Peaky Blinders

Mr Churchill...

Als er lichamen begraven moeten worden, maak dan diepe graven.

Doe het niet hier. Jullie halen me bij mijn baby vandaan.

- Freddie. - Ada.

Ik heb Freddie Thorne niet verraden,

Hij vertrouwt me. Ik heb dat tegen u gezegd.

Ik denk te weten waar de wapens begraven zijn.

Ik wil uw woord dat Thomas Shelby niets overkomt als de wapens teruggevonden worden.

Het zal een eer zijn met u samen te werken.

Niemand werkt samen met me. Mensen werken voor mij.

Een zwarte ster? Wat betekent dat?

Zwarte ster dag is de dag dat we Billy Kimber en zijn mannen uitschakelen.

Grace... wil je met me trouwen?

U verdient meer.

Is hij het?

- Waar is hij? - Hij is weggegaan.

Met de barmeid.

Hulp.

We gaan pas over twee uur open. Kom later terug.

Politie.

Inspecteur Campbell, meneer.

Zijn er problemen, meneer?

Luister...

Ik weet ervan.

Ik heb begrepen dat enkele van mijn agenten...

enkele van mijn agenten, dat mensen hier komen om...

dat mannen hier komen voor...

bepaalde doeleinden.

Arthur? Arthur, wakker worden.

Ga naar huis, neem een bad. Controleer je uitrusting en je wapens.

Waarom?

Wat is er aan de hand?

We gaan het vandaag doen.

Haal de wagens, Charlie.

Het is vandaag.

Pap. Katie heeft weer in het bed geplast.

Ik kom er zo aan, knul.

Ik zei je toch de deuren op slot te houden, John. Ik had iemand anders kunnen zijn.

Kleed je aan. We doen het vandaag.

Eigenlijk is hij mij aan het doen vandaag. Zorg ervoor dat hij voor negen uur klaar is.

Je moet leren te kloppen. Daar is het de dag niet voor.

Lieve Heer, laat deze dag goed verlopen.

Laat niemand gewond raken en degene die dat wel gewond raken, geen Shelby's zijn.

Pas op John, want zovelen zijn van hem afhankelijk.

Pas op Arthur, want de kans is even groot dat hij zichzelf verwondt als iemand anders.

Pas op Thomas.

Ik weet hoe hij is.

Maar hij doet wat hij doet voor ons.

Denk ik.

Amen.

Dat deed ik elke dag gedurende de oorlog. Ik hoopte dat niet meer te hoeven doen.

Vandaag is de laatste keer, Poll.

Na vandaag, zijn er geen gebeden meer nodig.

Dan zijn we binnen.

Familievergadering, half tien.

Sorry dat ik u liet wachten. Het is erg vroeg.

Ja, ik...

Ik heb niet geslapen vannacht.

Mr Zhang zei dat u een zeer bijzondere klant bent.

Wilt u niet gaan zitten?

Wilt u uw laarzen niet uit doen?

Ja.

En.. dit..

Zo strak.

We kunnen uw blouse schoonmaken en stijven terwijl we dit doen.

Dat is een zeer efficiënte dienstverlening.

Bent u nog nooit in een plek als deze geweest?

Het is wel goed.

Soms komen oudere mannen, als hun vrouw is overleden hier...

regelmatig...

oudere mannen?

Ben ik zo oud dan?

Nee. Ik bedoel dat ik jong ben.

Hoe dan ook...

Ik maak u ook weer jong.

Hoer.

Beste Grace.

Ik schrijf deze brief aan jou met een zwaar gemoed.

Ik weet precies wat je hebt gedaan en met wie.

Ik zal niets daarvan in mijn rapport vermelden.

Maar ik wil je laten weten dat ik weet dat jij je aan die man hebt gegeven,

hij die onze gezworen vijand is.

Dat is niet alleen verraad,

het is absoluut walgelijk.

Je vader zou zich voor je schamen.

En ik zelf... Ik ben ontroostbaar.

Je hebt elke principe verraden...

en de norm van eer, die je geboorterecht was.

En waarvoor?

Liefde.

Mijn God, het spijt me. Heb ik dat gedaan?

Het is in orde. U bent een heel speciale klant.

Wil je even bij me komen zitten?

Alsjeblieft?

Voor de pakken.

Wilt u iets grappigs horen?

Campbell was in de achterkamer met één van mijn meisjes.

Ik ben ongewapend.

Het is merkwaardig, inspecteur. U kwam hier om de stad schoon te maken.

Niet om naar zijn hoeren te gaan.

U bent niets anders dan elke andere agent die voor u kwam.

Ik ben niet anders dan diegene die na mij komt als ik ervoor kies te vertrekken.

U heeft geen reden om te blijven.

U heeft hetgene waar u voor gekomen bent. Ja, dat klopt.

Ik heb een vergadering met Mr Winston Churchill om twaalf uur.

En hij zal me zonder twijfel feliciteren met het vinden van die gestolen wapens.

En je weet nog steeds niet hoe ik ze gevonden heb, of wel?

- Goed zo. - U heeft geluk gehad.

Wat ik hier geleerd heb...

is dat wij elkaars tegenovergestelde zijn, maar we zijn ook hetzelfde.

Als de beeltenis in een spiegel.

Wij haten mensen.

En op hun beurt haten zij ons.

En zijn bang voor ons.

Voor de dag voorbij is, zal uw hart gebroken zijn...

net als de mijne.

Mannen zoals wij, Mr Shelby...

zullen altijd alleen zijn.

En voor de liefde die we krijgen...

zullen we voor moeten betalen.

U vergeet, Inspecteur...

dat ik mijn familie heb.

Geniet van uw dag.

O, kleintje...

Je gaat zoveel beter met hem om dan ik.

Hij wordt rustiger bij mij omdat hij geen melk ruikt.

Je bent moe. Laten we hem in z'n wieg leggen.

De mijne wilden graag de borst hebben. Allebei.

Je hebt mijn kinderen nooit gekend, of wel? Nee, ik was toen zelf een kind.

Je praat nooit over ze.

Daar heb ik nooit een reden voor gehad.

Mijn hart breekt als ik aan ze denk.

Maar vandaag...

heb ik er een reden voor.

Ga even zitten, Ada.

Ze waren drie en vijf jaar oud.

Sally was drie, Micheal was vijf. Eigenlijk...

nog twee weken voor hij zes werd.

Het was zondagochtend. Ik was naar de kerk.

' Het is je niet vergeven.'

Dat is wat die bleke trut tegen me zei:' Het is je niet vergeven.'

Enkele lakens die ik had gewassen en opgehangen, hadden de naam van een hotel er op.

Ze waren gestolen en ze zeiden dat een portier was neergeslagen met een knuppel.

En een vrouw uit de buurt had over lakens verteld aan de politie,

ze was jaloers om de nieuwe lakens.

En toen de politie kwam,

vonden ze een distillerij die gin maakte.

En daarvoor...

hebben ze mijn kinderen van me afgenomen.

En ze hebben nooit gezegd waar ze zijn heengebracht.

En ze deden het, omdat ze het konden doen. En omdat ik zwak was.

Maar ze zullen nooit jouw baby van je wegnemen.

En weet je waarom?

Omdat Tommy dat nooit toelaat.

Want Tommy zal ze nooit over ons heen laten lopen.

Het is Tommy die deze familie kracht en macht heeft gegeven,

want hij weet...

dat je net zo slecht als hen moet zijn om te overleven.

Ik vertel je dit, want ik wil dat je hem vergeeft.

Hoe kan ik dat doen? Als mijn Freddie in de cel rot door hem.

Er is iets wat je over vandaag moet weten.

Oké, Freddie, het is tijd om te gaan.

Ik wil wat tegen Campbell zeggen.

Ik wil niet verplaatst worden naar Brixton.

Als ik naar Brixton ga, dan word ik vermoord.

Freddie.

Je zal niet in Brixton aankomen.

Opstaan.

Ik heb de Prime Minister persoonlijk verteld dat de wapens teruggevonden waren.

En hij heeft me gehoord en luisterde zelfs en ik ben er bijna zeker van dat hij glimlachte.

En hij glimlacht normaal alleen als er een politiek tegenstander sterft.

Ik ben van plan uw naam op de Nieuwjaarsavond Erelijst te zetten...

Dat zou teveel eer zijn, meneer. Onzin, je hebt het verdient.

Ik herinner me dat u me meerdere keren schreef over een undercover agent. Een vrouw.

Was ze betrokken bij de ontdekking?

Verdient ze een eervolle vermelding?

Ja.

Ze was heel erg belangrijk Een trouwe dienaar van de kroon.

En dat zou het in het verslag moeten staan.

En hoe zit het met de mannen die de wapens gestolen hebben?

- De Peaky... - Blinders, meneer.

Als we ze zouden arresteren,

dan zou de zaak voor een openbare rechtbank komen...

en ik weet dat we deze zaak geheim willen houden.

Dus ze gaan vrijuit? Niet helemaal, meneer.

Ik heb namelijk plannen voor de Peaky Blinders.

Laat maar jongens, doe dat later maar.

Ik heb jullie vandaag allemaal samengebracht, omdat we vandaag Billy Kimber gaan vervangen.

Vandaag is de dag dat we respectabel worden.

De dag dat we officieel lid worden van National Association of Race Course Bookmakers.

Maar eerst...

moeten we het vuile werk opknappen.

We wisten allemaal dat het eraan zat te komen.

Ik had alleen de datum niet verteld.

We gaan naar de Worcester paardenraces.

De racebaan opent om één uur, wij zullen er om twee uur zijn.

Kimber denkt dat we hem gaan helpen om de gebroeders Lee te bestrijden.

Maar dankzij het harde werk van onze John...

en zijn nieuwe vrouw Esmee, zijn wij en de Lee's met elkaar verwant.

Ik onderbrak het harde werk van hem vanochtend en...