Erin Brockovich

Ce film est inspiré d'une histoire vraie.

Vous n'avez pas de formation dans le domaine médical ?

Non. J'ai des enfants.

Ça m'a beaucoup appris.

J'ai vu des infirmières faire des frottis dans la gorge de mon fils.

On enfonce un coton-tige dans la gorge et on attend.

Pour les analyses d'urine, on utilise un bâtonnet pour voir le résultat.

- Je vois. - Oui.

Je suis très sociable.

Ça se voit pas tout de suite, mais faites-moi confiance.

J'apprends vite. On me montre une fois...

et je comprends tout de suite.

J'aurais voulu faire des études de médecine.

C'était mon rêve. Mais je me suis mariée...

j'ai eu un enfant trop tôt, donc j'ai pas pu.

Après le lycée, j'ai travaillé...

pour les Constructions Fleuer à Irvine.

Je me suis passionnée pour la géologie.

- La géologie ? - Oui.

J'ai appris à lire des cartes.

Mais j'ai perdu mon travail...

car mon fils a eu la varicelle et 40 de fièvre...

et mon ex-mari était nul...

donc ça n'a pas marché.

Votre bureau est agréable.

Merci.

Ecoutez...

Merde !

Putain !

Bonjour, M. Masry.

- Bonjour, Rosalind. - Ça va ?

- Oui. Et vous ? - Très bien. Merci.

Ça va ? Donald !

Vous avez regardé, hier soir ?

Je l'ai enregistré. Ne me racontez pas.

C'était génial.

Votre rendez-vous est là.

- Rappelez-moi... - Erin Brockovich.

Accident de voiture. Pas sa faute, d'après elle.

On nous l'a envoyée.

- Erin, bonjour. - Bonjour.

Ed Masry. Désolé de vous avoir fait attendre.

Ce n'est rien.

Asseyez-vous.

Merci.

Rester debout, c'est crevant !

Depuis que ce connard m'est rentré dedans...

j'ai l'impression d'être déglinguée.

Ma pauvre.

On vous a proposé du café ?

- Oui. Ça ira. - Parfait.

Celui qui vous a fait ça a commis une grave erreur.

Vous et moi, nous allons le lui faire payer.

Alors...

racontez-moi ce qui s'est passé.

Je déboîtais très lentement, et tout à coup...

sa Jaguar a surgi de nulle part, à toute blinde.

On a pris de l'os de ma hanche, pour me le greffer dans le cou.

Je n'ai pas d'assurance...

donc j'ai maintenant une dette de 1 7 000 $.

J'évitais les calmants, car ça m'empêchait de m'occuper des enfants.

Matthew a huit ans, Katie presque six...

et Beth n'a que neuf mois.

Je veux être une bonne mère...

quelqu'un de bien, une citoyenne honnête.

Je veux juste élever mes enfants.

Oui. Je sais.

1 7 000 $ de dettes ?

Votre ex vous aide ?

Lequel ?

Il y en a plus d'un ?

Il y en a deux. Pourquoi ?

Vous deviez être désespérée, ce jour-là.

Comment ça ?

Fauchée, trois enfants, chômeuse.

- Un médecin en Jaguar, une aubaine ! - Objection !

Il m'est rentré dedans !

Selon vous.

Il a débarqué à toute vitesse, comme un fou.

Un médecin qui sauve la vie des gens, a "débarqué comme un fou" ?

Ce connard m'a bousillé la nuque, bordel !

Un putain de jeu d'enfant !

- C'est votre langage... - C'était perdu d'avance !

Je vous avais prévenue...

Ça devait être dans la poche.

- Jamais dit ça. - Soi-disant, j'avais une chance.

- Calmez-vous. - Putain, j'ai plus que 74 $ !

- J'ai pas les moyens de me calmer ! - Désolé, Erin.

Les avocats apprennent à s'excuser ? Parce que vous êtes nul.

- Salut. - Bonjour, Erin.

Vous êtes revenue tôt.

T'as été sage ?

Mon bébé. Tiens, tu tousses ?

Elle tousse un peu.

Je lui ai fait faire une inhalation, pour la soulager.

- J'ai des médicaments. - Bueno.

Ecoutez.

Je ne voulais pas vous le dire avant.

- Avec tous vos soucis. - Quoi ?

Ma fille a acheté une maison avec une chambre pour moi.

J'emménage avec elle.

- Quand ? - La semaine prochaine.

- La semaine prochaine ? - C'est bien pour moi.

Je pourrai m'occuper de mes petits-enfants.

Et vous aussi.

Maintenant, vous avez l'argent pour une baby-sitter...

au lieu de votre vieille voisine.

Merci.

Matthew ?

- Katie, vous êtes là ? - Oui.

Allez, venez.

Rentrez.

- Ne mettez pas d'eau partout. - D'accord !

Ma chérie. Ne me vomis pas dessus, s'il te plaît.

On va faire à manger.

Regarde.

Regarde l'eau.

Bon sang !

Désolée.

Matthew ! Katie ! On sort !

Allez-y, commandez.

Je voudrais un cheeseburger avec un coca.

Je peux avoir un cheeseburger sans fromage, ni pain ?

Vous avez noté ?

Et pour elle, du bouillon de poulet et des biscuits.

- Et vous ? - Juste un café.

Tu ne manges pas ?

Mon avocat m'a invitée à déjeuner, j'ai plus faim.

Pas mal, hein ?

J'appelle pour l'annonce.

J'appelle pour l'annonce.

Bon caractère, jolie voix.

Je n'ai pas d'expérience dans la vente.

Je n'ai pas de C.V., mais je peux...

Je ne sais pas me servir d'un ordinateur...

Je pensais que c'était le magasin du quartier.

D'accord. Merci.

D'accord. Au revoir.

Ed Masry, s'il vous plaît.

Je veux parler à Ed Masry.

Ça lui arrive d'être là ?

J'ai appelé une douzaine de fois.

Je laisse encore un message.

Brockovich, B-R-O-C-K-O-V-l-C-H.

Je suis sa cliente. Qu'il me rappelle, c'est tout.

Merde !

- Brenda ! - Oui.

Qui a mis ça là ?

Vous vouliez ces dossiers.

Je ne vous ai pas dit de les mettre dans le passage.

Allez chercher une serviette.

- Qu'est-ce qu'elle fait là ? - Qui ?

Donald.

Qu'est-ce qu'elle fait là ?

Elle travaille ici.

Erin.

Ça va ?

Vous n'avez pas répondu à mes messages.

Ah bon ? Je ne savais pas... D'après Donald...

Il y a deux choses que je déteste : qu'on m'ignore, et qu'on me mente.

- Je n'ai pas menti. - Ça devait s'arranger.

C'est faux. Je vous ai cru.

- Désolé. - Je veux pas de pitié.

Je veux un salaire. J'ai cherché.

Après six ans passés à pouponner, c'est difficile de trouver du boulot.

Tu arrives à tout noter, ou je parle trop vite pour toi ?

Je suis navré...

mais on n'a besoin de personne.

Mon cul ! Si c'était le cas, vous répondriez aux messages des clients.

Je suis bosseuse, je ne partirai pas sans être embauchée.

M'obligez pas à vous supplier.

Si j'assure pas, vous me virerez.

M'obligez pas à vous supplier.

Pas de mutuelle.

Ici, on répertorie tous les dossiers.

Ainsi, on peut savoir où ils en sont...

et où ils se trouvent dans le bureau.

Les dossiers sont classés par ordre alphabétique.

- C'est pas compliqué. - Bon.

- Voici votre bureau. - D'accord.

Je vais vous montrer la photocopieuse.

Tout le monde a un code.

- Je peux choisir mon code ? - On verra.

A qui dois-je m'adresser, pour avoir une avance sur mon salaire ?

Juste pour ce week-end.

C'est Rosalind, la chef de bureau.

Elle gère les salaires et les dépenses courantes.

Elle est déjà partie.

Elle finit tôt, le vendredi.

- Bon, merci. - Et puis, zut ! Tenez.

Je n'ai que des billets de 100 $.

Je ne veux pas de votre argent.

D'où croyez-vous que vient votre salaire ?

- Bon week-end. - Merci.

- A bientôt. - Au revoir.

A lundi.

Ma chérie ! Bonjour.

Ça va ?

Matthew, Katie !

- Salut, maman. - Bonjour.