Never Said Goodbye (谎言西西里)
Pakua Manukuu ya Bengali
Maelezo ya toleo
Lebo
Hakikisho la manukuu ya Bengali
Mistari 200 ya kwanza.
অনুবাদকঃ সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
ইংরেজি সাবটাইটেলের অভাবে ইন্দোনেশিয়ান সাবটাইটেল থেকে এইটা বানিয়েছি। যদিও মুভিতে ইংলিশ হার্ড-সাব ছিল কিন্তু ইন্দোনেশিয়ান সাবটাইটেলের লাইনগুলো বেশি মানানসই। তাই ওখান থেকেই অধিকাংশ লাইন নিয়েছি। তারপরও কোনো ভুল হলে ক্ষমা করবেন।
১০৭
১০৮
১০৯
১১০
''NEVER SAID GOODBYE''
১১১
১১২
১১৩
১ অক্টোবর, ২০১৩
৩ বছর ১১৩ দিন আগে আমার Xiaoyou সাথে দেখা হয়
মাম্মা
আমার লগে আরেক পেক মার
জুনোহ পার্ক, হারিয়ো না
যদি হেরেছ, তবে রাত্রে বাড়িতে আসার স্বপ্ন দেখো না
সব পোলাপাইন
চিয়ার্স
নাও ড্রিংক করো
শুনো সবাই
আমি তোদের কিছু দেখাবো
একটা ম্যাজিক ট্রিক
প্লিজ... প্লিজ
ঠিক আছে
দিস ইজ ম্যাজিক টাইম
দেখ
কিচ্ছু নাই
দেখ
দেখ
এই হলো ম্যাজিক
ধুর ছাই
কি এটা
প্রেম পত্র?
দেখি
এর ভেতর কি আছে?
প্লেনের টিকিট
ইটালি ?
ইটালি
Xiaoyou কে তোর পরিবারের সাথে দেখা করাতে নিয়ে যাচ্ছিস?
জোস
Xiaoyou কে প্রোপজ করছিস?
Xiaoyou হানিমুনের জন্য প্রস্তুত হ
বন্ধুগণ
আমি কাল
ইতালি ফিরে যাচ্ছি
অপেরা শিখতে
এটা আমার
ছোটকাল থেকে স্বপ্ন ছিল
অপেরা শিখবে
তুমি তো বার্থডে সংটাও (গান) ঠিকমত গাইতে পারো না
ওই
সবাই এত চুপ করে আছিস কেন?
চিয়ার্স
হ্যা, প্লিজ
চিয়ার্স
লাগা আরেক পেক
আমি ঠিক আছি
আমি ঠিক আছি
দেখি, আমাদের যেতে দেন
আপনি কি এখানে নতুন?
তালাটাও বাড়ির মত পুরানো
দরজা খুলার আগে জোরে একটা লাথি মারবেন
ভালো লাগছে?
ভালো লাগছে?
হম
আমি কিউট, না?
হ্যা, অনেক কিউট
তারপরও ইটালি যেতে চাও?
হ্যা
তুমি জানো তোমার বোন আমাকে পছন্দ করে না
ও ফোনে আমার উপর চেঁচিয়েছিল
জানি
সে জন্যই একটা টিকিট কিনেছি
Xiaoyou
Xiaoyou
ওই, ফহিন্নি
তোকেও বের করে দিয়েছে
এখন আমরা নির্বাসিত
Xiaoyou
আমি ব্রেক আপ করতে চাই
তুই ভুল পড়েছিস
আবার পড়
লেখাটা পরিষ্কার না
Xiaoyou
বসো
না ঠিক আছে
আমার বসতে লজ্জা লাগছে
জুনহ কি গত দুইদিনে ফোন দিয়েছিল?
না
মানুষের
নিজের স্বপ্নকে অনুসরণ করা উচিত
কথা বুঝে সাহায্য করতে শিখো
সে মানুষ হিসেবে ভালো আর বন্ধুও
আর নিজের কাজেও বেশ প্যাশনেট
ওর কাজ শেষ হওয়ার আগেই তোমাকে ছেড়ে চলে গেল
প্রথম থেকেই আমি এটার বিরুদ্ধে ছিলাম
আর তুমি আমার অনুমান প্রমাণ করলে
অন্যদের বছরে খুব জোর ২টা কমপ্লেইন্ট আসে
কিন্তু তোমার
যখন থেকে কাজে লেগেছ
একটা ক্লায়েন্টকেও সন্তুষ্ট করতে পারো নি
তোমার ডিজাইন গুলো দেখ
বাচ্চাদের টয়লেট এর থেকে ভালো হয়
আর প্রতিদিন এই গোমড়া মুখ নিয়ে হাজির হও
জুনহ যাওয়ার পর থেকে
মা আমাদের উপর রোজ চিল্লাতো
আমি নিশ্চিত
মা ও আমার মত জুনহকে অনেক মিস করছে
দেখে মনে হয়...
আমিই যেন তৃতীয় পক্ষ
সেদিন ও পুরো বিকাল আমার উপর চেঁচিয়েছে
ফল সরূপ
আমার চাকরীটা যাই
ও আমার পক্ষ থেকে ক্লায়েন্টের কাছে ক্ষমা চাই
আমি ওর সিদ্ধান্তকে সমর্থন করি
গুগুক (কুকুরের নাম)
দাড়া
আম্মু তোমাকে কিছু বলতে চাই
আব্বু কোথায় গেছে বলে মনে হয়?
বল
পরিস্থিতি দেখে মনে হচ্ছে
নিজের ভুল বুঝতে পেরে
ও খুব দ্রুতই ফিরে আসবে
তোর কি মনে হয়?
আমি ওকে একমাস সময় দিব
যদি এক মাসের মধ্যে না আসে
তখন সত্যি সত্যি ব্রেক আপ করব
যদি না ও হাটুগেড়ে ক্ষমা চাই
ঠিক আছে?
৩ মাস
না কোনো কল
না কোনো ম্যাসেজ
না ইমেল
না কোন চ্যাট ম্যাসেজ
সত্যিই অনেক কষ্টদায়ক
আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিব ভাবছ
কখনই না
আমি তোকে ছাড়া থাকতে পারব
আমি বিন্দাস থাকব
বিপের পর আপনার ম্যাজেসটি দিন
জুনহ পার্ক
তুমি একজন জঘন্য মানুষ
ফেরত আসবার সাহস দেখিয়ো না
তুই মর
মইরা যা
ছাদ থেকে লাফ দিয়ে মইরে যা
ফহিন্নির ঘরের ফহিন্নি
ছ্যাবলার বাচ্চা
কোন লজ্জা নাই, বেহায়া
ভায়েরা সব
আজ আমরা সবাই একত্রিত হয়েছি
আমাদের বন্ধুকে তার শেষ যাত্রায় পাঠানোর জন্য
সে তার সারাটা জীবন তার পরিবারকে উৎসর্গ করেছে
সে তার দায়িত্ব পালন করে ফেলেছে
ঈশ্বর ও পবিত্র আত্মাদের নামে আমি তোমাকে
আশীর্বাদ করছি, আমিন
Xiaoyou
ইটালিতে জুনহর এক্সিডেন্ট হয়েছে
সে একটা সক্রিয় আগ্নেয়গিরিতে উঠেছিল
আর সেখান থেকে পরে যায়
Xiaoyou
আমি ভাবছিলাম ওরা ফাজলামি করছে
কিন্তু মা ইটালি যাচ্ছে
কালকে ফ্লাইট
মিস. Xiaoyou
নিজেকে শক্ত কর
ঈশ্বর তোমার সব পাপ ক্ষমা করে দিবেন
উনি তোমাকে তার রাজ্যে স্বাগত জানাবেন
ঈশ্বর ও পবিত্র আত্মাদের নামে আমি ঘোষণা করছি
তোমার পাপ ক্ষমা করা হয়েছে
আমিন
ও বলেছিল তোকে সবুজে জঘন্য দেখায়
তোকে এটায় সুন্দর দেখাচ্ছে
আমার এটাও ভালো লাগে
Xiaoyou
স্কেচ গুলো কয়?
কি?
বারের জন্য বানানো ডিজাইন গুলো
Xiaoyou
Xiaoyou
তোর চাকরীটা আর নাই
তুই এখানে অনেকদিন ধরে কাজ করিস নি
তুই কি এটা বুঝতে পারছিস?
তুমি কি জুনহর স্কেচ গুলো নিয়ে নিয়েছ?
Xiaoyou
কি?
বারের ডিজাইন
যেগুলা জুনহ বানিয়েছিল
কাজটা আমি অন্য একজনকে দিয়ে দিয়েছি
আমি তোমাকে একটা ব্রেক নিতে বলেছিলাম
আমি ঠিক আছি
আমার কোন ব্রেক প্রয়োজন নাই
কি এটা
আমি বিজ্ঞাপনে কাজ করেছি
আমি প্রচুর স্কেচ দেখেছি
তোমার আউল ফাউল ডিজাইন দেখিয়ে আমাকে বোকা বানিয়ো না
আমি একটা কনসেপ্ট চাই
তুমি বোঝো কনসেপ্ট কি জিনিস
জানি
অবশ্যই জানি
Never Said Goodbye subtitles in other languages
Maoni
No comments yet. Be the first to leave one.