Logan Lucky

D'après ce qu'on raconte, John Denverjouait

dans un petit bar appelé Cellar Door dans la ville de Washington,

dans le temps des Fêtes, en 1970.

Le groupe qui ouvrait le spectacle était un couple qui chantait en duo,

Bill Danoff et Taffy Nivert, un duo qu'ils appelaient Fat City.

C'est un drôle de nom.

Oui, très drôle. Embojture, 1,5 cm.

COMTÉ DE BOONE VIRGINIE DE l'OUEST

Un soir, ils ont décidé de rentrer à la maison pour jouer ensemble.

Ils ont eu un accident en route, et John Denver s'est cassé le pouce.

Quand ils sont enfin rentrés et que Bill et Taffy

ont joué la chanson à laquelle ils avaient travaillé,

John Denver l'a adorée.

Ils ont travaillé dessus jusqu'à l'aube. Tournevis.

- À tête plate ou étoile ? - Étoile.

C'est pour ça qu'elle te plajt.

La chanson me plajt parce qu'elle est bonne.

Et je l'aime parce qu'elle a une belle histoire.

Tu sais, Bill Danoff a avoué plus tard ne pas connajtre la Virginie de l'Ouest.

J'aime la chanson, moi aussi,

mais elle ne convient pas pour le concours.

Des pinces.

- Ordinaires ou à bec ? - À bec.

Tu vas venir à ma répétition ?

Oui. Je viendrai te chercher après le travail.

J'ai demandé à maman

si Moody et elle pouvaient payer pour ton téléphone.

Elle a dit que tu ne l'accepterais pas.

Sadie, ma chouette, elle a raison.

Je n'aurais besoin

d'un téléphone que pour te prendre en photo. Montre tes muscles.

Hé, papa !

CHARLOTTE CAROLINE DU NORD

Comment ça va, Cal ?

Salut, Jimmy. Entre. Tu veux bien refermer la porte ?

Oui. Assieds-toi.

Jimmy, je vais parler sans détour. Je dois te laisser aller.

Cal, je n'ai rien fait de mal.

Je sais que tu n'as rien fait.

Mais quelqu'un des ressources humaines

t'a vu sortir de ton camion, et tu boitais.

Et alors ? Ma jambe ne m'empêche pas de conduire le Case.

Je le sais bien.

Mais les grands patrons, eux, ne sont pas d'accord.

Tu ne l'avais pas inscrit sur ton formulaire d'embauche.

Ça s'appelle "une condition d'origine".

Ça constitue un risque.

- Cette longueur. - De 25 à 35 cm ?

Juste ça, et vous me laissez conduire sur la piste ce soir.

C'est un tout-terrain. Il ne te fera pas de mal.

On touche au paradis

En Virginie de l'Ouest

La chaine de montagnes de Blue Ridge La rivière Shenandoah

Bienvenue en VIRGINIE DE l'OUEST Une beauté sauvage - FRONTIÈRE

Vous connaissez mon frère Jimmy ?

Jimmy Logan, lejoueur de football qui s'en allait vers la gloire ?

Bonjour, Dame mauve.

Mon mari, le major, quand il était en vie, était fou

de l'équipe de l'université de la Louisiane.

On regardait leurs parties à la télé.

Mais ce qui m'intéressait, c'était les uniformes.

Ils avaient des chandails d'un mauve très éclatant.

Mauve !

Oui, du mauve et du doré. Des couleurs royales.

Je suis sorti tôt, et j'ai pensé aller déposer Sadie à la danse

pour que tu n'aies pas à le faire.

C'est super que tu veuilles voir ta fille danser et tout ça,

mais c'était hier.

Merde.

Excuse-toi.

Je m'y suis bien rendue d'ailleurs.

La plupart des gens croient que pour aller à Charleston,

il faut prendre la 85 vers Danville, et ensuite la I-19 vers Charleston. 87 km.

Comme il était 16 h, ce n'était pas l'heure idéale pour rouler.

Et ils n'ont pas fini les travaux sur la bande d'arrêt de la I-19.

En plus, on a le soleil dans les yeux le long du tronçon en banlieue de Julian.

J'ai donc pris la 85 jusqu'à Danville,

et ensuite la Route 3. Alors, au lieu de passer par le nord,

j'ai pris vers l'ouest avant le nord.

Je n'ai eu qu'à suivre l'autoroute de Daniel Boone

jusqu'à Marmet.

On dirait que tu adores conduire.

Ce n'était qu'une répétition, pas le concours,

mais Bobbie Jo n'est pas contente.

Pourquoi ne m'as-tu pas appelé ?

J'ai bien essayé, mais ton téléphone était éteint.

Paie tes factures. On a tous besoin d'un cellulaire.

Je n'aime pas ça.

Tu es du type "Unabomber" ?

C'est ça. Je suis un "Unabomber" en puissance.

Je n'aime pas recevoir des ordres comme : "Réponds au téléphone."

- Salut. - J'ai hâte d'entendre ça.

Je suis navré, d'accord. Navré, j'ai pensé...

J'avais retenu "16 h", mais j'ai cru que c'était aujourd'hui.

C'est la première fois que tu utilises cette excuse !

Je me suis excusé, d'accord ?

Mellie a dit que vous avez bien trouvé.

Elle t'a dit aussi que la police l'avait arrêtée pour vitesse

avec ma fille comme passagère ?

C'est notre fille.

Sadie a dit que Mellie avait baratiné pour que

la police ne lui donne pas de contravention !

C'est bon que notre fille ait ce genre de modèle à suivre.

- Oui. - Tu te moques !

Peu importe, oublie ça. C'est quoi, la pancarte à vendre ?

Tu ne m'avais rien dit.

Papa !

- Que fais-tu ? - Rien.

Écoute, ta mère et moi, on s'est dit

qu'on pourrait aller manger de la crème glacée.

Je n'ai plus le droit d'en manger.

Qui a dit ça ?

Maman. Elle dit que c'est trop riche et que personne n'aime les grosses.

Tu n'es pas... C'est un peu dur.

Il faut discuter de ce genre de commentaire en tant que co-parents.

De tout ce que dit Doctor Phil.

- Salut, Jimmy ! - Salut, Moody.

- Salut. Ça va, ma chérie ? - Merci.

Hé ! Si vous ne vous calmez pas, on n'ira pas au cinéma.

Papa, tu viens avec nous ?

On emmène Sadie et les garçons voir le nouveau film Furious Fast.

Ça te dit ?

C'est un peu trop intense pour des enfants, non ?

Ils aiment ça, ils se tiennent tranquilles.

Ils sont figés devant l'écran, complètement terrorisés.

- Tu viens avec nous ? - S'il te plajt.

Je dois aller travailler, tu sais.

Je n'ai pas le temps d'aller voir un film au complet. Amusez-vous. Un câlin.

Pas sur mon dos.

J'impose la crème glacée.

- Promis ? - D'accord.

Je prendrai du yogourt glacé, le concours arrive bientôt.

J'ai enfin ma chanson pour le concours.

- Quelle chanson ? - Umbrella de Rihanna.

Quand Rihanna chante Umbrella, elle ne parle pas de parapluie.

Elle parle de son vagin. C'est un code.

- Qui t'a dit ça ? - Tout le monde le dit.

On y va ! Montez tous dans le véhicule.

- Embrassez votre mère en partant. - Bisou, bisou.

- Merci. - Au revoir, ma chérie.

- Hé. - Oui ?

- Je te parlais encore. - D'accord.

- J'ai fait une autre gaffe ? - On doit discuter d'ententes.

Hé, Jimmy, ton auto.

- Moody, tu nous laisses un instant ? - D'accord.

De quelles ententes ?

- Tu voulais savoir, pour la pancarte ? - Oui.

Moody prend de l'expansion.

Sa famille ouvre un commerce à Lynchburg.

C'est hors de la frontière de l'État.

Merde, ce n'est pas vrai ! Tu ne m'as pas consulté.

Tu gardes les jours convenus ! On sera tout près, à Lynchburg.

Tu traverseras la frontière pour venir la chercher.

C'est moi qui ai la garde.

Oublie ça. Je vais engager un avocat.

Avec quel argent ?

- Ça va, Earl ? - Salut, Jimmy.

Tu sais...

- J'en ai découvert des choses. - Merde.

Savais-tu que tante Maggie, en 1983, a gagné à la loto, mais a lavé son billet ?

C'est juste des rumeurs d'habitants.

Avoue que ce genre de choses n'arrive pas aux gens normaux.

- Pas ce soir, Clyde, tu veux ? - Ça se répète.

Le diamant de grand-papa, l'électrocution d'oncle Stickley.

Maman qui tombe malade après le règlement de la plainte de papa.

- Le toit qui s'effondre. - Voyons.

Ton genou est fichu, et une mine artisanale arrache mon bras.

J'ai dû être évacué alors que j'étais presque arrivé à l'aéroport.

Et Mellie, elle ?

Rien de mal n'est jamais arrivé à Mellie.

Quoi ?

Tu viens de lui envoyer la poisse.

Retire tes paroles.

Je ne sais même pas ce que...

Je m'en vais au cabinet, et on va en reparler.

Tu vois, le gros secret à cacher,

c'est que je suis le joyau dans ce scénario et pas Dayton White. Tu me suis ?

En fait, je prendrais le volant

si je ne devais pas gérer une entreprise milliardaire.

Et en passant, je croyais que je me trouvais aux États-Unis.

Leur tentative de museler l'entreprise que j'ai créée ici

viole ma liberté de parole.

En plus, deux des enfants n'avaient qu'un rein en partant.

Et personne n'écrit là-dessus ?

C'est vrai. C'est des foutaises.

Que voudrais-tu ?

J'ai un super titre de chanson : La gentillesse du serveurmanchot.

Là, tu vois, j'ai deux bras.

Tu vois ? Je suis un amputé cubital, et il me manque l'avant-bras et la main.

- Pardon. - J'ai beaucoup de chance.

Je vais y aller pour une Stoli, extra sèche avec deux olives. C'est possible ?

Oui. Pure ou sur glaçons ?

Pure.

Très bonne. Serait encore meilleure plus froide.

On manque de glaçons, car l'eau de l'usine a été contaminée

par un déversement chimique en amont.

Tu veux bien refaire ton truc ?

Je veux publier ça.

J'ai 1,2 million d'abonnés. Tu pourrais devenir célèbre.

Pourquoi ne fait-il pas rebondir une balle sur son nez comme un phoque dressé ?