Rakshana (రక్షణ)

Alih Bahasa TechSub

Kawan!

Tampaknya dia lagi kesal dan mabuk.

Membuat pekerjaan kita lebih mudah!

Sobat, kita punya simpanan, itu sudah cukup.

Jangan goblok.

Hasil dari ketiga orang ini, bisa kita dapatkan dengan satu gadis itu.

Apa mereka tidak akan membiarkan anak-anak sekolah sekalipun?

Jangan khawatir.

Bu...

- Bawa mereka ke mobil. - Ya pak.

Hei! Bangun!

- Beritahu orang tua mereka. - Oke, Bu.

Terimakasih bu.

Terima kasih banyak Bu.

Jika Anda tidak ada di sini untuk menyelamatkan kami hari ini…

Kami akan kehilagan hidup kita

Orang tua kami pasti hancur.

Terima kasih banyak, Bu.

Kalian semua aman sekarang.

- Antarkan mereka dengan selamat. - Oke, Bu.

Ikuti aku, nak. Ayo!

Hei! Ayo pergi ke sana.

Hore!!!

Kiran, cepatlah!

Cepat!

Kita akan merindukan tempat ini.

Udara ini… Tentu saja, pemandangan ini.

Kita tidak akan melewatkan satu hal pun.

Saat kita bergerak maju dalam hidup, masa kini menjadi masa lalu kita.

Tapi kenangan itu tetap bersama kita selamanya.

Pertama-tama, untuk menjadi yang terbaik di Universitas…

…dan untuk memecahkan paket penempatan tertinggi …

KTV dan acara kami 'Surprise Star' mengucapkan selamat kepada Anda!

Terima kasih.

Bisa ceritakan tentang diri Anda dan keluarga?

Ibu aku adalah Narasimhulu dan ayah aku adalah Anja…

Apa?!

Maaf.

Orang tua aku

Ibuku Anjamma dan nama ayahku Narasimhulu.

Mereka bertani di kampung halaman kami.

Mereka menyerahkannya untuk mendanai pendidikan aku…

…dengan berkeliling bersepeda dan menjual pot bunga.

Aku mendapat pendidikan yang baik dan juga menemukan sahabat aku Kiran.

Priya!

Priya…!!!

TIDAK!!!

Priya.Priya.

Priya! Bangun.

Apa ini?

Tolong!

Seseorang tolong!

Halo, Ambulan!

Priya, bangun.

Priya, ayolah.

Priya.Priya.

Priya!

Priya… Ya ampun!

Bibi, bibi..

Astaga!

Priya… Ya ampun!

Priya! Kau punya banyak mimpi.

Kau bekerja sangat keras.

Ya Tuhan!

Mengapa kau melakukan ini pada kami?

Priya, bangun. Priya, ayolah.

Bersihkan area tersebut.

Hai teman-teman! minggir. Ayo sekarang!

Apa kau penjaganya?

Ya pak.

Pak CI, itu putri aku.

Gadis kecilku.

Anda ayahnya?

Ya pak. Dia putriku.

Mengapa dia bunuh diri?

Ini bukan bunuh diri, Pak.

Itu pembunuhan.

Siapa dia?

Aku temannya Priya.

Aku seorang rekrutan IPS.

Menunggu postinganku.

Bagaimana kau mengklaim itu pembunuhan dan bukan bunuh diri?

Pak, aku melihat seorang pria dari kejauhan sedang makan permen lolipop.

Apa yang kau katakan?

Makan lollipop tidak menjadikannya seorang pembunuh.

Betapa meresahkannya melihat seseorang berjalan…

…dengan sebuah batu di tangan di tengah-tengah pertemuan

Cara yang sama…

…jika seseorang terlihat menikmati permen lolipop berdiri di dekat mayat, itu sangat mengganggu.

Itu reaksi yang tidak biasa…

…dalam situasi biasa.

Dia ada di sini untuk membunuh…

…atau menikmati menyaksikan seseorang meninggal.

Bagaimana kau bisa menyimpulkannya?

Itu firasat aku, Pak.

Oke. Oke.

- Aku telah mendengar mu. - Aku yakin Ada yang tidak beres, Pak.

Kami akan mengurusnya.

- Teman-teman, selesaikan formalitasnya. - Oke, Pak.

- Ya Tuhan! - Ya ampun!

Sayang…

Apa dia pernah mencoba bunuh diri sebelumnya?

Tuan ingin tahu apakah dia pernah mencoba bunuh diri sebelumnya?

Oh tidak! Tidak ada yang seperti itu, Pak.

Apa dia pernah tampak depresi?

Tidak pak.

Ada cowok, hubungan, atau hal mencurigakan lainnya dalam hidupnya?

Tidak pak!

Tidak sama sekali, Pak!

Pak…

Pak…

Investigasi masih berlangsung.

Kami akan terus mengabari Anda jika ada pembaruan.

Berengsek!

Sudahkah Anda memutuskan untuk pergi?

Putri kami sudah tidak ada lagi.

Tetap tinggal pun tak ada gunanya.

Kau berhati-hati, sayang.

Hmm.

Ketika kau menjadi petugas polisi, tidak ada penjahat yang bisa melarikan diri dari mu.

Hei!

Kiran!

Ssst! Oke.

Aku serius.

Apa ini sayang?

Kau mengabaikan pertanyaan aku.

Apa yang ayah ingin aku katakan, ayah?

Semua yang ayah katakan mungkin tampak benar secara logis dan praktis.

Tapi apa pun yang ayah katakan tentang aku berduka atas kematian seorang gadis…

Itu tidak benar.

Aku tidak ingin ayah bicara seperti itu padaku lagi.

Melakukan hal ini akan merugikan karier mu.

Jika aku tidak dapat menemukan kebenaran di balik kematian Priya…

… Tidak ada tujuan dalam karier aku.

Kau tidak seharusnya terlalu terikat.

Tidak ada yang tinggal bersama kita selamanya.

Cobalah Mengerti.

Oh!!

Jadi, ayah punya masalah jika aku terlibat.

Jika hal tersebut tidak terjadi, maka masalahnya sudah teratasi, bukan?

- Tidak, dengarkan aku. - Oke. Oke.

Mari kita lupakan keterikatan apa pun yang kita berdua miliki.

Tapi, jangan pernah menyebutkan hal ini lagi.

Mulai hari ini dan seterusnya, kita akan tetap tinggal di rumah yang sama.

Tapi seperti dua individu di bawah satu atap.

Dengarkan aku, Kiran!

Kami sudah melakukan penyelidikan mendalam.

Ini jelas merupakan bunuh diri.

Tapi tidak ada yang tahu kenapa.

Kau bilang dia adalah temanmu.

Jika kau memiliki informasi… - Pak…

Bagikan dengan kami dia.

Sudah menanyakan semua orang di daerahnya?

Apa Anda memeriksa di dekat dan di sekitar tangki?

Apakah Anda bertanya kepada penjaga?

Apa Anda mencari CCTV?

Toko apa saja yang menjual lolipop…?

Berhenti! Berhentilah!

Pria dengan lolipop itu tidak ada.

Kau hanya tidak mengerti.

Pak, ini sketsanya.

Silakan lihat itu.

Aku merasa sangat malu karena sudah lama mencari pria tanpa wajah.

Yang aku ambil dari sini adalah…

Karena gadis dalam hal ini adalah teman dekatmu…

…Kau membayangkan seseorang yang harus disalahkan.

Ikuti saran aku dan kunjungi psikolog konseling.

Itu akan membantumu.

Aku bukan pusat topik di sini.

Apa Anda akan menyelidiki kasus ini lebih lanjut atau tidak?

Kau belum menjadi bos aku.

Ingatlah itu ketika kau berbicara denganku.

Aku sangat tidak sabar untuk bekerja di bawah mu.

Pak…

Hei! Hentikan!

Dengarkan aku.

Aku akan memukulmu, goblok!

Pak, tolong dengarkan aku. Kumohon!

Ini… -Halo.

Ini bukan satu-satunya kasus yang aku tangani. Ada kasus lain yang harus aku tangani.

Tapi kau tidak mengerti.

Ini jelas merupakan kasus bunuh diri.

Dan aku akan menutupnya sekarang.

'Saat kau menjadi petugas polisi, tidak ada penjahat yang bisa lepas darimu.'

Tapi, satu penjahat berhasil lolos, Priya.

Hei! - Ayolah teman-teman

Cake! Hati-hati!

Ayo! -Ayo, Swapna! Ini harimu

- Hei! - Kecilkan musiknya. - Ada polisi.

Chandu, kau bicara dengan mereka. - Tidak apa-apa, oke! - Hei!

Apa yang kalian lakukan di sini jam segini?

Kami mengadakan pesta perpisahan, Pak. - Kami hanya…

Berpesta?

Apakah ini tempat untuk berpesta? Bubar.

Oke, Pak. Ayo bergerak, teman-teman.

- Ini sudah larut. - Hei! Ambil itu.

Mari kita akhiri dengan selfie.

- Hanya satu selfie. - Oke

- Ya, ayolah. - Semuanya mendekat.