Tom Clancy's Without Remorse

ALEPPO, SÍRIA

Agente Ritter,

o que a CIA tem para nós hoje?

Capitão-tenente.

Está escurecendo, vamos nessa.

O refém é um colaborador da CIA.

Achamos que o exército sírio o mantém

num edifício próximo. O codinome é Randy.

Nos aproximaremos pelo sul. Estaremos expostos aqui e aqui.

De quantos soldados sírios estamos falando?

Não tenho essa informação.

Nossa. Foi uma boa conversa.

É comediante?

Não, é só um sabichão.

Não, espere. Eu sou o sabichão.

É, ele é o cara durão.

Falou.

SEM REMORSO de TOM CLANCY

Três, dois, um...

Vamos!

Nada aqui!

Identidade do refém confirmada. É ele.

Vamos nessa.

-O que é isso? -Venha comigo.

São ex-militares russos.

Você falou exército sírio, não russo.

Não vejo nenhum russo.

O que estamos esperando? Vamos!

Vamos nessa.

Granada!

-Abaixem-se! -Protejam-se!

Greer!

Precisamos de extração.

Proteger o refém é prioridade.

Nos vemos no ponto de encontro!

Aguente firme!

Veja se o russo está morto.

Vão ao ponto de encontro.

Granada!

Mercenários.

Transporte russo.

Ritter mentiu. Isto não é um cativeiro.

É um depósito de armas.

Não diga.

Fogo inimigo.

Venha comigo.

Entendido.

Vamos nessa.

Ritter! Explique os russos.

Não eram mercenários. Eram militares russos.

Mas sabia disso, não sabia?

Confirmar o alvo.

Águia Seis. Sim, alvo confirmado.

Quero ataque aéreo em novembro- papa-seis-sete-cinco-dois-nove-zero.

Eu deveria ter sido informado. Mataram um dos meus homens.

Esse é o trabalho, querido.

Parem. Agora, Suboficial.

-O que está fazendo? -Agora.

Muito bem!

WASHINGTON, DC TRÊS MESES DEPOIS

Quer ouvir algo romântico?

Sim, o quê?

Que cruel.

Vamos, sente aqui no sofá.

Quer água?

Quero vinho.

Certo, vou pegar chá gelado.

Está bem, é melhor.

Com açúcar.

Deixe comigo.

Temos que descobrir por que eles estão rebeldes.

Temos que ajudar os professores das escolas públicas.

-Eu já ia levar o seu chá. -Tudo bem,

a irmã Easton não parava de falar, então estou melhor aqui.

Bem, são fatos.

Ela pegou você, né?

Pam contou do seu novo emprego chique.

Ele recebeu a proposta, mas não aceitou ainda.

É segurança particular.

Horário e salário bons.

Bem, se aposentar do exército

é um grande passo.

Quando vai nascer mesmo?

-Mês que vem, dia 17. -Mês que vem, dia 17.

Me lembro do nosso primeiro.

Se acha que a guerra não te deixa dormir,

espere até o bebê ter fome.

Ele vai derrubar você.

É uma menina.

Menina? Então está encrencado.

CHARLOTTE CAROLINA DO NORTE

Quer comer?

Pode levar o lixo para fora?

Sim, claro.

Papai, você prometeu jogar Twister!

Tá, me dê um instante.

Lembra desta noite?

Sim, me lembro do vestido e dos sapatos.

Me lembro do seu cabelo.

Estou indo. Fiquei preso no...

Nossa, cara, anda!

Está vindo de onde?

Eu estava no Happy's com os rapazes.

Noitada com seus amigos fuzileiros?

Querida, não comece.

Mas que...

Alô?

O que aconteceu?

E a minha garota?

Está grávida.

Devia experimentar.

Eu estava falando da minha outra garota.

Desculpe.

E aí, como vai, bebê?

O papai não vê a hora de te ver.

Seu quarto está arrumadinho.

O que foi isso?

Vai ser a queridinha do papai.

Tá, nem pensar.

São duas contra um.

Quer saber? Me rendo.

Sou um bom perdedor.

Você sabe...

como fico excitado quando usa minhas meias.

Está com elas?

John, não, hoje eu preciso dormir.

-Já vai dormir. -Não.

-Vai ser rapidinho. -Não.

Pare!

-Eu te amo. -Eu também te amo, tchau.

Não fique lá embaixo a noite toda ouvindo música.

Não prometo.

Estou pronto.

Pam.

Pam!

Querida!

Pam?

Não.

Não.

Sabemos que três criminosos estão mortos,

o suboficial Kelly está em estado grave.

Não deve sobreviver.

Mataram a esposa dele.

Kelly é o terceiro da Unidade de Operações Especiais

a ser atacado nas últimas 24 horas.

O FBI providenciou aos outros membros

acesso à segurança e custódia protetiva.

Estamos cientes do fato que esses fuzileiros se metem em encrenca.

Drogas, armas, informações.

Tendo isso em mente,

estamos considerando todas as possibilidades.

Ritter!

Que papo de "todas as possibilidades" é esse?

Sabe que meus homens não são corruptos.

Qual é a história toda?

Não minta. Não é um bom dia para isso.

Estamos investigando.

Por que nas duas vezes em que deu merda na minha vida,

você estava envolvido?

Acho que foi sorte.

Preciso de um médico!

Código azul!

Verifique o pulso.

Está caindo.

Faça compressões cardíacas.

E o bebê?

Quem está por trás disso?

Não sei.

Profissionais.

Eram profissionais.

O corpo no meu quarto...

eu não o matei.

Já estava morto quando cheguei lá.

Um fugiu.

Eu só preciso...

de um nome.

Me dê um nome.

Mesmo se eu soubesse...

sabe que não poderia dizer.

Que parte de "bata, por favor" não entendeu?

Desculpe, Sr. Secretário. Perdão.

Tudo bem.

Teria me decepcionado, se não fizesse isso.

Posto especial no Departamento de Defesa.

Tem até uma janela.

Por favor.

Trabalhei com o seu tio.

Jim Greer é um grande agente.

Se o senhor diz.

Ele fala muito bem de você e do seu discernimento.

É por isso que eu vim falar com você sobre John Kelly.

Capitão-tenente, na sua opinião,

até onde Kelly é confiável?

Conhece o exercício.

Peitorais, 15 vezes. Anda.

QG DA CIA, LANGLEY

Capitão-tenente, entre.

Sr. Secretário, com todo respeito,

a diretora deixou claro que falaria só com o senhor.

Sente-se.