Silent Rebellion (À bras-le-corps)

A VISO APERTO

SVIZZERA, 1943

Bene, Emma.

Preghi regolarmente?

Appena posso.

Ma lavoro qui. E poi c'è casa, con le mie sorelline.

Hai ricevuto i complimenti del maestro di scuola

che ci ha inviato una lettera piena di elogi.

Ti piace imparare? - Sì.

Per questo il premio alla virtù mi aiuterebbe.

È anche un corredo. Lo sai?

Il corredo sarà per il mio matrimonio.

Ma prima vorrei diventare infermiera.

Quindi vorresti usare i soldi del premio per pagarti gli studi?

Il mutuo soccorso mi ha dato questi vestiti.

Anche alle mie sorelle.

Poter curare le persone un giorno

sarebbe un modo di restituire l'aiuto.

Ben detto.

La carità non chiede niente in cambio.

Il nostro pastore è decisamente integro.

Il lascito Droz ricompensa una giovane virtuosa.

Cosa pensi di tua madre, Emma?

Preferirei non parlarne.

Vale a dire?

Non la vedo spesso, non vive più qui.

Questo il Comitato lo sa. Vogliamo sapere la tua opinione.

È una poco di buono.

Grazie, Emma.

Puoi andare di sopra. Ci sono le pulizie da fare.

Sì, signora.

Quindi?

Sono sicura che sei stata perfetta.

Mi hanno chiesto di mia madre.

E non ho parlato a mio padre della scuola.

Diglielo quando avrai vinto il premio. Sarà orgoglioso.

Mia madre può parlargli. Vuole che facciamo la scuola insieme.

Non dirà di no.

"Per sua figlia è l'occasione della vita. Mi creda."

Padre nostro che sei nei cieli,

sia santificato il tuo nome, venga il tuo regno,

sia fatta la tua volontà come in cielo, così in terra.

Dacci oggi il nostro pane quotidiano,

e rimetti a noi i nostri debiti,

come anche noi li rimettiamo ai nostri debitori,

e non indurci in tentazione, ma liberaci dal male.

Tuo è il regno, tua la potenza, e la gloria nei secoli,

Amen.

Buonanotte. - Buonanotte.

È un bel mestiere. Come lo ha scelto?

Ho sempre voluto vedere il mondo e incontrare persone.

Grazie.

E uscire di casa, soprattutto.

E poi adoro scrivere.

Raccontare la vita.

Mio padre conosce dei giornalisti.

Ho subito capito che volevo fare quello.

Ecco come. - E lei?

Per il momento lo accompagno.

Non so ancora se continuerò.

A me piace stare a casa con i miei cani.

Abbiamo fotografato l'estrazione della torba, per Vita Protestante .

I dettagli del lavoro. Le mani degli operai.

Si vede la materia. È davvero bello.

Ah sì, la materia.

Qui, ogni giorno, respingiamo persone che fuggono dai nazisti.

Di questo parlate?

Non imbarazzare gli ospiti, Robert.

Già non ne abbiamo spesso.

Suo marito ha ragione.

Ma sono argomenti delicati.

Occorre bilanciare gli equilibri internazionali e la morale.

Soprattutto in un paese neutro come il nostro.

Ci porti dove secondo lei è più interessante.

C'è un monte che domina la foresta.

Da lì si vede bene la frontiera.

Potremmo portare la merenda.

Signori, vogliate scusarmi, ho un sermone da preparare.

La conosce? - Certo, la adoro.

Ah no? No.

Va bene.

No.

Vorrei andare a vedere lassù. - Senza di me.

Lassù? - Ah, no.

Tu puoi andare.

Vai.

Vieni.

Colette? - No.

Sei bella.

Vieni?

Signore, proteggimi dalla vergogna, per favore.

In nome di Gesù Cristo, nostro Signore, amen.

Guardia di confine!

Fermi!

Novorossijsk, a sud e sud-est di Krimskaja.

L'attacco frontale condotto da più giorni dall'esercito sovietico

contro le posizioni tedesco-rumene

ha obbligato i tedeschi a evacuare la città di Krimskaja,

sulla linea Novorossijsk-Krasnodar.

L'agenzia Reuters segnala che l'offensiva russa nel Kuban...

Emma, dopo mi controllerai i conti.

Ora l'Africa.

Impegnati, se non vuoi restare stupida.

Lasciala stare. I continenti, francamente...

I continenti sono importanti.

L'esercito sovietico minaccia di tagliare la strada per Anapa,

l'ultima via di fuga per la guarnigione tedesca.

Da parte sua, a Berlino, l'alto comando dell'esercito comunica:

"La battaglia nel Kuban dell'est è sempre più violenta."

Ti piacerebbe, Emma, se ti prestassi qualche libro?

Sarebbero utili almeno a qualcuno in questa casa.

Grazie.

sulle difese tedesche, il nemico lancia nuove truppe nella battaglia.

Nel corso della guerra di logoramento che continua nel Kuban,

il general von Manstein avrebbe perso da 15'000 a 20'000 uomini.

Sì?

Ci siamo allora? Si parte?

Sì. Grazie per l'accoglienza.

È stato un piacere. - Arrivederci, pastore.

Arrivederci, Colette. - Buon ritorno.

Grazie per tutto. È stato un piacere incontrarti.

Ci spedisca l'articolo. - Sì, certo.

Arrivederci.

Cosa c'è, Emma?

Ho combinato un guaio.

Tu? Non ci credo.

Mi sono lasciata...

Louis...

Mi ha baciata.

Succede. Non c'è nulla di male.

Emma!

Andrà tutto bene.

È un nove o un tre? - Un tre.

Al comitato del mutuo soccorso sei piaciuta molto.

Sei favorita per il premio alla virtù.

Non lo merito. - Ma certo.

Non essere troppo modesta. È una forma di orgoglio.

Così resterai con mia figlia.

Andate così d'accordo.

L'aiuterai alla scuola infermiere,

e per tutte le faccende al collegio, vero?

Non curarti di chi parla di tua madre.

Ti difenderò, credimi.

I figli non sono responsabili degli sbagli dei genitori.

Dio sa aspettare.

Guarda alla vita di ciascuno con pazienza

e misericordia.

E se vede meglio di noi

lo sporco e il male,

vede anche i germogli del bene.

E attende con fiducia che maturino.

Ma per quanto tempo dovremo ancora attendere?

E domandarci se è meglio

tendere la mano al prossimo o proteggere i nostri?

Ma attendiamo, con le braccia a penzoloni,

senza osare scegliere la via che riteniamo dolorosa,

e restiamo in quella

comoda, che però è la più crudele.

Grazie.

Venite.

Grazie.

Grazie.

Ti sei accorta che ero un po' in ritardo con la musica?

Bene, allora.

A presto. - Buona domenica.

Vai a prenderle.

Lascia, faccio io.

Grazie, Colette.

Ciao Emma.

Ciao. - Grazie.

Tieni, ne ho uno per te.

Per favore...

Torna in città. È lì casa tua ora.

Su, andiamo.

Andate.

Entra, Emma.

Puoi sederti, se vuoi.

Tieni.

Grazie.

Riprendi qui, e richiudi per una diagonale.

E procedi così, solo a punti incrociati.

E così completi la tua lettera.

Ho capito.

Lascia.

Siediti.

Cosa fanno da questo lato del confine?

Vieni!

Cosa nascondi? - Niente.

Qui!

Seduto. Fermo.

Non voglio problemi, non siamo da noi.

Andiamo.

Emma, sarò io a servirti il caffè oggi.

Vieni a sederti?

Non c'è bisogno. Non ne ho mai bevuto.

Cosa succede con i tedeschi?

Stanno occupando l'Europa,

e danno la caccia a quelli che cercano rifugio qui.

Vieni a sederti.

Hanno fatto qualcosa quelle persone?