Woke

INSPIRADO POR UNA EXPERIENCIA...

COMPARTIDA POR MUCHOS.

¿Qué es toda esta mierda? Intento comer.

‐ Por favor, no toques nada. ‐ Bueno.

¿Listo?

‐ Oh, sí.

Echa un último vistazo.

Es la última vez que verán al Keef Knight pobre.

Ese es mi amigo.

Te veo, Sra. Chang. ‐ Yo prefiero ver mi alquiler.

‐ Prefiero ver mi alquiler.

‐ Genial.

Luces bien, Alice. ‐ Igualmente, Keef.

¿Por qué no vienes y te sientas en la falda de mamá?

‐ Quizá el jueves.

Di "redifusión" a las tres.

Uno, dos, tres.

¡Redifusión!

¡Uh! ¡Me encanta!

¡Mantequilla!

Hola. Hola.

‐ Para ti. ‐ Gracias.

¿Es este? Ah, okay.

‐ ¿Cómo te fue en la sesión de fotos?

‐ ¡Oh! Muy bien.

Le hice el amor a la cámara.

‐

‐ ¿Cómo te fue en corte? ‐ Muy bien.

No hice el amor con nadie.

‐ Ah, qué mala suerte.

¡Bam!

Cállate.

‐ El lugar de Bernal Heights. ‐ Es nuestro si lo queremos.

‐ Dios mío, siento que estoy soñando‐‐¿estoy soñando?

‐ No.

Te mereces esto.

‐ Sí me lo merezco.

‐ ¿Ya le dijiste a Gunther y Clovis?

‐ ¿Que voy a mudarme?

Les diré después. Digo, es una situación delicada.

Espero lágrimas.

‐ Un par de Cajitas Felices podrían suavizar el golpe.

‐ Quizá un helado y un masaje craneal... Sí.

‐ Oye, eh,

me encanta Toast‐N‐Butter. ‐ Genial, a mí también.

‐ A mí también me gusta hacer garabatos de Toast‐N‐Butter.

‐ Genial. Yo lo hago.

‐ ¿Entonces tú eres Keef Knight?

‐ Así es, sí. Ah.

Es gracioso, no pensé que eras...

alto.

‐ Pasa todo el tiempo.

‐ ¡Hola, Nancy!

Hola, Keef.

‐ Eh, ¿te importa si pego algunos volantes?

‐ Solo si me das entradas a Golden Con.

‐ Claro que no. Estoy bromeando. ‐

‐ Te las daré, no te preocupes. ‐ Bien, más te vale.

‐ Nunca me olvidaría de ti. Sabes,

hice mi primera caricatura de Toast‐N‐Butter en el muro del baño.

‐ Ajá, sigue ahí. ‐ Lo sé.

Alguien dibujó un pito en la boca de Toast.

‐ Estaba borracha. Sí. ‐ Sabía que habías sido tú.

‐ ¿Qué pasa, Keef? ¡Fuera!

‐ Nancy, por favor. No, fuera.

Vete, vete, vete. Fuera.

‐ Está bien. Keef‐‐

‐ No te preocupes. ‐ Está bien.

Adiós, Nancy. Adiós. Adiós.

‐ ¿Todavía?

‐ Sí. ‐ Bueno, tiene sentido.

Bien. ¿Keef Knight?

Tú haces Toast‐N‐Butter, ¿verdad?

‐ Ah, sí. ‐ Vaya, es genial.

Me encanta cómo TNB habla sobre raza y color en Estados Unidos.

Como cuando Toast se pone oscuro y El Hombre tiene que rascarlo o ponerle mantequilla.

Hechos. ‐ Vaya, es la primera vez que escucho esa.

‐ Me encanta tu obra y lo que dices a través de ella.

Trabajo en una nueva publicación llamada The Bay Arean

y estamos buscando artistas controversiales que se enfrentan

la tormenta de mierda de raza, clase y‐‐

‐ Sí, pero no soy controversial.

‐ Eres caricaturista negro. Eres controversial por el simple hecho de existir.

‐ ¿Por qué es que como gente de color

siempre tenemos que defender algo

o decir algo a través de nuestras obras?

Solo soy un caricaturista.

‐ Porque el mundo es un lugar racista y cruel.

‐ Y por eso lo mantengo ligero, ¿sabes?

Solo es una tira cómica sobre un desayuno aburrido.

‐ Lo mantienes ligero.

‐ Sí. Lo mantengo ligero.

Bueno.

‐ Llámame. ‐ Claro que te llamaré.

Oye, prepárate para los asientos a pie de pista.

Ah...

‐ Clovis, ¿quién eres hoy?

‐ Baron Davis.

‐ ¿El jugador de baloncesto?

‐ Sí.

‐ Baron Davis mide 6'3" y maneja un auto.

No tienes ninguna de esas cosas.

‐ ¿Y tu punto? Él es negro, yo soy negro. Ella es filipina.

Cualquiera de más de 5'5" es alto para ellos.

Si ella no puede ver la diferencia, ¿quién soy yo para aguarle la fiesta?

Vamos.

‐ Lo siento mucho. ¿Aún estabas hablando?

Paré de escuchar hace rato. ‐

¿Qué tan emocionado estás para Golden Con? ‐ Ay, viejo.

‐ Oye, cuando tu tira explote, serás el próximo Aaron McGruder.

¿Sí? Periódicos, programa de televisión,

contratos de películas. ‐

‐ Estoy ansioso.

Voy a coger sin parar.

‐ Solo quiero un seguro médico decente.

‐ ¿Por qué eres tan sensiblero?

‐ Mierda.

Oye, a alguien se le perdió esto.

Oh, no.

No me meto con las carteras de mujeres blancas, viejo.

‐ Espera. Espera, espera, espera.

No la podemos dejar aquí.

‐ ¿Qué carajos haces? ‐ Tenemos que entregarla.

‐ Oh, ¿así que quieres pasar el resto de la noche

explicando por qué no hay dinero ahí adentro?

¿Y qué si está desaparecida?

¿Qué si está muerta y violada en Golden Gate Park?

‐ Dios mío, ¿por qué siempre asumes lo peor?

‐ Porque cuando asumes lo peor, no puedes sorprenderte

cuando suceda de verdad.

‐ Un sabio dijo una vez... ‐ Oh.

‐ "Nunca juzgues una cartera por el color de piel del dueño".

‐ Bueno. A veces una cartera perdida es simplemente eso‐‐

una cartera perdida. Ahora, discúlpame mientras hago lo correcto.

‐ Bueno, genial. Oye‐‐

¿Por qué hiciste eso? Tienes problemas, viejo.

¡NO! ¡NO USO CAMA SOLARES!

‐ ¡ESTÁ CALENTITO AQUÍ! ‐ ¡NO ME CULPES A MÍ!

‐

Oye. Oye, ¿qué pasa?

Es la junta de la casa. Vamos.

Se los dije hace tres días.

Vamos, vamos. Es una presentación corta.

Entren.

Sean amigables. ‐ Bueno.

‐ ¿Qué si les dijera

que podrían salvar la selva tropical

con una bebida energética?

Una bebida energética que no usa agua ni plástico

y de esa manera reduce

nuestro impacto ecológico, ¿cierto?

‐ Continúa.

‐ Pues, les tengo un producto.

¡Bum!

‐ Eh... ¿qué es eso?

‐ Mierda, ¿esto? Eh, es un producto revolucionario, de hecho.

Esto es 99.95%

no transgénico, todo natural,

extracto peruano de coca

en forma de polvo.

‐ Entonces es cocaína.

‐ No lo es. Es un suplemento

que te permite estar despierto toda la noche

con concentración de sensei y la autoconfianza de una estrella de rock.

‐ ¿Como la cocaína? No es cocaína.

Es... tiene guaraná, está hecho de plantas.

‐ Entonces es cocaína muy buena.

‐ No lo es. No es cocaína.

Siento que pierden el punto.

Y el punto es...

Aquí vamos.

¡Voy a revolucionar las bebidas energéticas!

Y luego probablemente habrá fuegos artificiales

y ese será el final de la presentación,

y luego ustedes invierten e invierten dinero.

‐ Sinceramente, creo que lo vamos a tener que hablar,

repasarlo unas veces y, eh,

te dejamos saber qué pensamos.

‐ Tendré éxito. No tienen idea de lo enfocado que estoy.

‐ Oh, tenemos una idea.

‐ Sí. Sí que la tenemos.

Mira esto.

Aquí te va.

POLICÍA: ¡Al suelo!

‐ No te muevas, no te muevas. ‐ Despacho, tenemos al sospechoso.

‐ ¿Sospechoso? ¿Qué? POLICÍA: Un hombre negro de 6'.

POLICÍA: ¿Qué tienes en la bolsa? ‐ Es solo una engrapadora.

POLICÍA: Tiene un arma. No, no, es una engrapadora.

No, no, tienen a la persona equivocada.

POLICÍA: Deja de resistir.

Dame tus putas manos. ‐ ¡Ah!

¡Oye, oye, oye!

Con permiso.

‐ Gunther, ¡noooooo!

POLICÍA: Nade que ver aquí. Lo tenemos bajo control. POLICÍA: Señor, espera‐‐