The Good Doctor

.هذا ليس مقعدي المُعتاد في عربة الإسعاف

.لقد تقيأتَ وفقدت وعيك

.لديك كدمة بطنية طولها ثلاث بوصات

،وتورم كبير في رأسك

...أيّ منهما يمكن أن - .يمكنكِ فحصها جميعاً غداً -

،بمجرد عودتي للمشفى

.سأعود لمعالجة المرضى .لا بدّ أنهم في ازدياد

بمجرد عودتنا للمشفى سيتم .فحصك بالأشعة المقطعية

ربما هُناك ازدياد في الضغط داخل القحف لديك

بسبب الرضوض .أو تورم أو تجمعات دموية

.لستُ كذلك

.أنا على يقين أن أعراضي أفضل مما تعتقدين

ليس هُناك صُداع، ولا ضعف .على جهة واحدة من الجسم

.الطبيب بدون إصابة بالرأس يُقرر

.هناك تمزق

.أنبوب فالوب متنخر

.ملقط ديبيكي

.ضغط الدم مستقر عند 90/65

.سآخذ المِلقط - .أنا بخير. أزيلي الجوانب -

.من الأفضل أن تزيليها أنتِ .ذلك أقل ضرراً ليديكِ

،نحتاج لستة أيادٍ، ولدينا أربعة

وأنتِ تُريدين أن نعمل باثنتانِ؟

.أحتاج خيط الكروميك مقاس2-0

.لقد تحرك قلبه بسبب الضغط على صدره

.حاول سحبه ناحية اليمين

.لا مكان يتسع له

.أغلق الجرح. علينا الدخول من الجانب

.لن يكون هذا سهلاً

.حسناً، إنه أفضل، لأن هذه الطريقة مستحيلة

مرحباً؟

(نعم. (شون

نعم، إنها أنا. هل أنتَ بخير؟

لماذا ما زالتِ ...؟

.أنا بخير. أردتُ المكوث وتقديم المساعدة

لا، لا احتاجك، حسناً؟

.احتاج لعامل إنقاذ

إنهم يأخذون السقالات وأشياء

.على أمل تعزيز الجدران

.لا بدّ أن تكون المياه أولوية

.لقد أغلقوا المصدر

.ولا يعلمون لما التدفق مستمر

!سنغرق في غضون خمس دقائق

.هذا ليسّ صحيحاً

بالمعدل الذي تمتلأ به .المياه لدينا حوال ساعة

.وباستطاعتي المغادرة

الطبيب البارع

:نفذ الترجمة رضوى علي @rAaDwAli إيــــزيــس @HendSamir1 أحمد الخصيبي @LtsAhmad

.سأقطع القضيب لتحريركِ

لم أقم بها من قبل

،لأنه يُخاطر بتمزيق شريانك القصبي الخلفي

.لكننا نحتاج ذلك الآن

.خذي هذا

القطع سيجعل ساقكِ تهتز

.والذي سيسبب الكثير من الألم

كيف تعاملتِ مع ألم قلبك؟

هل تسأل فقط لتبقيني هادئة؟ - .نعم -

تشتيت انتباهكِ عن الوضع الكارثي المحيط بكِ

.وسيبقي ضغط دمك منخفضاً

.وسيقلل النزيف

.الصدق كان مشكلتي مع صديقي السابق

.انفتحت له وأخبرته بكل شيء

...وفي المقابل

.لم يفعل نفس الشيء

هل كنتٍ صادقة عندما قلتِ

أنكِ ستمضين قدماً بعد هذا؟

أحد فوائد طعنك بقضيب حديدي تحت الأرض

في غرفة تمتلئ تدريجياً بالماء

.هي التركيز على أولوياتك

.نعم

.سأمضي قدماً

...إذا أحببتهِ

.ربما لن تستطيعي

أخبرتكِ - ماذا؟ -

.كن هادئاً. لا تتحرك

الآلة بالفعل تجاوزت النقطة

.حيثُ كنتِ سترين أيّ ضرر

وحقيقة أنكِ لم تتفوهي بشيء

تُعني إما أنكِ تحاولي العثور

على طريقة لإخباري بأني سأموت أو أنكِ تحاولي العثور

على طريقة للاعتذار عن تضييع وقتي

أنت محق أنا سعيدة لأن دماغك بخير

لست آسفة على الإطلاق

أقدر اهتمامكِ المُفرط

،الآن يمكنني الخروج من هنا والعودة للمرضى ويمكنكِ العودة لمصنع النبيذ للمساعدة

.مصنع الجعة

.بربك. لقد أسأت التعبير

لقد كان يوماً صعباً، ألم تسمعي؟

.كان هُناك زلزال

،لقد رأيتك في كثير من الأيام القاسية

.لكني لم أركَ مشوشاً ولو مرة واحدة

.حرك رداءك

.أنتَ تنزف داخلياً

عليّ القيام بالتعقيم، وبعدها .يمكننا البدء بإغلاق الجرح

.(د. (ريزنيك

.(من فضلك تراجع د.(أندروز

.نحاول إبقاء هذه المنطقة معقمة قدر الإمكان

سعيد أنكِ مدركة أنها ليست غرفة عمليات حقيقية

.والتي يبدو أنكِ تُجرين عملية بها

.لم تكن هناك غرفاً متاحة

.ولا جراحون أيضاً

شفط - (إذ اً فقد خالفتِ أوامر د.(غلاسمان-

.بعدم استخدام يديكِ

.حمل كاذب

.تمزق أنبوب فالوب

.كانت ستموت المريضة

.غرز ماكسون

،كان بإمكانك إيجاد طريقة أخرى

.لكنكِ أردتِ أن تُصبحي بطلة

أبعدي يديكِ عن المريضة

.وخذيهم لغرفتك

.سأُنهيها

لديه تسلخ رضحي

.على طول الشريان الأبهر الصاعد

.سيخترق الملقط جدار الوعاء

.سينزف حتى الموت

،وإذا ثبتناه

.لن يصل الدم لدماغه

.سيموت دماغياً

.عليكِ العودة إلى المشفى

.سأبقى مع الصبي

من المسؤول؟

أولاً (أندروز)، ثم .مورغان) وثم(أندروز) مجدداً)

.لقد عادت لغرفتها .وهو يجري جراحة الآن

حسناً، ماذا لديكِ؟ - .العنبر الرابع -

رجل لم يتأذى بعمر الـ 35 .يعاني من ألم في الصدر

هل عاد اختبار الحساسية للتروبنين؟ - .الأول كان سلبياً -

.كرري الإختبار خلال ساعة

.لو لم يكن هناك تغيير، اسمحي له بالإنصراف

.نعم - .العنبر الثاني، فتاة بعمر الـ 16 -

.سقطت خزانة الملابس على ساقها

هل النبض والإختبارات الحسية طبيعية؟ - .نعم -

.إنه كسر غير منفصل

جهزيها لجبيرة خلفية .واحجزي لها للمتابعة

.(د. (ليم

من هذا؟

.(د. (ملينديز

.(د. (بارك

إذاً، كيف سار الأمر؟

.(ليس على ما يُرام يا (كايسي

.لم نستطع إصلاح الأمر

،عندما ننزع هذه، ستبدأ في النزيف

.ولن نكون قادرين على إيقافه

.ستموت

.لا

.لا، لا، لا. أنت مُخطئ

.لا بد..لا بد أنك مخطئ

...يا رجل، أين

أين والدي؟

.إنه في الطريق إلينا

.سنبقيك مرتاحاً

لستُ أتألم، حسناً؟

.لا بُدّ أنك مخطئ

.(أنا آسف يا (كايسي

أين أبي؟

أليس "المضي قدماً" مجرد تعبير مُلطف

للاستسلام، والفشل؟

هل حقاً تعتقد ذلك؟

هل تعتقد أنكَ فشلت؟

تقبل...الخسارة

.يجعلك أقوى

.إن رَفضَنا لقبول الفشل يجعلنا لا نفشل

...إذا واصلنا القتال حتى ننجح، عندها

!هذا غير صحيح..

،إنه يقيدنا

.يمنعنا من المُضي قدماً لانتصارات أخرى

فحص الخلايا الدم الحمراء لديك .يوحي أنكَ ما زلت تنزف

.يبدو أن النزيف خلف الصفاق

.ربما من البنكرياس

،إذا قمنا بفتحك

فهذا يُعني عمليات استئصال ،وإعادة بناء كبيرة

.ربما ينتهي بكَ المطاف بناسور أو مرض السكري

.أنا على دراية كاملة بمخاطر الجراحة البطنية

التقنية الأكثر تحفظاً

.هي قسطرة الصمام لوقف النزيف

...أقل جوراً- .مجدداً، مدرك -

.قومي بالقسطرة

،في هذه الحالة

.لا أعتقد أنها بالفعل أكثر أماناً

،لو لم يكن النزيف من البنكرياس

،سيتحتم علينا البحث حتى نجده

.وقد يكون قد فات الأوان

تريدين إجراء الجراحة بدلاً من ذلك؟

.ليس حقاً

.لكن (كلير) محقة

لقد تمكنا من الحصول على اتصال .عبر القمر الصناعي مع والدك

هل تريد مني التحدث إليه أولاً؟

.لا، أنا أحتاج للتحدث إليه

بني؟

.أبي، أنا آسف

.أبي، أنا آسف حقاً

.لا أستطيع سماعك. قل ذلك مجدداً

هل تأذيت؟

...أبي، إنه..إنه خطأي، حسناً؟ أنا

أيمكنك سماعي؟ فلتتحلّ بالقوة

!أبي - كاسي)؟) -

!أبي

!اتصلي به مجددًا

علقت الطائرة في عاصفة

... لا أعرف ما إن كانت - !اتصلي به مجددًا -

قم بتقسيم الرباط المعدي القولوني واظهر البنكرياس