House of Lies

مرحباً، كلايد أوبرهولت

لابد أنك الزميل الذي سمعت عنه الكثير

جيني.. فان دير هوفن

دوج جوجنهايم

هل تعرفت علي الاسم؟

حسناً، إنها قصة مضحكة

عند دخولي جامعة هارفارد

اسمي مارتي كان

من الغباء ذكر هذا الموضوع

ولكن في آخر أعمالي كلها نجحت بدون أي حاجة للتطوير

لقد عبرت كل امتحاناتي بتفوق

حسناً، لقد فشلت في واحد

بالرغم من أننا لا نعلم أصل شجرة عائلة

جوجنهايم.. اه

نعم، أستطيع أستطيع أن أخرس

أشعر أني عدت للجامعة وأستعد لمقابلات العمل

اللعنة اعذر لغتي الفرنسية

نستطيع أن نمضي الوقت سويا ماذا يعجبك وما لا يعجبك؟

سأبدأ أولاً، ألعاب الطاولة

هل تمزح معي بهذا الهراء؟

أعني، انظروا لأنفسكم

تستطيعوا أن تفعلوا أفضل هذا سخيف

أبي، ما هو الأوروبوروس؟

أعتقد نوع من القرود

اقتربت إنه ثعبان

ثعبان يتغذي علي ذيله

ثعبان يأكل ذيله هذا صحيح

إنه أحد الرموز

للتقلبات الدورية كأي شئ يدور في دائرة

وأيضا أحد أساليب استيعاب

الأشياء المتضادة

مثل، التعامل مع الظل

تذكر إخباري إياك عن الظل - أجل، ربما -

نعم، فعلا، فعلا

مثل التعامل مع الأجزاء داخلنا

التي.. نحتاج فعلياً للنظر إليها، ولكن

لا نرغب في ذلك

نعم ولكن من أجل تقريرك

إنه ثعبان يتغذي علي ذيله

حسناً

في عالم الخدمات المالية

هناك أساطير وهناك عمالقة

يجعلون الأساطير كالأقزام

ك. وارين ماكدايل

يبدو كشبح من الكريسماس

كيني.. كما يدعونه أصدقائه

ك. وارين ماكدايل عملاق

يا الهي

كيف يستطيع الكلام وكل هذا القضيب داخل فمه؟

سكيب، إنه كبير علي فمك توقف

من فضلكم؟ ششش

يعلو

لقد كنت ... - عبر الجميع -

حضوره الدائم يبعث برسالة لهؤلاء

الأساطير المزعومين ليحيدوا جانباً - سكيب؟ -

لنستمر، لكي - يا الهي -

علي أي حال، الرجل الذي لا يحتاج

أي تقديم علي الإطلاق ك. وارين

سأحضر شركة استشارية أخري لتشرف علي تطوير جالويزر

كل شريك، كل مدير رئيسي كل محلل

سيتم مقابلته لن يكون هناك أي استثناءات

سننظر لمعدل إنجازاتكم

الهرم الوظيفي

متوسط الدخل لكل شريك

التأثير علي العميل - اللعنة -

كل جزء من حمولتكم اللعينة

فحظ سعيد

مرحبا، كيني

لا أستطيع الانتظار لأريك مطاعمنا الجاهزة

حسناً، سأحب دوما مطاعمكم يا عزيزتي

أوه

مرحباً مارتي

جيمس

اللعنة اللعينة

حسناً، دعوني أعرفك علي فريقنا الخارجي من كينزلي-جونسون

إنهم الأفضل في هذا المضمار

وأعني.. الأفضل

مضحك كيف يحدث هذا

جريج - نعم؟ ماذا؟ -

هذه صفقة بمليارات

أتمني أنك لا تنصب فخا لمارتي كان هنا

أنا..

هل تستطيع أن تنصب فخا؟

لو أي حد يستطيع، فأنت تستطيع

أنت الفخ الذي يحتاج من ينصبه ماذا؟

أنك سواء تحبه أو تكرهه سواء سيبقي أم

سيلقي إلي الذئاب مارتي كان علي الأقل، رجل مستقل

شكرا لك كاي

وينبغي علي فريقيكما تتعلما العمل سويا

لو لم تبدأ فورا في مواجهة مشاكلكم بشكل حقيقي وهادف

سألقي بكم في القاذورات كلكم

هل هذا مفهوم؟

أعتقد ذلك حسناً، جميل

خطاب رائع يا سكيب

ملهم للغاية

أهلا أبي من فضلك -

من فضلك لا تقومي بهذا هنا

حسناً؟

أين من المفترض بي أن أقوم بهذا؟

دائما ما يكون عندك العاهرة في المنزل

أنت لست مستثارة الآن أليس كذلك؟

أقصد، هذا أمر منحرف حتي بالنسبة لكي

ماذا تعن...؟ التعاقد هنا؟ أجل -

لا..لا يوجد ما تقلق بشأنه

هذا ليس جيدا

أنا فقط مديرة المشروع لدي ست تعاقدات أخري هذا الأسبوع

ما المدة التي تعتقدون أنكم ستصمدوها

بهذه الأساليب في العمل؟

حسناً، ما دام منافسينا مازالوا أطفال هكذا

أوه.. مما يذكرني

أريدك في مؤخرتي

أراك لاحقا، يا حبيبي أجل -

إلي اللقاء يا متملقين

باي

هل سيكون الأمر غريبا لو ضاجعتها؟

هل لديك حساسية من البنسلين؟ -يقصد أن لديها التهابات-

لا - فتفضل -

هل أنت فعلا موافق علي هذا؟

لأني سأضاجع.. أضاجعها

حسناً، يجب أن نقدر أن نقول الأمر لفعله

هل تريد التمرين في مكتبك؟ - نعم، بالتأكيد -

الأمر يحدث

يجب أن نوقف هذا القطار يا ماركو

أتفهم قلقك يا مارتي

ولكن بدا الأمر

كأن ك. وارين يريد أن ينفخك أكثر من أن يطردك

اللعنة عليكي يا كاناني - ماذا؟ قاسية؟

ماذا لا تفهميه حول حقوق الإقامة؟

أنا من هاواي

ك.وارين لا يفكر بأساليب البشر

يفكر في المال فقط

أعتقد أنك حققت له الكثير من المال في نكسة الرهونات

هذا لن يحسب

عندما يمضي جريج وسكيب في الكلام القذر عني

لا، لابد أن نفعل شئ كبير يا رجل

شئ كالزلزال

يحرق المكان بمن فيه

يسمم البئر

صحيح، وجدتها وجدتها

أخيراً

حسناً، سأخرج من هنا

أيتها السافلة

نفس الوقت الأسبوع القادم الأربعاء؟ موافقة؟

شكراً عزيزي - إلي اللقاء طفلتي -

ماركو، لنمسك مصيرنا

سكيب يريدني خارج العمل

سنطرده هو في الخارج

أو علي الأقل نأخذ الدمج من مترو كاب

أو الاثنان

الاثنان؟

نعم

لديك فكرة لتحقيق الاثنان؟

هل سمعت بشخص يدعي انريك كازيولاس؟

جنوب أمريكي، أموال البترول تخرج من مؤخرته

بالطبع سمعت به - أجل، أموال مريضة -

أموال أخذت ظلم

وهو مدين لي

لقد وضعت

كل مجموعته الدولية

محتمل أن تصبح هواية جيدة له

انريك يستطيع أن يكون

فارسنا الأبيض

ولو قلت لإنريك

هيا لنرمي سكيب خارج المياه؟

سيتبخر

أهلا.. مارتي، مارتي

مارتي، مارتي جريج، جريج -

مارتي، انتظر، انتظر

خدمة كبيرة لجريجي

يالغلبي، لنستمر

يجب أن نجتمع

أنت، أنا، رفيقك، اجتماع ستراتيجي

أجل، صحيح؟

هذا هراء - ماذا؟ -

هل تمزح معي؟ اجتماع ستراتيجي؟

جريج، أنت تكرهني

وتكره فريقي

لقد خططت كل الدمج والتدخل العدائي

لأنك تريد أن أصبح عبدك

أنا.. عبد.. لم - إنها مجرد كلمة، ولكنها صحيحة؟ أليس كذلك؟ -

أنت لا تريد حتي طردي

تريد إذلالي

حتي ينتهي تعاقدي وتراني مفلس

عمليا وشخصيا لو أمكن

ولكن المشكلة هنا يا جريج

أنت أيضا تعزني؟ أليس كذلك؟

ومنذ قدمت إلي لوس أنجلوس عقلك أصبح مرتبك

لا تدري إذا كنت تهتم بالأشياء التي كنت تهتم بها من قبل

عملك، وظيفتك حياتك في نيو يورك

زوجتك السابقة الساذجة

سينتهي بنا الأمر إلي أحد أمرين

إما سنعبر هذا الهراء وننسي الأمر

أو أنا وأنت سنقتل بعضنا البعض

فتبا لاجتماع الاستراتيجية

اللعنة عليه مدي تفاهته

ما يجب أن نفعله أنا وأنت يجب أن نخرج سويا

لنخرج ونفرغ غضبنا

لننفق كل الأموال من مترو

لنشرب ونسكر

نغرق في غيبوبة لا نتذكر حتي أسامينا