Women in Blue (Las azules)

‫مركز الشرطة. مساء الخير.

‫أريد التحدث إلى شرطي.

‫أنا شرطية.

‫أنت شرطية؟

‫ألا يجب أن تكوني في البيت مع عائلتك؟

‫من المتصل؟

‫يسمونني "المعرّي".

‫لقد أرعبتني يا "هيريرا".

‫مهما كان الموضوع، ألا يمكنه أن ينتظر للغد؟

‫وجدنا ضحية أخرى.

‫"ألما ألفاريز".

‫حاولوا أن يخنقوها.

‫إنها حية.

‫لكن نظن أن الفاعل هو "المعرّي".

‫يجب ألّا يبقى أحد بمفرده.

‫لست بمفردي.

‫أنا لا أتكلم عنك.

‫أتكلم عن "ألما ألفاريز".

‫في أي حال، تلك المشكلة حُلّت بالفعل.

‫ماذا فعلت بها؟

‫تعاملونني كأنني مجرم بسيط.

‫لا يمكنكم أن تروني. ‫أنتم ببساطة لا تتعاملون معي بجدية.

‫تظنون أنه لمجرد أنكم قبضتم على مغفل ‫وأعطيتموه لقبي،

‫فإنني سأتوقف عن القتل؟

‫أرجوك، أخبرني ماذا فعلت بها؟

‫فعلت ما أفعله دائماً.

‫وما سأستمر بفعله ‫إلى أن تأخذوني على محمل الجد.

‫اعتقلنا "مارغاريتو فلوريس".

‫وجدنا أدلة.

‫يبدو أننا أخطأنا.

‫أتتكلم بصيغة الجميع يا وغد؟ "نحن"؟

‫ظننا أننا نتعامل مع مقلّد،

‫لكن توفرت معلومات كافية لنظن أن...

‫انتظر يا "هيريرا".

‫هل تقول إنني جعلت من نفسي أضحوكة

‫في مؤتمر صحافي وكذبت على البلد كلّه؟

‫هل هذا ما تقوله؟

‫مستشفى "خواريز"، مساء الخير.

‫أصغي إليّ جيداً من فضلك.

‫في الغرفة 503، لديكم مريضة وهي في خطر.

‫اذهبي وتفقّديها.

‫أصغي إليّ من فضلك. اذهبي وتفقّديها.

‫هل تسمعينني؟ ‫لا تدعيني أتكلّم بمفردي يا ساقطة!

‫نعم، أنا هنا. آسفة.

‫آسفة.

‫لا أحب أن أرفع صوتي.

‫سألتك إن كنت تظنين ‫أن "تيتو فلوريس" قادر على فعل أمر كهذا.

‫"تيتو فلوريس" اعترف.

‫أخبريني شيئاً. كيف حصلتم على الاعتراف؟

‫هل ضربتموه حتى اعترف؟

‫لا أيها القائد.

‫حين رأى "مارغاريتو فلوريس" الصور،

‫أشار ردّ فعله إلى أنه القاتل.

‫و...

‫وقّع على الاعتراف طوعاً.

‫ستُقتل نساء أخريات يا وغد!

‫لكن تلك ليست المشكلة الوحيدة.

‫يُوجد صحافي من صحيفة "لا إنديبندينسيا".

‫لديه معلومات كثيرة.

‫وسينشرها في أي لحظة.

‫وأريده أن يدعني أقوم بعملي بسلام.

‫أريدك أن تجد "المعرّي" اللعين!

‫كلّ شيء أمام أعينكم

‫لكنكم لا ترون ما لا تريدون رؤيته.

‫- ما الذي لا نريد رؤيته؟ ‫- لا.

‫لن أقوم بعملكم عنكم.

‫قوموا بعملكم وسأقوم بعملي.

‫لنبق المسألتين منفصلتين.

‫أعرف أن "تيتو فلوريس" ‫لم يستطع أن يقتل أولئك النساء.

‫لماذا؟

‫لأنه لم يكن دقيقاً.

‫لم يكن متيقظاً.

‫بعكس "المعرّي".

‫شكراً لك.

‫أنا الوحيد الذي يراهنّ.

‫ألهذا ذهبت إلى جنازة "باولا"؟

‫أيتها الشرطية؟

‫نعم.

‫حاول الطاقم الطبي إنعاشها،

‫لكن "ألما ألفاريز" ماتت.

‫"WOMEN IN BLUE"

‫لا بد أنه مغفل أراد العبث.

‫عرف اسم "ألما ألفاريز".

‫قلت لك أن تبقي بعيدة عن القضية.

‫أجل، وقلت لي أيضاً ‫أن أجيب على الهاتف، وهذا ما فعلته!

‫أهملت زوجي وطفليّ.

‫كنت أتبع الأوامر وأجيب على الهاتف

‫حين اتصل رجل، فلا تقل لي...

‫قلت لك أن تجيبي على الهاتف،

‫وليس أن تصدقي أول مغفل يتصل!

‫- أكلّ شيء بخير في البيت؟ ‫- هذا ليس من شأنك!

‫صحيح! لكنك تتصرفين بطريقة هستيرية.

‫كيف يُفترض بي أن أتصرف؟

‫كلّمت للتو رجلاً قال إنه "المعرّي" ‫وإنه قتل "ألما".

‫وحين اتصلت بالمستشفى، ‫قالوا إنها ماتت للتو.

‫اسمعي. اسمحي لي بأن أحقق في الأمر، ‫لكن لا تتدخلي.

‫إن اكتشف أحد ماذا حصل، فسينتهي الأمر. ‫أهذا ما تريدينه؟

‫أعرف الشعور حين تنجذبين ‫وراء ما تظنين أنها الحقيقة، لكن...

‫لا أصدق أنني سأقول التالي،

‫لكن القوانين موجود لأسباب وجيهة.

‫والآن، بصفتي مديرك، ‫أنا آمرك بأن تذهبي وترتاحي.

‫تفضلي.

‫ما هذا؟

‫لتواجهي ما يحدث في البيت، أياً ما كان.

‫هل كانت الحفلة مسلية؟

‫لا، لم تكن مسلية.

‫إذاً ذهبت فعلاً.

‫أجل، طبعاً.

‫أنا أيضاً، ولم أرك.

‫لم أبق طويلاً.

‫إذاً، إلى أين ذهب؟

‫ماذا تقصدين؟

‫الساعة 3:30 فجراً تقريباً.

‫إلى أين ذهبت؟

‫ذهبت إلى النادي مع بعض العملاء.

‫لماذا؟

‫انس الأمر.

‫أنا أقول الحقيقة يا "ماريا".

‫حسناً. أغلق الباب.

‫افترضت أنك ذهبت ‫إلى المخبز المنافس هذه السنة.

‫عيد ميلاد سعيداً يا صغيرة!

‫شكراً يا سيد "إيسما".

‫كيف ستحتفلين؟

‫كالعادة. في البيت مع والديّ وإخوتي.

‫أعددت لك شيئاً مميزاً هذه السنة.

‫- حقاً؟ ‫- نعم.

‫كعكة بالدراق.

‫قال الطبيب المناوب ‫إنها ماتت في منتصف الليل.

‫- قصور في التنفس. ‫- "قصور في التنفس".

‫وكيف يمكن أن يحصل ذلك وهي في المستشفى؟

‫كيف يُفترض بي أن أعرف؟

‫كان لديها ورم في عنقها. ربما اختنقت.

‫لا.

‫خضعت لجراحة وكانت بخير.

‫هل نعرف أي شيء عن عائلتها؟

‫لا يعيشون في المدينة.

‫- لم نكلّمهم. ‫- لا تكلّموهم.

‫لا تتصلوا بهم.

‫ليبق الأمر بيننا. مفهوم؟

‫لم يكن هناك أي أحد آخر في المركز. ‫كنت وحدي.

‫لا عجب أنك تبدين بهذا الشكل.

‫لم أنم جيداً.

‫علينا أن نفعل شيئاً،

‫لأنه إن لم تعد الشرطة فتح التحقيق،

‫فسيستمر "المعرّي" بالقتل.

‫كلّمت "رومانديا" وقال إنه سيساعدنا.

‫توخي الحذر مع "رومانديا".

‫كونه المقدّم المسؤول عنا ‫لا يعني أنه يقف في صفنا.

‫هل تتكلمن الألمانية؟

‫أين المدخل المتحف؟

‫- أين "مدخل"... ‫- "أين مدخل المتحف؟"

‫- ..."إلى المتحف". هكذا تُقال. ‫- شكراً.

‫أنا أعرف. سأرافقك.

‫- إذاً، ماذا سنفعل الآن؟ ‫- نعرف أنه يقود سيارة بسقف أبيض.

‫عظيم. أتعرفين كم سيارة بسقف أبيض ‫يُوجد في هذه المدينة؟

‫لا نملك رقم اللوحة ‫ولا يمكننا النفاذ إلى التحقيق.

‫كيف سنعرف أي سيارة هي؟

‫تُوجد طريقة.

‫ما هي؟

‫يقضي عملنا بأن نعمل على ترتيب الملفات،

‫لذا لن يشك أحد إذا طلبنا بعض الملفات.

‫حينها، يمكننا أن ندقق في البيانات،

‫ونرتبها بحسب السنة ومنطقة التسجيل

‫ونقارنها بالسجلات الإجرامية والجنس والسن...

‫سيستغرق هذا وقتاً طويلاً.

‫إنها فكرة. ماذا تقترحين؟

‫كلّنا نعرف أن الطريقة الوحيدة لنضغط ‫على الشرطة

‫في هذه البلاد هي عبر الإعلام.

‫إذاً ستذهبين لرؤية "لوكاس" مجدداً.

‫أيمكنك ألا تنظري إليّ بهذه الطريقة؟

‫- ظننت أنه لا يريد رؤيتك... ‫- وإن لم أرغب أنا في رؤيته؟

‫كما أن الأمر لا يتعلق بي وبـ"لوكاس".

‫- ماذا ستقولين لهم؟ ‫- الحقيقة.

‫أخفت الشرطة وفاة "ألما".

‫لسنا متأكدات من ذلك. لست طبيبة.

‫ستظهرين الشرطة بمظهر سيئ.

‫لا تحتاج الشرطة إلى مساعدة في ذلك.

‫- أيها المدير؟ ‫- تفضل يا "لوكاس".

‫اجلس يا "لوكاس".

‫يا "لوكاس"، ‫تلقيت اتصالاً من "إيميليو إسكوبيدو".

‫طلب مني تأجيل نشر مقالك لبضعة أيام.

‫لا، يجب أن يعرف الناس أن "المعرّي" طليق.

‫صحيح يا "لوكاس".

‫- لا، لقد... ‫- أرجوك يا "لوكاس".

‫يجب أن ندعهم يقومون بعملهم.

‫قبل أن تستاء، لديّ معلومة مفيدة لك.

‫مع أن الجميع لا يتكلمون عن القتلة.

‫سينشر "غويو كاديناس" كتاباً ألّفه في السجن.

‫من هو "غويو كاديناس"؟

‫- تأخرت. ‫- أجل.

‫أتيت بأسرع ما استطعت.

‫لا تظن أن صديقي الوحيد هنا.

‫حتى أنت لا تصدق ذلك.

‫تبدو بحالة جيدة.

‫وأنت تبدو بحالة مزرية.

‫كأنك تضع ممسحة على رأسك.

‫وما هذا الشارب؟

‫تبدو ككلب "بولدغ". صدقني!

‫كفى.

‫أتظن أنك ستجذب امرأة بهذا المظهر؟