Stone Creek Killer

Πού είναι;

- Πες μου! - Μαμά;

Όχι, όχι το μωρό μας!

- Κάτω! - Μαμά!

Πρέπει να υποφέρει!

Καρλ, μ' ακούς;

Καρλ!

Ναι.

Θα φανείς καθόλου;

Το ραντεβού με τον Τρεντ έπρεπε ν' αρχίσει πριν δέκα λεπτά.

Πες του ότι έρχομαι σε μισή ώρα.

Ελήφθη.

Μοιάζεις σαν να σε μάσησε λύκος και σ' έφτυσε.

Eυχαριστώ που το θυμήθηκες, όμως.

Εδώ είναι;

Τα χαρτιά της μετάθεσης είναι στο γραφείο σου.

Δεν τον χρειάζεσαι, ξέρεις.

Εγώ έπρεπε να είμαι έξω με τους επικίνδυνους.

Είμαι έτοιμος, το ξέρεις. Καρλ!

Ξέρω ότι μ' ακούς.

Καλημέρα, κύριε.

Τρεντ.

Γιατί ζήτησες μετάθεση;

Ορίστε;

Γιατί θέλεις να 'ρθεις εδώ;

Ήθελα μια αλλαγή.

Ο επόπτης είπε ότι θα θέλατε ένα χέρι βοηθείας, και μου φάνηκε καλή ιδέα.

Ερχόμασταν εδώ για κυνήγι με τον πατέρα μου.

Αστυνομικό τμήμα Χούβερ. Τρία χρόνια.

Σχεδόν τέσσερα.

Ο Σίμονς είναι ακόμη εκεί;

Μάλιστα, κύριε.

Δεν πρόκειται να τον βγάλουν ποτέ απ' τη στολή.

Συγγνώμη που διακόπτω.

Θα περιμένω.

- Όλα καλά; - Ναι.

- Τι συμβαίνει; - Η Μπρέντα Κάζινς είναι εδώ.

Έχει φρικάρει. Η Λίσα το έσκασε πάλι χθες βράδυ.

Πες της να περιμένει.

Της το είπα ήδη.

- Ξαναπές της το. - Είναι η Μπρέντα.

Καρλ!

- Μπρέντα, σου είπα να περιμένεις έξω. - Ναι, κατάλαβα.

Η Λίσα δε γύρισε χθες βράδυ, και πάντα γυρνάει το πρωί.

Μπρέντα, αυτός είναι ο Τρεντ. Τρεντ, από 'δώ η Μπρέντα.

Χάρηκα, Μπρέντα.

Νομίζω είναι στου Κλέιτον πάλι με την Τζούντι. Κάνουν ναρκωτικά.

Ευχαριστώ, Μαρτζ.

Και δεν εννοώ χόρτο, παρεμπιπτόντως. Αυτό δε με νοιάζει.

Εννοώ τα υπόλοιπα.

Εντόπισες το κινητό της, όπως είπαμε;

Ναι, βέβαια, αλλά μ' έχει μπλοκάρει.

Ο Κλέιτον είναι πάντα λιώμα. Αλλιώς θα πήγαινα.

Δε θα σου κάνει τίποτα. Και οι δύο; Θέλετε να πάτε;

Καλά... Πήγαινε σπίτι, θα σε καλέσω μόλις έρθει.

Θα πας από 'κεί;

- Θα πάω. - Ευχαριστώ.

Παρακαλώ. Ευχαριστώ, Μπρέντα.

Έλα να σε ξεναγήσω.

Κλέιτον!

Η Τζούντι είναι πάνω;

Τι έκανε πάλι;

Η Λίσα δε γύρισε χθες βράδυ. Ίσως η Τζούντι ξέρει πού είναι.

Λοιπόν, Αρχηγέ,

η Τζούντι είπε ότι θα κοιμόταν στης Λίσα χθες, οπότε,

ξέρετε πού να ψάξετε.

Γεια σου, Αρχηγέ.

Είναι ωραία εδώ.

Ναι.

Νιώθει την απομόνωση,

μπορεί να κάνει ό,τι γουστάρει.

Μισό λεπτό. Τι εννοείς;

Κανείς δε χώνει τη μύτη του.

Δε βλέπω δικηγόρο εδώ,

που σημαίνει ότι ούτε εσύ πρέπει να είσαι εδώ.

Θα 'χες δίκιο, αν ερχόμουν για όσα έκανες,

αλλά αυτό είναι διαφορετικό.

Χέδερ,

η μάνα σου ξέρει ότι είσαι εδώ μ' έναν παιδόφιλο;

Κατευθείαν στην καρωτίδα.

Δεν πειράζει. Έχω καλή διάθεση.

Η Λίσα κι η Τζούντι ήρθαν εδώ χθες;

Γιατί;

Δε γύρισαν σπίτι.

Χθες...

Α, ναι. Όχι.

Τα ήπια χοντρά χθες,

και λιποθύμησα νωρίς.

Αν ήρθαν μικρά κορίτσια

να με δουν, δε θα το ήξερα.

Μεγάλη ιδιοκτησία.

Εσύ, Χέδερ;

Είδες τη Λίσα και την Τζούντι χθες;

Τι λες να μ' αφήσεις να ρίξω μια ματιά,

να ελέγξω την ιδιοκτησία, μέσα στο σπίτι;

Η ιδιοκτησία μου θέλει ένταλμα.

Σ' αρέσει να ελέγχεις μικρά κορίτσια, έτσι, Άνταμ;

Ό,τι πεις.

Δεν ξέρω πότε θα σου κάνει κακό,

αλλά όταν το κάνει, κάλεσέ με.

Θα επιστρέψουμε.

Μάρτζι;

Τι;

Πάμε να ερευνήσουμε την εξαφάνιση της Λίσα και της Τζούντι.

Σοβαρά;

Ας ακολουθήσουμε τη διαδικασία μέχρι να φανούν.

Ελήφθη.

Πεινάς;

Θα τσιμπούσα κάτι.

Καλησπέρα, παιδιά. Η ομάδα έρευνας είναι έτοιμη.

Τι είναι αυτό; Biggie Wangs;

Καρλ!

Κάλεσε κάποια Μέρεντιθ.

Έχει πληροφορίες για τα κορίτσια. Θα την καλέσεις;

Ναι;

- Η Μέρεντιθ; - Ναι.

Εδώ Αρχηγός Χάρντινγκ.

Γεια σας, Αρχηγέ Χάρντινγκ.

Ποιο είναι το επίθετό σας, Μέρεντιθ;

Βάγκνερ. Μέρεντιθ Βάγκνερ.

Είδα τις αναφορές για τους αγνοούμενους.

Είδατε τις αναφορές για τους αγνοούμενους;

Λίσα Κάζινς και Τζούντι Μορς.

Μάλιστα...

Κυρία Βάγκνερ, δε νομίζω ότι γνωριζόμαστε.

- Είστε από την περιοχή; - Όχι.

Όχι, βοηθάω την Αστυνομία εξωτερικά.

Βοήθησα την Αστυνομία του Ντουλούθ σε μια πολλαπλή ανθρωποκτονία πριν δύο χρόνια.

Η διπλή ανθρωποκτονία στον Αυτοκινητόδρομο 313;

Ξέρετε ποια είμαι;

Νομίζω ξέρω ποια είστε.

Κυρία Βάγκνερ...

Κάτι τρομερό συνέβη στη Λίσα και την Τζούντι.

Με όλο τον σεβασμό...

Μπορώ να έχω δέκα δευτερόλεπτα σιωπής;

- Ορίστε; - Σας παρακαλώ.

Υπάρχει ένα όπλο στο συρτάρι σας, με μια σφαίρα στη θαλάμη.

Καρλ, με ακούτε;

Κυρία Βάγκνερ, ευχαριστώ που καλέσατε σήμερα,

αλλά θα το χειριστούμε εσωτερικά.

Ωραία, κάνω λάθος.

Φαντάζομαι δεν έχουμε κάτι άλλο να πούμε.

Ναι, κυρία μου.

Εντάξει, τα λέμε αύριο.

Όχι, κυρία μου. Κυρία Βάγκνερ;

Καρλ!

Ναι;

Σου ήρθε ένα φαξ. Είναι επείγον.

Το παράκανε. "ΕΠΕΙΓΟΝ".

Όλα κεφαλαία. Λίγο υπερβολικό.

Εκτύπωσέ μου το.

Θα γίνουν περίεργα τα πράγματα εδώ.

Μ' αρέσουν τα περίεργα.

Σημείωσα ό,τι έγινε στου Κλέιτον.

Πες μου αν είναι οκ.

Θα το δω.

Αρχηγέ!

Και Τρεντ. Γεια σας.

Πόσα έχεις πιει;

Είναι τα γενέθλιά μου. Κανείς δε μετράει, είναι οκ.

Πρέπει να γνωρίσεις την αδελφή μου.

Αδελφούλα!

Αυτός είναι ο νέος. Ο Τρεντ.

- Γεια σου, νέε. - Χάρηκα, Μπεθ.

Καλωσόρισες στην ομάδα.

Και καλωσόρισες στη μόνη πόλη στη Γη που δεν αξίζει να σωθεί.

Είναι πικρόχολη επειδή δε γίνεται ποτέ τίποτα εδώ.

Ωραία. Καρλ, το συνηθισμένο;

- Παρακαλώ. - Άλλο ένα.

Τι να σου βάλω εσένα;

Μόνο νερό.

Ούτε φαγητό; Ούτε αλκοόλ;

Όχι, είμαι εντάξει.

Εντάξει. Ορίστε.

Σ' ευχαριστώ, Μπεθ.

Καλημέρα, αγαπητοί γείτονες.

Ήρθα να χαιρετήσω τον καινούργιο.

Χάρηκα για τη γνωριμία.

- Ντόναλντ Γουίτακερ. - Τρεντ Γκίλσον.

Μαρτζ, δε σε είδα.

Σαν να μην έχεις καμία σημασία.

Ξέρεις, πράκτορα Γκίλσον, δεν είμαι πολύ δημοφιλής

στο αστυνομικό τμήμα, αλλά θέλω να ξέρεις ότι όσα έκανα

δεν έχουν να κάνουν προσωπικά μ' εσένα.

Εντάξει.

Καρλ, δεν του είπες;

Ντροπή σου.

Ψήφισα να κλείσει το τμήμα σας

πριν καν προσληφθείς.

Υποθέτω ο Καρλ σ' έφερε εδώ

για να συγκινήσει τους κατοίκους.

- Τον προσέλαβα γιατί τον χρειαζόμαστε. - Ξέρουμε κι οι δύο

ότι η Αστυνομία που περνάει μια φορά τη μέρα είναι υπεραρκετή.

Δε σε χρειαζόμαστε, Καρλ. Πόσο μάλλον...

Λυπάμαι, νεαρέ.

Θα έχεις φύγει πριν καν αποκτήσεις σημασία.

Ελένα, ένα ουίσκι;

Κάποιοι από εμάς αντέχουν το ποτό.

Σ' ευχαριστώ.

Με συγχωρείτε.