The Last Five Years

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

SRT project e' lieta di presentare

'Gli ultimi cinque anni'

Traduzione: Evgenij, Annu', sara.dag

Revisione: Arwen

# E' finita con Jamie e Jamie se ne' andato #

# Jamie ha deciso che era l'ora di andarsene #

# Jamie ha nuovi sogni che vuole realizzare #

# E a me fa ancora male #

# Jamie e' arrivato al capolinea #

# Jamie e' convinto che i problemi siano i miei #

# Jamie stara' probabilmente bene #

# E a me fa ancora male #

# E le bugie, Jamie? E le cose che giuravi fossero vere #

# E tu, Jamie? #

# E tu? #

# Jamie e' certo qualcosa di magnifico che e' morto #

# Jamie ha deciso che e' suo diritto decidere #

# Jamie ha dei segreti che non confida #

# E a me fa ancora male #

# Vai a nasconderti e scappa via #

# Scappa via #

# Scappa e cerca di meglio #

# Vai e porta via il sole #

# Scappa #

# Come fosse semplice #

# Come fosse giusto #

# Dammi un giorno, Jamie #

# Porta indietro le bugie e riappendile al muro #

# Forse vedrei #

# Come potevi essere #

# Cosi' sicuro che #

# Non avevamo speranze #

# Affatto #

# E' finita con Jamie e ora dove vado? #

# Coperta di ferite che non mi sono meritata #

# Forse da qualche parte c'e' una lezione da imparare #

# Ma questo non cambia nulla #

# Non accelera il tempo #

# Una volta che le basi si sono rotte #

# E a me #

# Fa ancora male. #

Jamie! Jamie, aspetta!

# Spezzero' il cuore a mia madre #

# se resto ancora a guardarti #

# Poi lo sento lacerarsi e rompersi #

# Da novanta miglia di distanza #

# Spezzero' il cuore a mia madre #

# La comunita' ebraica di Spring Valley disapprova #

# E sta cadendo a pezzi #

# Mio nonno si rivolta #

# si rivolta nella tomba #

# Se avessi un tatuaggio, non importerebbe, #

# Se avessi la testa rasata, sarebbe fico #

# Se venissi dalla Spagna o dal Giappone o dal retro di un furgone #

# Anche se non hai fatto le scuole ebraiche #

# Avrei detto, ce la sto facendo #

# Finalmente ce la faccio! #

# Avrei detto, ehi, ehi, dea non ebrea! #

# Stavo aspettando una come te! #

Oh, mio Dio! Ok, aspetta. Aspetta.

- Che succede? - Devo... devo proprio dirlo.

Tu non capisci.

Mi aspettavo Danica Schwartz ed Erica Weiss

e le gemelle Handelman.

Mi aspettavo Heather Greenblatt,

Annie Mincus, Karen Pincus e Lisa Katz.

Stacey Rosen, Ellen Kaplan,

Julie Silver e Janie Stein.

Ho mangiato il pranzo del sabato di venerdi sera

con ogni Shapiro a Washington Heights!

# Ma quando ti ho conosciuta #

# Riuscivo a stento respirare #

# Sono stato per giorni con il telefono in mano #

# Come un idiota, spaventato a morte #

# Me lo sono chiesto nel deserto, #

# Sono stato picchiato, mi hanno ferito #

# La mia gente ha sofferto per migliaia di anni e a me non importa! #

# Se avessi un piercing sulla lingua, non importerebbe, #

# Se fossi stata in prigione o fossi stata un uomo, #

# Se tua madre e tuo fratello avessero avuto una relazione #

# Se tuo padre fosse invischiato con la mafia, direi: #

# Beh, nessuno e' perfetto #

# E' tragico ma e' vero #

# Avrei detto, ehi, ehi, dea non ebrea! #

# Stavo aspettando una come te #

# Per rompere il cerchio, #

# Tu, per portare la luce #

# Tu, sei la storia che dovrei scrivere #

# Che devo scrivere! #

# Se guidassi un camper, non importerebbe, #

# Se ti piacesse bere sangue, penserei che e' fico, #

# Se fossi molto legata alla tua collezione di armi da fuoco #

# Direi, prendi la mira e spara, sono lo schiavo ebreo, al tuo servizio #

# Dimmi cosa devo fare #

# Direi ehi, ehi, ehi, ehi! #

# Aspettavo qualcuna #

# Ho pregato per qualcuna #

# Penso che potrei innamorarmi di una #

# Come te. #

Teatro estivo dell'Ohio Stagione 2013: I Miserabili

# Non riesco a crederci che sia venuto davvero #

# E che siamo seduti su questo molo #

# Sai, sorrido, #

# Significa che sono felice che sei qui #

# Ho rubato dal guardaroba di costumi questo maglione #

# Che mi fa sembrare Daisy Mae #

# Sai, stiamo ridendo, #

# Penso che staremo bene #

# Cioe', ci proveremo #

# Facendo qualche sacrificio #

# Per rendere questo amore speciale #

# Come lo era cinque anni fa #

# Cioe', sei venuto in Ohio! #

# Chissa' #

# Dove andremo a finire #

# Penso che ti piacera' molto questo spettacolo #

# Sono certa che non fa schifo #

# Vedi, ridi, #

# E io sorrido #

# Su un fiume nell'Ohio #

# E sei mio, #

# Andra' tutto bene #

# Penso che entrambi sappiamo cosa poter migliorare #

# Sapro' quando mi sbagliavo #

# Con tutto quello che abbiamo affrontato #

# Saremo molto piu' forti #

# E ricominceremo questo fine settimana #

# Andando avanti. #

Piccola, mi spiace. Non posso questo fine settimana.

C'e' quella stupida cosa con la Random House domani.

Non ho potuto liberarmi.

# Non sapevo che dovessi andare cosi' presto #

Mi spiace tanto, tesoro.

# Pensavo avremmo avuto del tempo #

Lo so. Lo so.

Senti,

# Se proprio devi #

# Allora devi, quindi ok #

# Va bene, #

# C'e' sempre stasera. #

Si'... sai,

ho cercato un biglietto aereo per domani, ma

gli unici disponibili erano per stasera.

Quindi, sai, posso tornare lunedi se vuoi.

# Sai cosa mi fa impazzire? Mi spiace, posso dirlo? #

# Sai cosa mi fa arrabbiare? Che potremmo stare insieme #

# Qui insieme, condividere la serata #

# Stare insieme e tu invece starai con qualun altro #

# No, tu. Si', Jamie, e' proprio quello che stai facendo: #

# Potresti stare qui con me o li' con loro #

# Come al solito, indovina chi scegli #

# No, Jamie, non devi andare a un'altra festa #

# Con i soliti venti idioti che conosci gia' #

# Potresti stare con tua moglie il giorno del suo compleanno #

# E potresti, Dio ne scampi, anche assistere al mio spettacolo #

# So bene che questo ti farebbe impazzire #

# E non giocheresti con le tue fidanzatine. #

# No, io no. Il fatto e', Jamie, #

# Che non c'e' un solo giorno in cui non pensi solo a te #

# Tu e solo tu, meraviglioso scrittore, tu! #

# Non e' meraviglioso, a soli 28 anni, il salvatore della prosa #

# Tu e tu e solo tu, nient'altro che tu #

# Da riempirci le case e far scoppiare le finestre #

# In viaggio verso il cielo #

# E io... #

# Giuro su Dio che non capiro' mai #

# Come fai a stare li' impalato #

# Guardandomi piangere #

# Senza fare nulla. #

Si', pronto?

Si', sono Jamie Wellerstein.

Oh, ok.

Certo.

Un attimo, chi? Chi gliel'ha detto?

Un attimo, un attimo, lei... ha letto il mio manoscritto?

Ma come...

Oh, oh, si', il professor Adler.

No, no, no, no, e'...

e' fantastico! E'...

E'... davvero... E' la seconda stesura, sa.

E'... ci sto ancora lavorando, ci sono quasi, comunque.

Scusi, chi... L'ha letto Random House?

Oh, Dio... e'...

E' fantastico. E'... porca vacca!

Scusi... e'... no, no, no, no, no!

No, no. No.

Ok. Si'.

Si'.

Si', ho 23 anni. Sono...

No, non ho finito ma insomma, e'...

Si', ci possiamo incontrare. Oh, New York.

Si', sono a New York. Si', abito qui.

Ok. Si'. Cioe', posso venire oggi.

Ottimo. Ottimo. Ottimo.

Oh, mio Dio. Oh, ok.

Si', ci vediamo li'. Sono cosi'...

Non vedo l'ora, non vedo l'ora di incontrarla signora Whitfield.

Ok.