The Arrival

Das dürfte hier gar nicht sein...

Und weiter geht es mit...

...Wolf 3-3-6. Ein F-Klasse-Stern,

Rektaszension 7.36.7,

5.21... Deklination!

Ich dachte, das war der letzte!

Wieso dachtest du das?

Weil du es gesagt hast!

Nein, ich hab's vergessen.

Wieso lasse ich mir das gefallen?

Ach ja... Weil du mich mitgenommen hast.

Ich bin ein Opfer der Fahrgemeinschaft.

Ein F-Klasse-Stern... Hat sich kürzlich verändert.

14,6 Lichtjahre entfernt.

Unser Vorgehen ist sowieso schwachsinnig!

Man findet schon kaum Signale auf dem Mikrowellenband,

und jetzt willst du in den Kurzwellenbereich!

Bei dem Krach da draußen

können wir gleich 'ne Nadel in einem Heuhaufen suchen!

Station 5?

Erkennst du meine Stimme noch, Zane?

Schatz, ich versuche, hier wegzukommen!

Aber Calvin hält mich auf! Ich komme gegen halb zwei.

Halb zwei am Montag? Dienstag? Nachts? Mittags?

Was soll ich sagen?

Ich bin das Opfer einer Fahrgemeinschaft!

Ich geh jetzt erst mal... na ja...

Wo bist du?

Ich bin mit Becky was trinken.

Du bist in 'ner Bar, während ich arbeite?

Hm, hier ist auch noch 'n netter Eishockeyspieler!

Na schön! Ich geb auf.

Was willst du?

Ich will deinen Hintern im Bett sehen!

OK, ich werde jetzt gehen.

Wenn du auch gehst!

Aber mach keine fremden Männer an!

Wir sehen uns in 83 Minuten bei mir zu Hause, OK?

Schwörst du, dass du da bist?

Ich will nicht wieder vergebens warten.

Wenn ich sage, ich komme, dann komme ich auch!

Mir ist nichts wichtiger als...

Ein schöner solider Zacken!

Nette Symmetrie zur Modulation!

Detektionsprotokoll! Los!

Zane! Zane!

Bestätigung Phase 1!

Die Schüssel um 5 Grad schwenken!

Und das Signal verschwindet! Sieht gut aus!

Die Schüssel wieder aufs Ziel ausrichten!

Das Signal kommt wieder... definitiv aus dem All!

Wolf 3-3-6, du bist ein Heuler!

Auuuuuu! Au-au-auuuuu!

Phase 2!

Initiiere Software-Check!

Gehe jetzt über zu Phase 3:

Bestätigung durch eine zweite Quelle!

Wer ist jetzt noch online?

Greenbank? Ohio State?

Moffet Field!!

Check läuft noch!

Bitte seid noch da!

Wir brauchen eine Bestätigung!

Phase 2 abgeschlossen!

Oh, jetzt komm, Moffet!

Geht doch ran, damit wir eine Bestätigung kriegen!

Nichts mehr!

Zaminsky!

Zaminsky! Wir haben hier keinen Parkservice!

Er ist einfach abgesoffen!

Blöde Karre!

Entschuldigen Sie, Sir!

Ist das alles?

42 Sekunden?

Wir haben die ganze Nacht gewartet!

Es hat sich nicht wiederholt!

Ein 42 Sekunden langes Signal,

das nicht von der Erde stammt!

- Das könnte es sein, Gordy! - Es klingt komprimiert,

wie militärische Burst-Kommunikation.

Unmöglich! Nicht bei 107 Megahertz!

Was hatten Sie so weit unter dem Mikrowellenband zu suchen?

Gute Frage!

Das ist also ein veränderlicher Stern,

dieser... Wolf 3-3-6?

14,6 Lichtjahre entfernt!

OK. Wenn er ein Veränderlicher ist,

dann expandiert und kontrahiert er dramatisch.

Also, Gentlemen, erklären Sie mir bitte,

wie sich intelligentes Leben

in einem so instabilen Umfeld entwickeln kann!

Es ist erst seit 50 Jahren so instabil!

Es könnte dort also immer noch

eine Form von Leben existieren.

Vielleicht ist es ein Notsignal!

Ein, ähm, SOS!

Vielleicht senden die ihre ...Encyclopedia Galactica!

- Vielleicht wollen sie uns... - Zane! ZANE!

Es hat 42 Sekunden gedauert und hat sich nicht wiederholt!

Genau deswegen müssen wir dranbleiben!

Für den Fall, dass sie's noch mal senden!

Ich arbeite Doppelschichten, Dreifachschichten!

Aber ich will immer über die Satellitenschüssel verfügen können!

Während der normalen Dienstzeiten, meint er!

Calvin, gehen Sie heim

und schlafen Sie ein bisschen, OK?

Gehen Sie nur! Zane!

Ich muss die Kosten um 20 % senken.

Die Überwachungsstation hat feststehende Betriebskosten,

also muss ich Personal einsparen.

Wollen Sie mich verarschen?

Ich könnte Ihnen Ihr Gehalt einen Monat weiterzahlen

anstatt nur zwei Wochen,

Ihnen die Krankenkassenbeiträge zwei Wochen länger erstatten, aber...

Mal sehen, ob ich das richtig verstanden habe.

Ich komme zu Ihnen...

...mit etwas, das die bedeutendste Entdeckung...

...des Jahrhunderts sein könnte:

Extrasolares Leben!

Und dafür werde ich rausgeschmissen?

Zane...

Ich weiß auch, wie wichtig das ist.

Aber dem Kongress ist die Suche nach E.T.s

in der jetzigen politischen Situation kaum schmackhaft zu machen!

Wir müssen Ergebnisse vorweisen,

sonst verlieren wir unsere Mittel!

Vergessen wir mich mal eine Sekunde!

Was ist mit dem Signal?

Ich bin skeptisch!

Aber es ist sehr interessant.

Ich werde es decodieren lassen.

Die sollen prüfen, ob das Muster bekannt ist, aber...

...Sie kennen ja die Vorschriften!

- Hat man keine Bestätigung... - ...dann existiert es nicht.

Können Sie nicht den feuern, der sich das ausgedacht hat?

Mir gefällt es genauso wenig,

den genialsten und besten Mann zu verlieren.

Ich wünschte, es gäbe eine andere Möglichkeit. Ehrlich!

Nach einem weiteren Hitze- rekord kühlt es etwas ab.

Aber morgen und am Donnerstag wird es wieder heiß...

Hey! Ich werde dafür bezahlt!

Wenn du willst, dann kann ich...

Nein, im Norden gibt es auch ein S.E.T.I.-Programm.

Bill Wyatt, der Leiter, bat mich dort anzufangen.

Du willst doch nicht etwa an der Sache weiterarbeiten?

Heute früh haben wir ein Riesensignal empfangen!

Ich bekam nur nicht schnell genug eine Bestätigung.

Letztes Jahr hast du auch ein Riesensignal aufgefangen.

Und was war es?

Ein defekter Mikrowellenofen!

Was soll das heißen?

Dass ich mein Leben vergeude?

Das habe ich nicht gesagt.

Aber es ist interessant, dass DU es sagst!

Komm rein, da beobachtet uns jemand.

Was ist?

Wie konnte ich bloß an eine Frau wie dich geraten?

Ich hatte reiche Männer mit Zukunft satt!

Nein, im Ernst! Was findest du an mir?

Warum riefst du mich überhaupt an?

Dein Selbstwertgefühl ist flöten!

OK, ich sehe einen Mann mit außerordentlichem Intellekt,

großer Hingabe,

einer gewissen, netten Unsicherheit,

einer paranoiden Veranlagung...

Es ging alles viel zu schnell!

Warum analysieren wir immer alles?

Vertrau doch darauf, dass ich dich liebe.

Algorithmen vertraue ich,

Algebra vertraue ich,

aber schöne Frauen sind mir ein Rätsel.

Nach zwei Jahren reden wir immer noch über Vertrauen.

Wirklich erstaunlich!

Ich sollte lieber die Klappe halten...

Es ist DEINE Karriere.

Und ich unterstütze jede deiner Entscheidungen.

Aber wenn wir zusammenbleiben wollen,

müssen wir unsere Probleme angehen.

Hier! Auf dem Planeten Erde.

Und das ist schwer, wenn du ständig ins All starrst!

Ins All HÖRST...

Ins All hörst...

Ist es aus zwischen uns, Char?

Ich weiß es nicht.

IST es aus?

- Wie lief die Prüfung? - Gut!

Nein, ich meine damit, sie ist unvollständig!

Ich hab keine chemische Aufschlüsselung,

keine Breitband-Chartanalyse...

Soll ich weitermachen?

Diese Informationen sind nicht verfügbar.

Sie wurden mir vor zwei Monaten versprochen!

Hier geht's nicht um Staatsgeheimnisse,

sondern um eine Routine- analyse der Atmosphäre!

Es gibt Probleme mit dem Satelliten.

Er registriert bestimmte Spurengase nicht.

Wirklich? Seit wann denn?

Seit er ein Solarpanel verlor.

Danach wurden einige Funktionen abgeschaltet.

Hören Sie bitte zu!