Cast a Deadly Spell

Tout le monde pratique la magie

Ça va très mal, Nikolaï.

Je sens la pression. On essaye de forcer la porte.

C'est le mal.

Si j'avais assez d'argent,

je serais à Miami.

On m'a pas comme ça, mon ange. J'ai ma réputation.

Tu perds tes honoraires, Lovecraft.

Sauf si ta cliente a déjà payé...

de sa personne.

Debout, Grimaldi.

C'est pas la première fois qu'une nana te cogne.

Bonsoir, lieutenant.

- C'est quoi ? - L'arme du crime.

Tu vois, Bradbury, elle s'est pas sali les mains.

Jadis, on regardait sa victime dans les yeux.

Maintenant, il suffit de savoir faire quelques nœuds.

C'est le modernisme.

La magie... Ça fait peur, les trucs sur le marché.

- Ça facilite les choses. - C'est vrai.

Beaucoup de choses.

Comment ça va ?

- Mal. - Ça va toujours mal.

Il y a des degrés. Ce qui plane est terrible.

Et je dois faire le ménage. Alors, sois gentil,

fais gaffe à toi.

Merci.

Toi aussi ?

Pas toujours. Juste de temps en temps.

Tu comprends, ça...

Facilite les choses.

Salut, Grimaldi.

Sacré Lovegaffe,

toujours aussi aigri et buté.

Et ta cravate, on dirait du dégueulis !

Bradbury avait raison. Il y a des degrés dans le mal.

Cette magie était un jeu d'enfant, vu ce qui m'attendait.

Je m'appelle Lovecraft et je suis affranchi.

Je suis le seul qui sait tout et qui est encore en vie.

Ça a commencé cette nuit-là avec une femme.

Il y a toujours une femme.

Mickey...

Je t'attendais plus.

Ça a pris un peu de temps, c'est tout.

Excusez-moi.

Je t'offre un verre ?

Merci, M. Bordon, mais je dois y aller, j'ai à faire.

T'oublies pas un truc ?

M. Tugwell ?

Je comprends que tu sois pressé, mais tu veux pas être payé ?

Bien sûr, M. Bordon.

J'aimerais prendre un verre, mais comprenez-moi.

Je comprends.

Très bien.

Bonsoir, Mickey.

Je vais aller prendre un peu l'air.

Tugwell !

"Le train de 13 h 30 pour San Diego

"partira du quai numéro 6.

"Il s'arrêtera à Long Beach, San Clemente

"et San Diego. Départ dans 8 min.

"En voiture."

Danger Je t'aime

On était d'accord.

J'ai fait ce qu'on me demandait. Laissez-moi !

Dites que je vous ai échappé, que j'ai pris le train.

Laissez-moi partir...

On partage l'argent. Je vous laisse tout.

Laissez-moi partir.

C'est tout ce qu'il y a de réglo.

Prenez.

Vous arrivez à vos fins en douceur

Bonjour, M. Lovecraft.

Bonjour, Mme Kropotkin.

Pourriez-vous me lire la date sur votre joli calendrier ?

Mardi 28 avril.

Cette date vous évoque quelque chose ?

Je ne pense pas.

Mon mari Nikolaï est mort, il y a 3 ans.

Tous les merles ont succombé

à 15 km à la ronde, ce jour-là.

Navré.

28 jours depuis le 1er, date à laquelle vous devez régler

le loyer de votre logis dans l'Académie Kropotkin.

Cet après-midi. Je dois voir un client.

Regardez-moi en face.

Mentir à une sorcière c'est risquer de perdre ses yeux.

J'y vais. J'aurai une avance et vous serez payée.

Ça vaudrait mieux, ou j'appelle

mes très imposants frères

qui adorent jeter les meubles par les fenêtres.

Lovecraft !

Tenez.

Pour votre client.

C'est pas pour vous que j'y vais.

28 jours

de retard. J'aurais pu appeler mes frères

il y a des semaines.

Essayez d'obtenir du liquide.

Des cours de danse ?

M. Lovecraft, bonjour.

Amos Hackshaw. Videz vos poches.

- Pardon ? - Sur le bureau.

Pourquoi ?

Pour me faire plaisir.

Ouvrez votre col, juste un bouton.

Celui qui est derrière la cravate.

Ça s'arrête là.

C'est donc vrai. Aucun talisman ni fétiche, rien.

Vous n'utilisez absolument rien.

Rien de magique.

Comme je l'ai dit au téléphone.

- Vous n'y croyez pas ? - Si.

- J'en fais pas. - Pourquoi ?

- J'ai mes raisons. - Qui sont ?

Les miennes.

J'ai congédié mon chauffeur, Larry Willis.

Pourquoi ?

J'ai une fille. Elle est tout pour moi.

J'aimais beaucoup sa mère.

Sa santé était fragile.

Je pensais que le climat californien lui ferait du bien.

Elle est morte en mettant Olivia au monde.

Depuis, je m'évertue à protéger ma fille des réalités de la vie.

Elle n'a que 16 ans, ce qui la rend vulnérable.

Elle est... sans expérience ?

Je préfère "pure".

Une pureté qui envoûte et attire dans ses filets.

Willis la regardait d'un drôle d'air. Je l'ai renvoyé.

Mais il a pris quelque chose en partant.

- Quoi ? - Un livre.

Un livre ancien.

Il a de la valeur ?

La reliure est assez belle.

Il a surtout une grande valeur sentimentale.

Il parle de quoi ?

C'est un traité de magie ésotérique

qui s'appelle "Le Necronomicon".

Il a la taille

d'un album photo, est relié de cuir et d'or.

J'en ai un besoin urgent.

- C'est-à-dire ? - D'ici jeudi.

Je dois m'en servir pour une conférence.

C'est après-demain.

Il me le faut avant minuit.

Votre conférence

est à minuit ?

Si vous voulez décliner...

Comment est Willis ?

Mince, blond, environ 1,75 m.

- Quel âge ? - 26 ans.

- Il vivait ici ? - Non.

Meadows a son adresse. On ne l'y a pas revu.

C'est un point de départ.

Combien ça va me coûter ?

40 dollars par jour plus les frais.

Je suis cher mais aussi le meilleur.

Si vous voulez de la magie, l'annuaire est rempli de privés.

Non. Vous ferez l'affaire.

Il me faut une avance. 100 dollars.

Votre calamar doit coûter plus à nourrir.

Ce n'est pas un calamar.

Prenez votre après-midi, Firmin, je trouverai la sortie.

Un verre, M. Lovecraft ?

J'ai regardé la carte dans votre voiture.

Un brandy ?

Il est un peu tôt.

Quelle cravate...

C'était dur ?

Je me suis caché derrière.

Qu'est-ce que mon vieux père

pouvait bien vouloir d'un détective ?

C'est pas sur la carte grise.

Sur les cartes de visite, si.

Vous avez aussi fait une balade ?

Une autre fois. Vous êtes né quand ?

Le 5 décembre comme Walt Disney.

Un Sagittaire avec un nom à 16 lettres.

Pas mal.

C'est pas parfait, mais pas mal.

De quel signe est Larry Willis ?

- Gémeaux. - Vraiment ?

Je vais doubler mes honoraires.

Il vous a engagé pour ça, pour défendre mon honneur !

Ça va être du gâteau pour vous.

Pourquoi ?

Je ne vous le dirai pas.

Vous n'êtes pas du genre à vous faire mâcher le travail.

Vous trimez pour obtenir ce que vous voulez.

Vous vous donnez à fond, vous me suivez ?

Ôtez votre corsage.

Pour quoi faire ?

La tache risque de s'incruster.

Après la chasse, j'enlève mes vêtements et je les brûle.

La cérémonie se fait nue.

Quelle cérémonie ?

En hommage à Diane, déesse de la chasse.

Vous voulez voir ?

J'ai rendez-vous chez le dentiste.

Vous n'êtes pas comme les autres, vous.