karşı pek etkili olduğu söylenemez ama

ticari yolcu uçaklarına karşı kullanıldığında öldürücüdür.

Onları sekiz elliye bırakıyorum.

Seksenlerdeydik, soğuk savaş henüz bitmekten çok uzaktı.

Çoğu anlaşma hükûmetler arasında yapılıyordu.

Çoğunlukla özel bir kulüptü ve

kulüp başkanı ömür boyu görev yapacaktı.

- Bu o. -Kim, büyükbaş mı?

Simeon Weisz. Angola, Mozambik,

Falkland adalarındaki Exocet füzeleri.

Barut icat edilmeden önce silah satıyordu.

Hemen döneceğim.

Bay Weisz, Bay Weisz.

Merak etme, konuşacaklar.

Yardımcı olabilir miyim?

Evet, Brighton Beach'den Eli Kurtzman, İthalat ihracat.

Sizinle bağlantı kurmamı söyledi.

Bir iş teklifim var.

Belki bunu konuşabiliriz diyordum.

Seninle aynı işte olduğumuzu sanmıyorum dostum.

Sadece silah sattığımı sanıyorsun değil mi?

Hayır, ben taraf tutarım.

Ama İran Irak savaşında iki tarafa da silah satmıştınız.

İki tarafın da kaybetmesini isteyebileceğimi düşündün mü?

Kurşunlar oylardan daha çabuk hükûmet değiştirir.

Sen yanlış yerdesin genç dostum.

Burası amatörlere göre değil.