The Insipid Prince's Furtive Grab for the Throne (最強出涸らし皇子の暗躍帝位争い)

Episodio 4

In città, alla vigilia del Festival Cavalleresco della Caccia

Stai ancora studiando la magia antica, eh?

È incredibile, non te ne stanchi mai, nonno.

Bisnonno di Arnold - 29º imperatore dell'Impero di Ardrasia Manifestazione spirituale di Gustaf Reks Adler

La vera essenza della magia resta un mistero anche dopo tanti anni.

E per via delle tue ricerche, un demone ti ha sottratto il corpo

e la tua anima è rimasta in un libro, cosa che non ti ha fermato.

Quella volta sono stato davvero imprudente.

E lo dici anche con tanta leggerezza.

Poi quel demone ha usato il tuo corpo per devastare la capitale.

Così, alla famiglia imperiale è stato vietato di usare la magia antica.

E ora mi tocca usarla di nascosto.

Prova a vederla da un altro punto di vista.

È proprio perché sono rimasto sigillato

che hai avuto l'occasione di apprendere la magia antica.

Anche quella preziosa maschera d'argento ti sta tornando utile, no?

Sì, più o meno.

Il mio pronipote difetta in gratitudine.

Sei qui per chiedermi consiglio. Su, sbrigati a parlare.

Mio fratello minore è stato coinvolto nella lotta per il trono.

Chiunque abbia talento prima o poi ne resta coinvolto.

È così che funzionano queste contese.

Chi si ribella, finisce per essere eliminato pubblicamente.

Io stesso ho rischiato di essere assassinato innumerevoli volte.

In effetti, il defunto primo principe...

Com'è che si chiamava tuo fratello?

Wilhelm.

Probabilmente anche Wilhelm è stato eliminato da uno dei suoi fratelli.

È morto sul campo di battaglia.

Neanche l'indagine di nostro padre ha trovato tracce di un assassinio.

Non ha senso che chi era in testa

nella corsa al trono sia morto sul campo di battaglia.

Se Leonard, tuo fratello minore, partisse in guerra,

non rischieresti la tua stessa vita pur di proteggerlo?

Certo.

Ecco la tua risposta.

In molti avranno pensato la stesso anche per Wilhelm.

Eppure non sono riusciti a proteggerlo. Questo fa pensare a una congiura.

Non sarebbe una novità nella storia delle lotte di successione.

Se non hanno trovato tracce, o gli assassini erano molto astuti,

oppure era coinvolto l'imperatore in persona.

Allora dovremmo presumere che dietro a tutto ciò che accadrà d'ora in poi

si nasconda una qualche congiura.

Naturalmente.

Senti, nonno...

Esiste una magia che possa controllare i mostri?

Sei venuto a chiedermi di magia?!

Ultimamente ci sono molti mostri nei dintorni della capitale.

Ho pensato che forse qualcuno li sta controllando.

Con pochi esemplari dovrebbe essere possibile.

Ma non esiste una magia che possa controllarne gruppi numerosi.

Capisco...

Però esistono strumenti in grado di farlo.

Strumenti?

Antichi strumenti magici.

Sì, eccolo qui.

Un Hamelin.

Suonando questo flauto, chi ha sufficiente potere magico

può attirare verso di sé tutti i mostri presenti entro un raggio piuttosto ampio.

Capisco.

Tra poco si terrà il Festival Cavalleresco della Caccia.

I pretendenti guideranno i reggimenti.

Oh? Beh, beh.

Johannes ha proprio delle idee interessanti.

E qual è la ricompensa?

Il titolo di ambasciatore straordinario.

Io e Leo non possiamo permetterci di perdere questa competizione.

Ma se il nemico ha un flauto di Hamelin, non abbiamo alcuna possibilità.

Non so chi possa essere,

ma se ha corso il rischio di attirare i mostri nella capitale,

non si accontenterà certo del titolo di ambasciatore straordinario.

Oh, cielo, cielo...

A quanto pare, non basterà più limitarsi a vincere.

Come si ferma un flauto di Hamelin?

Dovresti distruggerlo.

Finché emette onde sonore

che soltanto i mostri possono udire, sarà difficile fermarlo.

In altre parole, non ha senso partecipare normalmente al Festival.

Ma questo vale anche per loro.

I mostri stavano aumentando già da prima dell'annuncio del Festival, vero?

Sì.

Ho capito!

Quindi volevano già fare qualcosa

servendosi dei mostri, a prescindere dal Festival!

Lo sai che sono Arnold Reks Adler?

Naturalmente.

Hanno agito prima di quanto pensassi.

Tranquillo. Non ti ucciderò.

Grazie tante.

Purtroppo, però, non parteciperai al Festival Cavalleresco della Caccia.

Capisco.

Grazie a Elna, ora sono uno dei favoriti.

Ma non posso certo assecondarti.

Che c'è? Non vuoi attaccare?

O forse non riesci più a muoverti?

C-Che cosa hai fatto?

U-Una barriera...

Allora non eri poi così insipido!

Tranquillo. Non ti ucciderò.

Ma ti farò rispondere a qualche domanda.

Chi ti ha fatto entrare nel Castello della Spada Imperiale?

Eh! Mi sottovaluti.

Morirò piuttosto che rivelare il nome del mio mandante.

Hai abbassato la guardia.

Fallo!

Fare cosa, esattamente?

Ne ho catturati tre.

Lui è l'ultimo.

Cosa?

Ottimo lavoro.

Allora? Chi ti ha ingaggiato?

Non parlerò neanche se mi ucciderai.

Non sono tanto brutale.

Mi perdoni! Mi perdoni!

Non gli ho detto niente!

Non ho parlato, madamigella Zandra!

A quanto pare Zandra li addestra con estrema severità.

Tenere un uomo in pugno con la paura è proprio da lei.

Ma il fatto che abbia provato a farmi fuori solo adesso

fa pensare che non sia lei a manovrare i mostri.

Restano Gordon, Erik, oppure...

Chi sarà la mente dietro tutto questo?

Che facciamo degli assassini?

Falli rinchiudere.

Potrebbero tornarci utili in seguito.

Ricevuto.

Principe Arnold...

Mentre madamigella Elna la tormentava... Mi perdoni,

mentre la faceva allenare,

è stata annunciata la sede del Festival.

Dove si terrà?

Come previsto, si terrà dove i danni dovuti ai mostri sono più ingenti,

a Keel, la città più grande nell'est dell'Impero.

Quindici giorni dopo Keel, nell'est dell'Impero di Ardrasia

Ehi, cavalieri! Domani è il gran giorno!

Buona fortuna per il Festival!

Quei mostri ci stanno tormentando!

Date loro una bella lezione!

Cacciateli, cacciateli, fateli fuori!

Ho sentito che l'imperatore è arrivato ieri.

Oh, mi piacerebbe tanto vederlo.

Anche i principi e le principesse stanno arrivando qui uno dopo l'altro.

Accidenti, mi piacerebbe incontrarli.

Tu? Non hai speranze.

Che succede?

No, è solo che il mio anello...

Accidenti... Dov'è finito?

Ah... tua madre mi ammazzerà.

Che strano...

Con questi occhiali?

Ci ho infuso un pizzico di magia.

Chi non ti conosce bene ti vedrà come una ragazza qualunque.

Ma io sono una ragazza qualunque.

Avanti, mettili.

Va bene.

Come sto?

Così non attirerai l'attenzione.

Ma è davvero sicuro?

Di cosa?

Lo so che sono stata io a invitarla,

ma ultimamente è sempre così impegnato.

Pensavo che le avrebbe fatto bene prendersi una pausa.

Non preoccuparti.

Vuoi fare il giro delle bancarelle, no?

Andiamo.

Grazie.

Dovremo visitarle tutte.

Non so se ce la faremo.

Ce la faremo!

Beh, proviamoci allora.

Sì!

Sono così piena...

Non ce la faccio più.

Dovevi assaggiare poco in ogni posto per riuscire a visitarli tutti.

Lasciare avanzi di cibo sarebbe stato scortese verso chi l'aveva preparato.

Lo capisco, però...

Non sembrano le parole della figlia di un duca.

Da bambino lei usciva di nascosto dal castello per divertirsi,

ma io non ho mai potuto farlo.

Potevo solo guardare da lontano gli altri divertirsi alle bancarelle.

Li invidiavo.

Ma ora non riesco più a mangiare!

E sognavo tanto di fare il giro di tutte le bancarelle!

Non sforzarti.

È divertente anche solo guardarle, le bancarelle.

Ci si può divertire anche così?

Certo.

Riposiamo un po' e poi facciamo due passi.

Così ti tornerà anche un po' di appetito.

Va bene!

Non sembra che sia qui per le bancarelle.

Forse è qui per lavoro?

Ci sono anche i cavalieri con lui.

Pare che sia stato fino a ieri a ispezionare

tutti i villaggi e le città intorno a Keel.

Si dedica davvero al lavoro, al contrario di me.

Fratello. Madamigella Finne.

Ma quello... non è il principe Leonard?

Sì. Ne sono sicuro.