Supergirl

Ketika aku masih kecil, planet Kryptonku sedang sekarat.

Aku dikirim ke Bumi untuk melindungi sepupuku.

Tapi pesawatku terlempar keluar jalur

dan pada saat aku sampai di sini,

sepupuku sudah dewasa

dan menjadi Superman.

Jadi aku menyembunyikan kekuatanku

sampai baru-baru ini ketika sebuah kecelakaan

memaksaku untuk mengungkapkan diriku kepada dunia.

Bagi kebanyakan orang, aku adalah asisten di Catco Worldwide Media.

Tapi secara rahasia, aku bekerja dengan kakak angkatku untuk DEO

untuk melindungi kotaku dari kehidupan alien

dan orang lain yang bermaksud untuk menyebabkan kerusakan.

Aku adalah Supergirl.

Sebelumnya di Supergirl...

James?

Kau telah menciptakan sebuah kekuatan yang bisa mengambil alih galaksi.

Dan semua itu akan menjadi milik kita.

Semua orang di kota ini dipengaruhi oleh sinyal alien ini.

- Tangkaplah. - Mereka bersikap seperti robot.

Tidak!

Ya Tuhan.

Jika kau datang ke National City, Myriad akan mengambil alih dirimu juga.

Aku akan membantunya...

... apapun resikonya.

Aku tidak akan melawan kakakku.

Kau tidak punya pilihan.

Bunuh Alex Danvers atau biarkan dia membunuhmu.

Apapun pilihanmu...

Kau kalah.

Ugh.

Alex, aku tahu kau ada di sana.

Ini bukanlah dirimu. Kau tidak ingin melakukan ini.

Kau tidak memberiku pilihan lain.

Saat kau bertemu kembali dengan Astra dalam cahaya Rao,

katakan padanya kalau semua keinginannya telah menjadi kenyataan.

Alex, hentikan!

Ini bukanlah dirimu.

Makhluk Mars itu melindungi pikiranmu.

Siapa yang tahu untuk berapa lama, melihat keadaannya.

Selama dia harus melindunginya.

Kalau saja kau bisa melindungi pikiran Alex.

Sekarang ibunya harus melihat.

Alex, kau bisa mengalahkan ini.

Aku tahu kau bisa.

Kau tidak akan menyakiti aku. Kau tidak akan menyakiti Kara.

Kita adalah keluarga.

Lebih kuat bersama-sama.

Alex, kau adalah yang terkuat di antara kita semua.

Ayahmu selalu mengatakan itu.

Aku tahu dia mengawasimu.

Aku tahu dia akan sangat bangga.

Ayahmu percaya padamu.

Aku percaya padamu, juga.

Kau adalah Alex Danvers

Dan tidak ada apapun di Bumi yang bisa mengubah itu.

Jadi, kembalilah pada kami, sayang.

Kumohon, kembalilah.

- Ibu? - Ya.

Maafkan aku. Maafkan aku.

- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.

Aku sangat menyesal.

Jadi, rencana Supergirl adalah menyiarkan simbol...

- Tentang harapan. - Tentang harapan.

- Dengan sebuah pidato. - Sebuah pidato?

Juga tentang harapan.

Tapi bagaimana dia memotong sinyal Myriad dan mencapai orang-orang itu?

Supergirl adalah anak didikku,

menjangkau orang adalah pekerjaanku.

Plus, ada bukti ilmiah yang mendukung rencanaku.

- Max? - Myriad bekerja dengan memutus

hubungan antara amigdala

dan lapisan luar otak cingulate di depan rostral.

Bagian dari otak manusia yang menimbulkan optimisme dan harapan.

Di bawah pengaruh Myriad, aku bisa melihat, aku bisa mendengar,

tapi sepertinya aku benar-benar asing pada diriku sendiri.

Kemudian ibuku mengatakan sesuatu tentang ayahku

dan itu seperti saklar yang meledak di otakku.

Tiba-tiba aku bisa merasakan lagi.

Aku bisa merasakan harapan.

Dan itulah yang akan dia berikan pada mereka

setelah Max bisa memulai koneksi.

Jika. Peralatan ini bagaikan dinosaurus.

Jika aku bisa menyiarkan pidatonya di TV

dan simbolnya di komputer dan ponsel,

aku bahkan lebih jenius daripada yang kukira.

Oke, kita siap.

Oke. Dia juga siap.

Dalam tiga, dua...

Warga National City.

Ini adalah Supergirl

Dan kuharap kalian bisa mendengarku.

Kita telah diserang.

Ibu dan ayah,

teman dan tetangga, anak-anak, semua orang,

tiba-tiba dihentikan oleh kekuatan jahat

paling besar yang pernah dikenal dunia ini.

Penyerang kalian telah berusaha untuk mengambil kehendak kalian,

individualitas kalian,

semangat kalian.

Semua yang menjadikan diri kalian.

Ketika menghadapi serangan seperti ini,

sangat mudah untuk merasa putus asa.

Kita mundur, kita kehilangan kekuatan kita,

kehilangan diri kita.

Aku tahu.

Aku kehilangan segalanya ketika aku masih kecil.

Ketika pertama kali aku mendarat di planet ini,

aku sangat sedih dan sendirian.

Tapi aku tahu

bahwa ada begitu banyak cinta di dunia ini

di luar sana untuk diambil,

dan kalian, warga National City,

kalian membantuku.

Kalian ijinkan aku menjadi diriku yang seharusnya.

Kalian mengembalikan aku menjadi diriku sendiri.

Kalian membuatku lebih kuat daripada yang mungkin pernah kupikirkan,

dan aku menyayangi kalian untuk itu.

Sekarang, di setiap diri kalian,

ada cahaya, semangat,

yang tidak bisa padam.

Itu tidak akan menyerah.

Aku butuh bantuan kalian lagi.

Aku ingin kalian berharap.

Berharaplah.

Bahwa kalian akan ingat bahwa kalian semua bisa menjadi pahlawan.

Berharaplah.

Itu ketika berhadapan dengan musuh

yang bertekad untuk menghancurkan semangat kalian,

kalian akan melawan dan berhasil.

Berharaplah.

Bahwa mereka yang mungkin pernah menjauhkan kehendak kalian,

di saat krisis, datang untuk membantu kalian.

Berharaplah.

Bahwa kalian akan melihat lagi wajah-wajah orang yang kalian cintai

dan bahkan mungkin mereka yang telah pergi.

Aku menyayangimu, Kara.

Ini berhasil.

Myriad telah gagal.

Aku telah gagal.

Tapi aku menolak untuk membiarkan seluruh hidup Astra

digagalkan oleh...

anak itu.

Satu-satunya kegagalanmu adalah bermimpi terlalu kecil.

Ada dunia tak terbatas di luar sana untuk ditaklukkan, cintaku.

Dunia tanpa bangsa Krypton pirang dengan hati yang terluka itu.

- Apa yang kita lakukan? - Kita selesaikan pekerjaan ini.

Kita bunuh manusia

dan kita tinggalkan Kara Zor-El

sebagai ratu Bumi yang mati.

Diterjemahkan oleh Teperiyo Subscene ID : triyo April 2016

Terima kasih.

Itu lebih baik.

- Kara. - Hai.

Hei.

Hei, dengar, um...

Hanya sesuatu yang kami katakan padamu...

Yang ingin dia katakan adalah bahwa kami minta maaf.

Itu bukanlah dirimu. Inilah dirimu.

Um, dan terima kasih, kau tahu,

- untuk menyelamatkan nyawa kami. - Yeah.

Hei, Kara,

Tidak ada yang bisa menyelamatkan kita bertiga. Bahkan Clark tidak bisa.

Yah, DEO berusaha untuk menemukan Non dan Indigo,

dan ketika mereka menemukannya,

mereka akan membayar atas apa yang telah mereka lakukan.

Ya.

Yah, aku hanya senang bahwa kau selamat

dan kita bertiga kembali bersama-sama.

Aku juga.

Tapi kupikir kita harus berbicara tentang hal yang yang terjadi, uh,

tepat sebelum Myriad melanda.

Hal itu.

Ya, hal itu.

Hal itu.

Hmm.

Oh, hal ini tidak ada hubungannya denganku.

Tidak apa-apa. Aku punya hal lain.

- Kau menciumku. - Aku menciummu.

Kau melakukannya.

Jadi, aku minta maaf jika aku menciummu saat kau tidak bisa mengendalikan dirimu,

karena aku selalu minta ijin.

Aku tahu. Saat itu aku menjadi diriku sendiri.

Sebagian.

Dan bagaimana dirimu merasakan itu?

Rapat pagi seharusnya dimulai 16 detik yang lalu.

Kalian lebih tepat waktu ketika kalian menjadi drone.

- Bergegaslah! - Nanti?

- Nanti. - Hari ini, tolong.

- Uh, setelah bergegas. - Yeah.

Lucy.

Aku senang Ayah ada di sini.

Apakah kau punya keraguan bahwa aku akan datang?

Jadi, bagaimana mungkin Superman masih belum sadar?

Kami tidak tahu.

Kami berharap dia segera mendapatkan kembali kesadarannya.

Kau bisa mengamankan kembali narapidana J'onn J'onzz sekarang.

Kau memborgolnya? Dia terluka.

Dia baru saja membantu menyelamatkan seluruh kota ini. Kita semua.

Apa yang telah dia lakukan setelah kejahatannya