Scorpion

‏والتر؟ والتر؟ ‏صدام رو می‌شنوی؟ والتر؟

‏سیلی، چی شده؟

‏تو 9 کیلومتر بالاتر از سطح دریایی

‏و با سرعت 53 متر بر ثانیه ‏بدون چتر نجات

‏داری سقوط می‌کنی

‏خیلی‌خب، اینجاست که یه نقشه‌ی خوب ‏بدرد می‌خوره

‏لطفا بگو که یه نقشه داری

نفس عمیق بکشید

‏حس کنید که استرس به صورت کامل ‏بدنتون رو ترک کرده

‏از طریق پاهاتون نفس بکشید

‏از طریق تاج سر نفستون رو بیرون بدید

‏یه کار غیرممکن از نظر زیست‌شناختی

‏نمیگه که واقعا همچین کاری بکنید ‏استعارس

‏باعث میشه که مثل احمقا بنظر بیاد !اینم تشبیهه

‏ذهنتون رو از تمامی افکار پاک کنید

‏غیرممکنه

‏ذهن دائما درحال تفکره

‏حتی هنگام خواب

‏در حقیقت یه تحقیق در سال 2013

‏نشون داده که حتی در حالت کما هم ‏سلول‌های عصبی فعالیت دارن

‏جفتتون گفتید که اینو امتحان می‌کنید

‏ما اومدیم تا آروم بشیم

ببخشید - ‏ببخشید -

‏و حتی به قیمت مرگمون هم که شده ‏آرامش رو پیدا می‌کنیم

‏در جسمتون بدنبال

‏تمامی انرژی‌های منفی بگردید ‏و آزادشون کنید

‏چه خبره؟

‏ساخت صفحات خورشیدی

‏گفتم شاید بتونیم یکم از انرژی سالم استفاده کنیم !‏و پولم کمتر خرج کنیم

!‏نه، منظورم این بوداییان

‏آهان، والت به‌خاطر اینکه پیج با تیم ‏دوست شده عصبیه

...‏- توبی هم به‌خاطر ‏- شوهر مخفی تو؟

‏آره، و همه‌ی اینا هم باعث شده که ‏سیلی عصبی بشه

‏واسه همین زدن به این مسخره‌بازیا

‏مدیتیشن رو زیر سوال نبر

‏حتی ارتش هم این روزا از این روش ‏استفاده می‌کنه

می‌خوای یه زیراندازم به تو بدم؟

‏نور سفید رو تنفس کنید

‏ولمون کن بابا

‏سه ثانیه حبس کنید

‏دود سیاه رو بیرون بدید

‏سه ثانیه؟ !‏اینکه 2.38 ثانیه هم نشد

‏فکر می‌کردم قراره آروم بشیم

...‏حق با توئه ‏من می‌زنم از اول

...‏باشه

‏تیم، غیرممکنه

‏نه، ببین کی دارم میگم ‏فک می‌کنم که باشه

‏به حق ته دیگ

‏بچه‌ها، اینو واسه ما حلش کنید - من که رفتم -

‏تیم قسم می‌خوره که اون خانومی که ‏توی تبلیغ «گوشت کجاست» بازی می‌کنه

‏همون خانومیه

«‏که توی «افتادم و نمی‌تونم بلند بشم ‏هم بازی می‌کنه

‏خداروشکر

‏فکر می‌کردم که دارن سر یه چیز مسخره !‏بحث می‌کنن

‏اگه من اشتباه گفته باشم ...‏شام مهمون منه، بنابراین

‏نه، اگه اشتباه گفته باشی ‏باید شام بپزی

‏که شامل کیک ذغال‌اخته‌ایت هم میشه

‏خیلیم دست‌پختش خوبه ‏انگار که بهشت رو ریختن توی قوطی کیک

‏من یه پروژه دارم که باید روش کار کنم

‏پروژه‌ی مهمت اینه؟

...‏راستش آره - ‏نقشه‌ی کف گاراژه -

‏AAA (‏(بیمه و خدمات اتومبیل

‏حدس می‌زنم که هیچ ربطی ‏‏به بیمه‌ی ماشینت نداشته باشه

‏نداره، منظورم «الگوریتم اجتناب فعال» بود

‏من حرکات روزانه‌ی پیج رو ردیابی می‌کنم

‏- ‏که اینجا هم با حرف «پ» نشونش دادم ‏- ‏می‌دونستم

‏- و تیم ‏- «م»؟

‏- مزاحم ‏- آهان

‏بگذریم، جاهایی که زیاد میرن و میان

‏رو علامت تعجب گذاشتم

‏و اعداد هم نشون دهنده‌ی مدت هستن

‏واسه مثال ساعت 2 عصر

‏پیج و تیموتی رفتن به آشپزخونه

‏واسه خوردن قهوه و مسخره‌بازی

‏بمدت 8 دقیقه و 36 ثانیه

‏من هم از میزم دید خیلی مناسبی به اونجا دارم

!‏که یه‌جورایی حالم رو بد می‌کنه

‏- یه‌جورایی؟ ...‏- بگذریم

AAA ‏اما به لطف

‏می‌دونم که باید اینجا ‏سر مانیتور درختی باشم

‏تا سر خودم رو با کار گرم کنم

‏تا اینکه برن پی کارشون

‏این نقشه 36 نقطه رو نشون میده

‏می‌دونی، بعضی از رفتارشنا‌س‌های خیلی معتبر

‏مثل بنده، میگن که اگه هنوز هم دیوونه نشدی

‏- حتما این دیوونت می‌کنه ‏- همین مونده تو بگی

‏تو خودت از قضیه‌ی هپی دوری می‌کنی

‏فقط به‌خاطر اینکه دیگه روی اعصابش نیستم

‏دلیل نمیشه که ازش دوری کنم

‏اینو ببین

‏چی هست؟

‏پرونده‌ی تمامی مظنون‌هامه

‏هرکدوم از این احمقا می‌تونن شوهر مخفی هپی باشن

‏وایسا بینم

!‏ری؟

‏اون توی زندگیمون بود ‏بعدم رفت

‏شاید ترس از تعهد داره

‏نکته اینجاست، در حالی که تو داری ‏جلوی مشکلاتت شونه خالی می‌کنی

‏من باهاشون شاخ به شاخ شدم والت

HHH داری اما من AAA ‏تو

«‏- «شکار شوهر هپی ‏- سلام بچه‌ها

‏سلام

‏- مزاحم شدم؟ !‏- نع

‏خیلی‌خب، ریچارد الیا پایینه

‏فکر می‌کنم که واسمون یه کاری آورده

‏- خوبه ‏- خوبه

‏خیلی‌خب

‏شرکت من تا سه روز دیگه ‏اولین موشک با سرنشین رو

‏پرتاب می‌کنه

‏چندتا مدار رو دور می‌زنه و بعد ‏روی دریا فرود میاد

‏کارای معمولی ‏که می‌تونه موفقیت یا شکستمون رو نشون بده

‏باید سر موقع پروژه رو تحویل بدیم

‏وگرنه سرمایه‌های آیندمون رو ‏از دست میدیم

‏و ناسا هم قراردادمون رو به اسپیس‌ایکس ‏یا ورجین‌گالاکتیک میده

‏از دست اسکورپین چه کاری برمیاد؟

‏اینو می‌شناسید؟

‏این ساساتی هست که والتر طراحی کرده

‏بعد از اینکه با دست و دل بازی ‏تمامی

‏تحقیقاتت رو منتشر کردی

‏افراد من چندتا از ایده‌های خیلی خوبت رو ‏برای پرندمون استفاده کردند

‏- ساسات انقلابی والت ‏- منم همین فکرو می‌کردم

‏- اما جواب نمیده ‏- من بهتون اطمینان میدم

‏ما مدارکی داریم که نشون میده ‏کار می‌کنه

‏می‌دونم که پرتاب موشکتون توی کریسمس

‏گذشته، موفقیت‌آمیز بوده

‏اما وقتی که برای یه موشک بزرگ ‏گسترشش دادیم

‏چندتا مشکل ناپایداری به‌وجود اومد

یه نگاهی بنداز

‏هی، من می‌دونم که پارسال شماها

‏دختر الیا رو از دست یه کارتل نجات دادید

‏اما والتر نبود که فراری الیا رو داغون کرد

‏و ساختمونش رو به آتیش کشید؟

‏9 تا از اون فراری وجود داشت

‏بنابراین مطمئنم که می‌تونه یکی دیگه‌شو پیدا کنه

‏و...ساختمون هم تقصیر ما نبود

‏عجب

‏گرچه والتر با لپ‌تاپش کوبید

‏- توی سر الیا !‏- جدی؟

!‏من همه‌چیزو توی گزارشا نمی‌نویسم

‏این اعداد و ارقام اشتباهن

‏مهندسین احمقت گند زدند

‏خوشحال میشم اگه بتونی ‏چنین چیزی رو بهشون ثابت کنی

‏والتر، زمان خیلی مهمه

‏و من حتی مایلم پاداش هم بهتون بدم

‏میزان سوخت که خوب بنظر می‌رسه

‏واسه امتحان آمادس بچه‌ها

‏غیرممکنه که ساسات تو مشکل داشته باشه

‏مطمئنم که سیستم سوپاپشونه

‏به‌زودی می‌فهمیم

‏خب این قراردادی که براش رقیب داری ‏چی هست؟

‏واسه ناسا موشک بسازی ‏تا وقتی که بتونن

‏برنامه‌ی موشک با سرنشین خودشون رو ‏راه بندازن؟

‏یه‌چیزی مثل تاکسی فضایی می‌مونه

‏دیدمون یکم بالاتر از این حرفاست

‏شرکتهای خصوصی مثل ما ‏آینده‌ی

‏کاوش فضا هستن

‏می‌دونی، ما می‌خوایم که قدم بزرگ بعدی رو

‏برای بشریت برداریم

‏یه مرد رو بفرستید به فضا - ‏یا شاید یه زن -

‏حتی یه دسته مهاجر رو و ساسات والتر

‏نقش بزرگی ایفا می‌کنه

‏پس واسه همینه که ماشین خبرگذاری بیرون بود

‏می‌خوای واسه شرکتت تبلیغات مثبت کنی؟

‏تبلیغات به نفع همه‌ست، توبی

‏به‌علاوه اگه والتر بتونه اینو درست کنه

‏از اسکورپین هم خیلی تقدیر میشه

‏درستش می‌کنه ‏مثل همیشه

‏عیب‌یابی کامل شد

‏بررسی نتایج

‏گفتم که

‏الیا، سیستم سوپاپ مسخره‌ی مهندسینت

‏داره جلوی

‏کارکرد صحیح سوپاپ والتر رو می‌گیره

‏متخصصینمون پیشنهاد کردند ازش استفاده کنیم

‏تا درمقابل ناپایداری‌های نیروی

‏زیر 60 درصد ازش محافظت کنیم

‏هیچ ناپایداری‌ای به وجود نمیاد

‏و من می‌تونم ثابت کنم بذار کاری که شما کردید رو خنثی کنم‏

‏و آزمایشات رو انجام بدم

‏من میرم به کنترل عملیات ‏و سوپاپ مناسب رو میارم

‏ظاهرا که قراره یه مدت رو اینجا باشید

‏به منشیم میگم که ناهار سفارش بده

‏غذای یونانی خوبه؟

‏فرقی نداره ‏ممنون

‏البته به‌شرطی که وزارت بهداشت ‏تاییدش کرده باشه

‏متوجهم

‏مطمئنی که غذای یونانی مشکلی پیش نمیاره؟

!‏- ممکنه احساساتیت کنه ‏- خفه شو

‏ما دیشب یه فیلم یونانی کرایه کردیم

‏و شاید منم یکم گریه کرده باشم

‏آره، زورش رو زد که من نبینم داره گریه می‌کنه

‏عاشقانه بود ‏نتونستم جلوی خودمو بگیرم

‏عشق واقعی همیشه اشکم رو درمیاره

‏فقط یه قطره اشک بود

‏خیلی قشنگ بود، مثل خودت

‏آره جون خودت

‏سیستم ارتباطی خاموش

حال کردی؟

«تو خیلی مردی، تیم»

‏سیلی، وضعیت رادار در چه حاله؟