Braddock: Missing in Action III

Subtitile & Repression By D E W I G R A C I A

Di jalan-jalan kota

Kekacauan adalah raja

Dunia sedang terbakar

Ketika kebebasan mengambil sayap

Pertempuran berakhir

Tapi perang baru saja dimulai

Ini adalah akhir dari sebuah janji

Perubahan itu akan datang

Tubuhku lelah

Tapi hatiku sakit untukmu

Untuk jiwa negaramu

Dan apa yang telah kami lewati

Kami berbagi kesedihan

Sekarang aku berbagi rasa sakitmu

Dan aku bertanya-tanya

Apakah kamu pernah menemukan kebebasan lagi?

Dan aku bertanya-tanya

Apakah kamu pernah menemukan kebebasan lagi?

Apakah kamu akan menemukan kebebasan lagi?

Dari sayap venus

Aku melihat ke bawah

Hutan masih hijau.

Dan air sungai masih mengalir

Orang mati dan yang terluka

Dan anak yatim

Dengan cepat terabaikan.

Dengan rasa takut berlari liar

Semuanya masuk.

Pertempuran berakhir sudah

Tapi satu bendera masih terbang

Itu adalah kebebasan cinta

AKu lihat dimatamu

Ketika saudara melawan saudara

Tidak ada yang bisa menang

Aku bertanya-tanya

Apakah kamu pernah menemukan kebebasan lagi?

Aku bertanya-tanya

Apakah kamu pernah menemukan kebebasan lagi?

Aku bertanya-tanya

Apakah kamu pernah menang?

Aku bertanya-tanya

Apakah kamu pernah menemukan kebebasan lagi?

Ya pak, Aku akan melakukan itu

Penting. Penting.

Dimana Lin? Lin Braddock?

Dia sudah pergi.

Kamu tahu kemana perginya?

Aku tidak tahu.

Lin...

Apakah suamimu benar-benar akan membawamu ke Amerika?

Iya, Pastinya.

Bagaimana dengan semua ini?

Aku tidak bisa mengambil semuanya.

Bagaimana dengan ini?

Tolonglah, ambillah.

Ambil apa yang kamu inginkan.

Tetap ditempat! Tetap ditempat!

Aku tidak bisa membawamu!

Visanya!

Aku tidak bisa membantu kalian!

Kita tidak punya ruangan!

Kapten, Apakah Lin Braddock datang ke pintu gerbang?

Jika kamu bekerja untuk kedutaan, siapkan dokumen kamu!

Belum, Kolonel.

Apakah kamu temannya Lin?

Saya suaminya.

Dia kembali ke rumahnya!

Kapan?

Satu jam yang lalu, mungkin dua jam.

Dia harus mengambil beberapa dokumen.

Tolong visanya!

Gaunnya sangat bagus!

Terima kasih!

Selamat tingggal, Mimi. Hati-hati.

Selamat tinggal.

Tahan.

Kita menemukannya dilantai atas. Kamu kenal dia?

Tebak apa yang kudapat.

Baik, Pukul itu!

Roger.

Kubilang, Pergilah dari sini!

Saya Lin Braddock!

Coba cek didaftar!

Saya bekerja di kedutaan!

Lin Braddock!

Kapten!

Ada apa itu?

Dia bilang namanya ada didalam daftar.

Siapa namanya?

Lin Braddock!

Saya penterjemah kedutaan!

Berikan kertasmu!

Aku kehilangannya! Mereka mencurinya!

Tolong! Lihatlah didaftarnya!

Aku butuh dokumenmu!

Sudah kubilang, seseorang telah mencurinya!

Kamu harus percaya padaku, tolonglah!

Tidak ada yang bisa aku lakukan soal itu!

Tolonglah! Lin! lihat daftarnya!

Kolonel Braddock... Pagi ini, Bukannya kamu harusnya ada disini?

Kolonel Braddock suamimu?

Ya! Ya!

menangislah sekencang-kencangnya! Orang-orang ini gila semua!

Turunkan mereka!

Tembak mereka! Dapatkan bersama!

Ambil segelnya.

Minggir! Pindah!

Ayolah, Junior! Keluarkan mereka!

Lepaskan aku! Minggir semua!

Bergerak! Tetap disamping!

Ayo pergi!

Tolonglah!

Tunggu! Tolonglah!

Tolong!

Komandan, tolonglah!

Aku akan memberimu 1000 Dolar!

Tolonglah! Aku cinta Amerika! Ayolah!

Hei.

Hei! Biarkan aku naik!

Biarkan aku pergi!

Hei, lepas landas!

Anak setan!

Jangan khawatir, kita dapatkan kamu, Kolonel!

Bajingan itu mungkin V.C.

Baiklah. Ini dia, Kolonel.

Baiklah. Pindahkan mereka keluar. Bergerak!

Tidak ada medali, tidak ada pita

Tidak ada pawai selamat datang

Jalanan ke rumah yang sepi

Dan harga yang cukup mahal untuk membayarnya

Sekarang aku mengucapkan doa

Bagi yang tersisa

Dan aku bertanya-tanya

Akankah mereka pernah menemukan kebebasannya lagi?

- Hai, Cindy. - Hei.

Aku harus mencalonkan diri sebagai presiden.

Apa yang kamu bilang?

Aku tidak berpikir kalau dia perlu.

Oh, benarkah?

Tuan Braddock?

Ya betul.

Kolonel James Braddock?

Apa yang dapat aku bisa bantu?

Bisakah saya meluangkan waktu dengan anda sebentar?

- Silahkan duduk. - Terima kasih.

Tolong, uh...

Bisakah kita berbicara lebih pribadi?

Ya. Tentu.

Terima kasih.

Apakah anda ingin minum?

Tidak, Tidak. Terima kasih.

Saya Reverend Polanski...

Dari Yayasan anak-anak Amerasian di Vietnam.

Terkadang, Aku datang ke negara ini...

untuk mengumpulkan dana untuk yayasan.

Aku berharap aku bisa bertemu dengan anda sebelum aku kembali.

Bertemu denganku? Mengapa?

Sekitar satu tahun yang lalu, Seorang anak muda Amerasian...

datang ke panti, memohon bantuan.

Dia memberitahuku bila ibunya sedang sakit.

Aku pergi untuk melihat apakah ada yang bisa aku lakukan...

dan ternyata dia dulunya bekerja untuk kedutaan besar AS...

saat perang dulu.

Dia telah dihukum berat oleh pemerintah Vietnam.

Mempunyai anak setengah Amerika telah membuat banyak hal...

yang menyulitkan dia.

Aku menyesal mendengarnya, Tapi...

Apa hubungan dengan diriku?

Nama wanita yang sudah menikah itu adalah Nyonya James Braddock.

Apa yang kamu bilang?

Aku sedang berbicara tentang istrimu Tuan Braddock.

Lin Tan Cang.

Kamu pasti salah.

Tidak. Tidak ada yang salah.

Istriku meninggal saat jatuhnya Saigon.

Istrimu masih hidup. Aku tahu dia dengan baik.

Nama anakmu Van.

Dia berumur 12 tahun sekarang.

Aku dan istriku tidak mempunyai anak.

Kenapa ini sangat sulit untuk kamu mempercayai saya?

Karena aku melihat tubuh istriku terbakar sampai garing, itulah sebabnya.

Anda mungkin telah melihat tubuh...

tapi itu bukan istrimu.

Lin Tan Cang masih hidup!

Percaya apapun yang anda inginkan, Bapa Pendeta.

Aku lebih tahu.

Waktumu sudah habis.

Oh, Mereka punya tempat yang hebat di Georgetown.

Benar-benar bagus.

Ya, tentu saja. Aku melihatnya minggu lalu.

Bahkan jika kamu percaya padaku...

Aku ragu jika ada yang bisa kamu lakukan.

Aku sudah pergi ke Departmen Luar Negeri....

dan mereka tidak akan melakukan apa-apa...

Tapi aku harus memberitahumu.

Selamat tinggal, Tuan Braddock.

Tuhan bersamamu.

Braddock?

C.I.A.