Spare Parts

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Traduzione: donnamp3, sara.dag, Blackcherry, ManuLiga, Warper, Arwen

Revisione: Blackcherry

SRT project e' lieta di presentare:

'Pezzi di ricambio'

Basato su una storia vera

Muovetevi.

Ho messo l'antigelo e tirato il cavo della batteria.

La spia dovrebbe rimanere spenta per il controllo dello smog,

- ma devi andare subito. - Ehi! Muovetevi!

Un minuto, eh?

- Vai piano, ok? Come una nonna. - Ehi!

Ho da fare, andiamo!

Posso aprire ora?

Ehi!

- Andiamo! Veloci! - Ehi, un minuto!

Calmati, bello, sto lavorando! Solo un minuto.

- Non gli hai nemmeno mai parlato. - Non ti preoccupare. Vieni qui.

Ehi, non voglio farti fare tardi per la festa in costume.

Ehi, quanto hai oggi?

Ehi, Hector. Lo sai...

se avessi un solo centesimo, lo darei a te.

Meglio se hai qualcosa domani.

Stai bene?

Il pavimento e' scivoloso.

Comunque, sto bene.

Tutto a posto.

Attento.

Forze armate Centro di reclutamento

Le Forze Armate degli Stati Uniti e la NASA sono gli orgogliosi sponsor

della quinta edizione della Competizione di Robotica Subacquea.

Il prestigioso concorso che si terra' quest'anno a Santa Barbara, California,

mette in luce le innovazioni tecnologiche degli studenti.

- I partecipanti potrebbero trovare... - Oscar Vazquez?

Ho qui

la mia domanda e tutti i miei certificati di abilitazione.

Ho preso il grado di Sergente.

Signore, mi e' stato detto che con il mio servizio

potrei arruolarmi come Caporale Maggiore?

Un avanzamento non e' un problema. Dammi il tuo certificato di nascita

e ti apriro' una pratica.

Signore, ho un amico in Iraq.

Dice che e' difficile reclutare in questo momento.

Dice che...

a volte, va bene anche se manca un documento o due.

Il tuo amico si sbaglia.

Ascolta...

se trovi il certificato di nascita, ritorna. Saresti un'ottima recluta.

Altrimenti, se e' irrintracciabile,

non andare a presentarti a nessun uffici governativo.

Per il tuo bene.

Hai sentito parlare dell'Autorita' per l'Immigrazione,

giusto, figliolo?

Autorita' per l'Immigrazione.

Sissignore.

Tempesta, prendi una carota.

Oh, non ti piace la carota?

Stupido cane.

Se papa' scopre che hai rubato, ti uccidera'.

- Solo questa volta. - Cosa solo questa volta?

Stavo solo dicendo che ho trovato un nuovo lavoro.

- Non e' niente di regolare pero'. - Ciao, papa'.

Ciao.

Hai tenuto qualcosa?

No, e' tutto li'.

Stai diventando davvero bravo.

Con questi capelli,

la gente pensera' che sei mia figlia.

Tutto bene, figliolo?

Comportati bene.

Ciao, mamma!

Ciao, mamma.

Papa',

ciao.

Ciao, bambino mio.

Ti prendono come Caporale Maggiore?

Devono fare un doppio controllo. Quindi...

ci vorra' piu' tempo per esaminare i documenti.

Ma...

Ma e' tutto a posto?

Oscar, dimmelo, guardami.

E' tutto a posto?

Mio figlio, nell'esercito degli Stati Uniti.

Sono cosi' orgogliosa di te.

Forza e onore

Esercito degli U.S.A Caccia mortale

Non smettero' mai

- Karen, per favore, un minuto. - Mi dispiace tanto.

Mi scusi.

Il comandante dei vigili del fuoco. Non chieda.

Quindi...

Nessuna...

esperienza di insegnamento.

No, ma ho fatto formazione, qualche volta,

e i nuovi ingegneri non sono sempre le persone piu' accomodanti.

La formazione che ha fatto era all'Aerotech o...

nei 4 mesi che e' stato alla NextCorp o...

o nei 3 mesi all'InterCon?

Potra' facilmente immaginare quale sara' la mia prossima domanda.

Dove prendo la mia energia?

Nel mondo dell'ingegneria

e' normale passare da un progetto all'altro.

Davvero?

Perche'...

in passato, ha lavorato per 15 anni per la stessa azienda.

Come mai, tutto ad un tratto, il signor Stabilita',

con un dottorato, tra l'altro,

si mette a saltellare da un lavoro all'altro?

Trattate sempre cosi' i potenziali supplenti?

Guardi, la signora Lawson sara' in congedo per maternita'

per altri...

4 mesi.

Se durera' tanto, sara' di piu' delle mie assunzioni a tempo indeterminato.

Quindi non puo' fare il difficile, giusto?

Non devo farle le analisi delle urine, vero?

No!

A meno che non sia il suo modo di divertirsi.

Quindi,

perche' l'insegnamento? Voglio dire...

perche' ora?

Sa, ho sempre voluto restituire qualcosa.

Forgiare giovani menti,

fare del bene alla comunita'.

E' quasi impossibile stimare quanti dei nostri studenti

proseguiranno gli studi.

Un terzo di loro afferma che andra' all'universita',

ma la maggior parte abbandonera' dopo un semestre o due.

Voglio dire, non e' facile. La meta' di loro e' senza documenti.

E poi, di tanto in tanto,

uno dei loro compagni di classe scompare

e viene deportato in Messico il giorno dopo.

Be', dica loro che il Preside Lowry vuole vederli provare.

E' un sistema folle.

Smettila. Ora.

Comincera' a bere te',

per via del mal di gola. Anche se non e' un urlatore, a me e' successo...

- Karen! I PC in libreria - Si'.

si sono fritti!

Siamo scesi a 3 macchine

- per 2.000 studenti. - Ok.

Cosi' 1.997 di loro dovra' giocare ai videogame altrove.

- Signora Lowry. - Lei e' Gwen Kolinsky.

Un momento.

Aspetta,

era nel polpettone?

Cosa pensa ci fosse nel polpettone?

Chi e' lei?

Sono Fredi Cameron, il nuovo supplente di scienze.

Grazie a Dio, l'ultimo era un negazionista del riscaldamento globale.

E' una pazzia.

Lo sbarco sulla Luna. A quello proprio non ci credo.

Bel vestito per un supplente.

E' troppo?

Non conoscevo le regole per l'abbigliamento

e non ho mai insegnato prima.

Un ragazzo del settore privato.

E' una cosa negativa?

Mi scusi.

Ragazze!

L'infermiera non arriva fino a giovedi'!

Dio.

Cos'ha, si surriscalda?

Il sensore di sicurezza della temperatura.

Qui se ne vanno un paio di centinaia di dollari, fantastico.

- Hai il numero di un carro attrezzi? - Ehi, non e' tutto da buttare.

Deve solo bypassarlo.

Com'e' che ti chiami?

Lorenzo Santillan, glielo faccio per 20 dollari.

Che ne dici se mi dai gli attrezzi per 10?

Se non le piacciono i miei prezzi, paghi il carro attrezzi.

Va bene, 20.

Ehi, non e' una visita di cortesia, si paga in anticipo.

Va bene.

Ti prendi il rischio di invertire i fili

del mio sensore per soli 20 dollari?

Sono Theresa Cruz dalla 'Cruz e soci'.

Volevo solo farle sapere che al momento siamo al completo,

ma se ci ricontatta fra tre mesi

potremmo avere un posto. La ringrazio.

Salve, questo e' un messaggio per Fredi Cameron. Sono Bob Board.

Sfortunatamente, non abbiamo posizioni aperte in questo momento,

ma se ci richiama fra circa tre mesi,

forse verra' fuori qualcosa. Grazie.

Prima legge del moto di Newton.

Un corpo a riposo,

rimane a riposo.

Un concetto, che negli ultimi 45 minuti,

mi sembra abbiate capito molto bene.

Sul serio, nessuno prova nemmeno ad aprire il libro, nulla?

Sono la' dentro.

- Perche' li chiudono? - Cosi' non li rubiamo.

Fantastico.

Vi ricordo che i club scolastici

cominciano oggi, dopo la scuola.

Per vedere quali valgono come servizio sociale,

Competizione di Robotica Subacquea

si prega di consultare la lista fuori la segreteria.

La versatilita' e' cruciale.

Questo ROV dell'anno scorso utilizza piu' cerniere sulla pinza,