Suspicious Partner (수상한 파트너)

L'équipe des partenaires suspects vous offre le timing et la traduction de cet épisode sur Viki

Je dois écrire comme si je rédigeais une autobiographie, n'est-ce pas ?

J'en lis souvent, mais c'est la première fois que j'en écris une.

Quand j'étais jeune, je...

­

Aigoo, mon dos ! Pardon, excusez-moi ! Je m'assieds là.

Viens là, viens. Je suis vraiment désolée.

- Aigoo, aigoo. - Je suis désolée. Viens vite.

Excusez-moi.

C'est vous, n'est-ce pas ?

Pardon ?

Quand je prends le métro, ça m'arrive une fois sur dix.

Ravie de vous rencontrer.

Vous êtes ici pour me voir ? Vous me connaissez ?

Oui, je ne vous connais que trop bien.

Je suis traumatisée par les pervers comme vous.

Quoi ? Un pervers ? C'est quoi son problème ?

- Seigneur... - Sérieux.

Vous me traitez de pervers ? Écoutez...

- Je "vous" écoute. - Pour qui me prenez-vous...

- Pour un harceleur sexuel. - Pourquoi je ferais ça ?

Vous m'avez touché les fesses ! Et en plus de ça, vous les avez palpées de façon dégoûtante, encore et encore.

- Pourquoi est-ce que je vous toucherais les fesses ? - C'est ce que je vous demande ! Pourquoi toucheriez-vous les fesses de quelqu'un ?

Je n'ai pas fait ça. Je n'ai pas touché ses fesses.

Ce que je veux dire c'est, quelles sont les preuves qui vous poussent à dire ça ? Qu'est-ce qui vous fait penser que...

Vous pensez être le premier vicieux, élitiste, bon chic bon genre, que je croise ?

Qui croyez-vous duper ?

Je les repère facilement, tu sais.

Elle "les repère facilement" ? Vous me rendez fou. Écoutez...

Tu sais, tes agissements sont punis par la loi spéciale relative à la répression des délits selon l'article 13,

pour outrage à la pudeur sur la voie public.

Tu encoures une peine d'emprisonnement de plus d'un an ou une amende allant jusqu'à trois millions de wons. (2400 €)

Ce n'est pas l'article 13 mais le 11. Vérifie tes dires.

Et voilà, je t'ai bien cerné. Tu es un récidiviste, pas vrai ?

Écoutez. Je me retenais de révéler qui je suis mais...

Pourquoi les gens comme vous font ça ? Vous vous sentez mieux après avoir touché les fesses d'une fille que vous ne connaissez pas ?

- À qui ai-je touché les fesses... - T'es exhibitionniste ? Pourquoi te promènes-tu en caleçon en public ?

- Mais quand est-ce que je l'ai enlevé ? - Quoi ? Ta copine t'a trompé en allant à l'hôtel avec quelqu'un d'autre ?

- À l'hôtel ? Dans quel hôtel suis-je allé ? - Pourquoi est-ce que les gens comme vous font ça ?

Mais pourquoi vous me faites ça ?

C'est l'arrêt Sangsu.

Excusez-moi, pourriez-vous le signaler au commissariat de police métropolitain de Séoul pour moi ?

Oh, oui.

- Viens avec moi, petite merde. - Je ne viens pas avec vous !

- Pourquoi essayez-vous de fuir ? - Poussez-vous ! Je descends !

- Comment ça me "signaler" ? - Essaye seulement de me toucher !

Ce n'est pas moi. Je n'ai pas fait ça !

Ah, punaise.

Oh, je dois descendre, moi aussi.

Fermeture automatique des portes.

Veuillez reculer.

­

Grâce au pervers du métro, j'ai momentanément oublié... la raison de ma venue.

J'ai reçu un message anonyme il y a une heure.

[Ton petit ami, Jang Hee Joon, est à l'Hôtel Juno en ce moment. Tu devrais venir avant qu'il ne soit trop tard.]

C'est quoi ça ?

C'est sûrement qu'une blague.

Mais comme je le sais déjà, ça ne fera pas de mal d'aller à l'intérieur.

Je dois m'arrêter quelque part, d'accord ?

Bong Hee.

Vous êtes arrivé, Monsieur ?

C'est l'heure de pointe, il y a beaucoup de trafic.

En fait, si vous le pouvez, évitez la station Sangsu de la ligne 6, à cette heure.

Si vous ne le faites pas, vous pourriez tomber sur la fille la plus folle du monde.

- Une folle ? - Une vraie folle.

À cause d'elle, je suis devenu un pervers.

Un pervers ? Qui ?

Moi.

J'ignorais que tu avais ce genre de goût.

Je vous le dis. Je me suis fait faussement accusé par une folle !

- Comment ? - Peu importe.

- Je ne sais pas, elle a dit qu'elle pouvait repérer un pervers en un coup d'oeil. - "En un coup d'oeil" ?

- Pourquoi elle m'a fait ça ? - Je ne sais pas.

Tiens, tiens. Bois ça.

Explique-toi. Que s'est-il passé ?

Je n'ai pas grand-chose à dire.

Tu as été pris la main dans le sac à l'hôtel avec une autre. Et tu n'as toujours rien à me dire ?

- Ce n'est pas ce que tu crois. - Alors qu'est-ce que c'est ?

Ce qui est important c'est que je t'aime toujours beaucoup, Bong Hee.

Bien sûr, j'ai fait des erreurs, toutefois, mes sentiments pour toi n'ont pas changés.

- C'est ce qui est important. - Combien de fois l'as-tu fait ?

- Quoi ? - Ce qu'il s'est passé aujourd'hui, combien de fois l'as-tu fait ?

Tu ne me croirais pas si je te disais que c'était la première fois. Et tu serais blessée si je te disais que c'était mon énième fois,

alors pourquoi est-ce que tu demandes ?

Pour être honnête, je savais déjà qu'il y avait quelque chose de pas nette.

Il lisait de plus en plus tard ses kakaotalks.

Quelqu'un a dû s’asseoir ici.

Ah oui ? Je ne m'en souviens pas.

J'ai soudainement senti que ta voiture était différente.

- Oui ? - Tu as appelé.

Comme je m'y attendais, il mit de plus en plus de temps à rappeler.

Tu étais en train de changer, tu voyais quelqu'un d'autre,

je savais que tu étais une ordure infidèle, mais j'ai prétendu ne rien savoir.

Je me suis fait berner délibérément.

Bon, comme j'ai commis une erreur,

je la reconnais et je ne recommencerai pas. Tu veux que je promette ?

Ça te fait rire ?

Alors, que veux-tu que je fasse ?

Sois au moins sincère et sérieux, crétin !

- Je suis jeune, Bong Hee. - Et alors ?

Imaginons qu'une femme, bien sur tous rapports, me séduise.

Peu d'hommes resteraient de marbre face à cette situation.

C'est come ça qu'on fait des erreurs.

C'est une relation qui dure juste le temps d'une nuit.

Donc, tu es en train de me dire que, comme tu es un homme jeune, tu n'avais pas le choix ?

Je veux dire que je ne répéterai pas la même erreur.

Tu veux dire que tu ne te feras pas attraper une autre fois.

Que tu feras plus attention dans ton infidélité, espèce de connard !

Je t'ai dit que j'étais désolé.

Quand tu dis que tu es désolé, je devrai dire : "Ok, d'accord. J'ai compris ?"

- Comme s'il ne s'était rien passé ? - Alors, on se sépare ?

- Non, attends ! - Quoi ?

Je vais décider si on se sépare ou pas.

Donc, tu devrais attendre ton jugement.

Hé, Eun Bong Hee !

Tout d'abord, faisons les choses équitablement.

Tout comme toi, je suis jeune. Et tout comme toi, je vais avoir une aventure d'un soir ou je ne sais quoi.

Quand nous serons quittes, je te quitterai ou autre.

- Hé, tu es une fille. Comment une fille... - Et alors, ça fait quoi ?

- Ce que je veux dire c'est... - Hé, je vais coucher avec le premier homme que je vais percuter, après cette conversation.

- Eun Bong Hee ! - Attends voir si j'en suis capable ou pas.

Sérieusement !

Ne fais pas ta tête de mule, Eun Bong Hee.

Voulez-vous coucher avec moi ?

D'accord, couchons ensemble.

Quelle chance. Vous êtes jeune et plutôt pas mal.

Vraiment ?

À qui ai-je touché les fesses... Mais quand est-ce que je l'ai enlevé ?

À l'hôtel ? Dans quel hôtel suis-je allé ?

Le pervers du métro ?

Qu'est-ce que vous faites ? Allons-y.

Oh ! Hé... Hé... Hé ! Attendez une minute ! Une minute !

Excusez-moi ! Excusez-moi ! Attendez un instant !

Hé ! Excusez-moi ! Un instant ! Eun Bong Hee, arrête-toi immédiatement !

Si tu t'en vas, alors, ce sera vraiment terminé !

Allons-y !

Sérieusement !

Ouah !

Si vous m'avez prise au sérieux , je vous préviens de suite,

je suis une athlète internationale de Taekwondo Dan 4 (elle pourrait être maître).

- Mais bien sûr. C'est moi qui vous mets en garde. - À propos de quoi ?

Je ne suis pas un pervers !

- Vous ne l'êtes pas ? - Non, je ne le suis pas !

Vous m'avez traînée ici pour me dire ça ?

- Alors, je vous aurai traînée ici pour coucher avec vous ? - C'était pas pour ça ?

Je me serais dirigé vers les chambres. Pourquoi serais-je sorti ? Vous êtes bête ?

C'est un peu exagéré de dire que je suis bête.

Qui dit que c'est exagéré ?

Qui m'a catalogué de pervers sans aucune preuve ?

L'énorme embarras, la honte, le déshonneur et la frustration que j'ai ressenti d'avoir été injustement accusé, pour la première fois de ma vie. Sérieusement !

Si je pouvais, je vous renverrais tout, œil pour œil, dent pour dent !

Vous êtes vraiment chanceuse. Il se trouve que je suis un gentleman.

Vous n'en êtes vraiment pas un ?

Combien de fois je dois dire non ?

Quoi qu'il en soit, à l'avenir, évitez d'infliger à un innocent des moments aussi horribles.

Bon sang.

Pourquoi tu fais ça, Eun Bong Hee ?

Ah, et puis je dis ça juste au cas où, Mademoiselle.

Lorsque vous marchez, ne foncez pas sur les gens que vous ne connaissez pas.

Il existe de nombreux cinglés qui pourraient prendre au sérieux votre demande de coucher avec vous.

Je viens d'être super cool ?

Eun Bong Hee !

Oh ? Qu'est-ce que vous faites ? Quoi ? Quoi encore ?

Comment ça "encore" ?

- Pourquoi me faites-vous ça... - Puisque vous m'avez déjà aidée, ne pourriez-vous pas m'aider un peu plus ?

Nous devrions y aller maintenant, Monsieur !

Modèle (dans le sens où ce taxi a une bonne réputation)

Dans tous les cas, je suis désolée et je vous remercie.

Je vais vous retourner ces paroles.

Je vais refuser vos remerciements et vos excuses.

Je comprends !

Excusez-moi pour ce qu'il s'est passé tout à l'heure.

Ce n'est vraiment pas mon style demander à n'importe qui de coucher avec moi.

Mon amour-propre est-il si génial que ça ?

Vous n'avez pas à vous justifier.

Vous voulez boire un verre avec moi ?