The Zero Years

: فيلمي از «نيکوس نيکولايديس»

کي هستين؟ - شما کي هستين؟ -

.من اينجا زندگي مي کنم

خوب. من هم قراره يه مدت .اينجا زندگي کنم

.آماده شو .بايد تفتيش بدنيت کنم

لازمه؟

مگه نفر جديد نيستي؟ - .چرا ، نفر جديد هستم -

پس خودتو آماده کن !بگردمت

اينجا چي مخفي کردي؟ - چي مخفي کردم؟ -

يکي از پستون هات .از اون يکي بزرگ تره

بر حسب اتفاق اينطور شده که يکي از پستون هام .از اون يکي بزرگ تر باشه

چطور همچين چيزي ممکنه؟

فکر نکنم الان وقت مناسبي .براي بحث کردن سرِ اين موضوع باشه

.مادرزادي اينطور هستم

آره ... و تمام اين راه رو از جهنم تا اينجا اومدم .که خيلي خسته ام کرده

مي تونم بيام تو؟

.به محض اينکه کارم تموم بشه

اون بيرون کسي رو هم ديدي؟ - .بيرون؟ نه -

تويِ طبقه پايين دو نفر مرد هستن .که از خونه نگهباني مي کنن

... راستش رو بخواي ، متوجه نشدم ... شايد هم اونجا بودن ، ولي من متوجه نشدم

تو سردت نشده؟

اون چيه؟ - .کيف ، لباس -

و اون يکي؟ - .چمدان ، لباس -

.خيله خوب

... بيا تو

... هي ، گوش کن

، برو تويِ اتاق نشيمن .اما به پنجره نزديک نشو

... يالا ديگه ، بيدار شو

.نفر جديد اينجاست

لابد بهش گفتي نزديک پنجره نره؟

اين دوربين ها خيلي وقته که ... خراب شده ان

چرا پالتوت رو در نمياري؟

... اوه آره ، راست مي گي

از وقتي موش ها سيم هاشون رو ... جويدن و خوردن ، همينطوري مونده ان

يه نخ از اين سيگارهايِ من مي خواي؟

از کجا مياي؟ - ... از يه جايِ خيلي دور -

... دوازده ساعت رويِ دريا بودم .هنوز هم سَرم داره گيج ميره

چند سال؟ - چي؟ -

چند سال؟ - ... شش سال -

در واقع ، تقريباً ديگه ... کارم تموم شده

بهم گفتن بيام اينجا .منتظر مدارکم بشم

کسي قهوه مي خواد؟

.صبح بخير

مگه قهوه خوردن کارِ هر روز صبح مون نيست؟

... منظورم اين بود که

قصدش فقط اين بود .به نفر تازه وارد خودش رو نشون بده

... يه لحظه اجازه بديد

راجع به دوربين ها مطمئن هستيد؟ - .اونها کار نمي کنن -

.خودش مي دونه - .موش ها سيم هاشون رو خورده ان -

.از اين هم خبر داره - پس ديگه چرا مي پرسه؟ -

.قهوه ست ... بوش کنيد

.منو ياد قهوه يِ واقعي مي اندازه - .خوب ، اين ... قهوه يِ واقعيه -

در حقيقت ، کمي .ريشه کاسني هم قاطي شه

از کجا پيداش کردي؟

من يکي که هيچي رو .نمي تونم بو کنم

.حالم زياد خوش نيست

.زير سيگاري

... و

اينها چي هستن؟ - .بازشون کن -

.بيني تون رو نزديک شون نگيرين

.ممکنه مسموم شده باشن .شايد داخلشون سَم تزريق کرده باشن

مي دونيد چطور اين کار رو مي کنن؟ ... سوزن رو توي ساقه ميوه فرو مي کنن و

.برو اون ور - دارم حرف مي زنم ها! نمي بيني دارم حرف مي زنم؟ -

سوزن رو فرو مي کنن توي ساقه ميوه ... و زهر رو تزريق مي کنن

.هيچي هم معلوم نميشه

معلوم هست چي داري مي گي؟

پيشِ خودتون چه فکري مي کنيد؟ ... ما که اونو نمي شناسيمش

"... يارو مياد در مي زنه و مي گه : "من نفر جديد هستم خيلي هم عالي! خوب بعدش؟

خوب بعدش؟ اگه بخواين کارت شناساييم رو .با خودم آورده ام

نه بابا! من هم هر چند تا که دوست دارين .مي تونم براتون جور کنم

!ما نمي دونيم تو کي هستي

... تازه اين چيزهايي که با خودت داري اون ها رو از کجا آوردي؟

خيله خوب ، من مي گم ... همه شون رو بندازيم دور

شما هم همين الان برين .دستاتون رو بشوريد

.باشه ... باشه

... اوه ، پلاسيده شده ان .يه کمي

چکار داري مي کني؟ - چکار کردم؟ -

.بهترين قسمتش همينه ... نگاه کن

بَرش مي داري و شروع مي کني .بُريدنش به قسمت هاي کوچيک

... بعد مابقيش رو بر مي داري و

.آب جوش اومده بريزمشون داخلش؟

آره ... دستت رو بُريدي؟

.يه کم نمک هم بهش اضافه کن

بذار ببينم. بد جور بُريد؟ - .نه ، چيزيم نشد -

اما مدام طعمش رو بچش .تا بيش از اندازه پخته نشه

بيش از اندازه چي نشه؟ - .هيچي -

، حالا ، به اين داستان گوش کنين .فقط محض خنده

يه روز آدمخوارها .چهار تا شکارچي رو مي گيرن

!يه انگليسي ... يه آمريکايي ، يه

چي داشتن شکار مي کردن؟ - چي؟ چي داشتن شکار مي کردن؟ -

اونش ديگه تويِ داستان .مهم نيست

آدمخوارها اون آدم ها رو شکار کردن واسه خوردن ... و اون آدم ها هم به نوبه يِ خودشون

داشتن حيوونات رو شکار مي کردن .واسه خوردن

آروم باش ... وگرنه .يه تخم مرغ حرومت مي شه

باشه ، چرا اينقدر زود رنج هستي؟

چرا نمي ذاري داستانش رو تعريف کنه؟

... اگه اين هم از اون ... داستان هايِ "کثيف" باشه

.من نمي خوام بشنوم

از کجا مي دوني؟ - منظورت چيه؟ -

از کجا مي دوني اين هم قراره از اون داستان هايِ "کثيف" باشه؟

تازه ، اگر هم باشه تو که نمي توني براي کسي .تعريفش کني ، چون توانِ ارضاء شدن نداري

"اون هميشه موقع سکس مدام مي گه : "آه ، آه ... هي زبونش رو اينجور مي کنه و ... از خودش صدا در مياره

... و ... بعد ... بعد ... بعد

.همه اش هم هيچ .فقط نمايش مي ده

... يعني تو ... نمي توني - .من خودم يه بار يه "چيز" 40 سانتي ديدم -

خوب ، چيزهايِ زيادِ ديگه اي رو هم .خواهي ديد

ببينم ، چرا اين حرف رو زدي؟

، تو که مي دوني اون پايين .اونها منتظرِ لحظه يِ مناسب هستن

.خودتون که اونها رو ديدينشون

کي اون پايينه؟

.هيچکس

، محض ثبت در داستان تون ... بايد خاطر نشان کنم که ... اصلاً و ابداً

.همچون "چيزِ" 40 سانتي اي وجود نداره

باشه ، اما چرا سعي نمي کني ... اول خودت يه اُرگاسم داشته باشي

.بعدش در اين مورد نظر بدي

شايد من اُرگاسم نداشته باشم .ولي کارم رو بهتر از تو انجام مي دم

.بيشترشون من رو مي خوان .مارو» يِ شلاق به دست»

.همين حالا يه تخم مرغ خرجش کن

.نه ، يه تخم مرغ ديگه نه

.يه تخم مرغ ديگه خرجِ جنده خانوم کن .نشونش بده

چرا از اينکه با من اين کار رو بکني لذت مي بري؟

.چون تو هم ازش لذت مي بري

يه لطفي در حقم مي کني؟

داري چکار مي کني؟

دارم سينه هام رو تکون مي دم .و بهشون فحش مي دم

به کي؟

چند نفري اون پايين هستن .که دارن منو تماشا مي کنن

از وقتي اومدم اينجا .الان ده ماه مي شه

براي همين هر وقت اعصابم از دستشون گُه مرغي مي شه ... سينه هام رو در ميارم

... و براشون تکونشون مي دم ... اينطوري

.معذرت مي خوام ... آره -

.بيا خودت ببين

.با دوربين نگاه کن - .اوه! با دوربين -

، الان دو نفر هستن .اما بعضي وقت ها سه نفر مي شن

دو نفر هستن ، درسته؟

.موهاي قشنگي داري

الان مي بينيشون؟

.انگار دارن حرکت مي کنن فکر کنم جا عوض مي کنن ، آره؟

، مدام همين کارو مي کنن .تا آدمو گيج کنن

کوچولويي باهاشون مي بيني؟

بعضي وقت ها چند تا کوچولو هم .باهاشون هست

... کوچولو

!کوچولو ... کوچولو - ... کوچولو -

.کوتوله - کوتوله ... ريزه پيزه؟ -

!منظورم بچه هاست .اونها با خودشون بچه هاي کوچيک ميارن

!حالا بهتر شد

.تو هم حرفمو باور نمي کني

من همه چيز رو توي دفترچه ام .يادداشت مي کنم

اگه به خاطر من نبود بقيه کسايي که .اينجا هستن نابود شده بودن

، من خودمو به خاطرشون مي اندازم جلوي صف .اونوقت اون اکبيري ها منو دست مي اندازن

، هيچکس تو رو دست نمي اندازه .اما امروز هيچ بچه مچه اي در کار نيست

هيچ بچه مچه اي در کار نيست؟

.نُچ. من خودم اونها رو خوب مي شناسم ... اونها همون بچه کوچولوهاي مو بوري هستن

.که روپوشِ سفيد مي پوشن

.روپوشِ سياه - .آره ، روپوشِ سياه -

روپوشِ سفيد رو ، توي تابستون مي پوشن

توي زمستون ها ، روپوشِ سياه .تَنِ شون مي کنن

.و کله هاي بورِ کوچولويي هم دارن

داري چکار مي کني؟ - .دارم به خودم مي شاشم -

!وقتي دارم جيش مي کنم تنهام نذار - ... داري مي پاشي به من -

!نمي توني ولم کني .بغلم کن ، اينطوري

چه لطفي بايد بهت بکنم؟

."اين که تو به جاي من بري "تئاتر

.فقط براي امشب

باشه ، ولي اون ادا اصول هايي که تو وقتي ارضاء مي شي .در مياري رو ، من نمي تونم انجام بدم

.من هم ارضاء نمي شم. وانمود مي کنم که مي شم .همش فقط نمايشه

... آره ، اما بعضي وقت ها که مي شي

، بعضي وقت ها ، وقتي خسته و کسل باشم .اون وقته که ارضاء مي شم

خيله خوب ، ولي من نمي تونم .اون ادا اصول ها رو در بيارم

... مخصوصاً اون قسمتش رو که تو

کدوم ادا اصول؟

، اون طوري که يه خورده چشم هات رو چپ مي کني .مثلاً اينطوري

.و بعدش با لب هات بازي مي کني

انگشت هاي من مدام فرو ميرن .تويِ سوراخ هاي بيني م

.مي دونم که گند مي زنم

خوب ، اينقدر با هم تمرين مي کنيم .تا راه بيفتي

فردا هم مي ريم بيرون .خريد مي کنيم

واقعاً؟

.مي خوام لباس بچه بخرم .تويِ يه مغازه لباس بچه هاي قشنگي ديدم

مي تونم بهت يه رازي رو بگم؟

.معلومه که مي توني بهم رازت رو بگي

دارم يه مقدار از پولي که ... بهمون پرداخت مي کنن رو مي دزدم

.و زيرِ سينکِ دستشويي مخفي مي کنم .تا باهاش لباسِ بچه بخرم

اين طوري؟

.مضحک بود

.به من دقت کن

.صبر کن

... دوباره

.باشه ، ولي تو فقط يه چشمت رو چپ مي کني چطور اين کارو مي کني؟

.من نمي تونم

.يه خورده حسِ پُر شدن بگير

.آره ، يه خورده حسِ پُر شدن بگير

: منظورت چيه يه خورده حسِ پُر شدن بگير"؟"

وانمود کن که داري .ارضاء مي شي ديگه احمق. اينطوري

اينقدر سخته؟ .يه خورده حسِ پُر شدن بگير ديگه

باشه ، يه خورده .حسِ پُر شدن مي گيرم

.خوبه ، حالا چشم هات رو هم چپ کن درسته؟

يه چيز ديگه رو امتحان کنيم ، هان؟

خوب از آب درنيومد؟ - .نه -

... بايد يه چشمم رو چپ کنم .اما هر دو تاشون چپ مي شن