Armed Response

Đêm qua sao rồi?

Ừ, vui vẻ lắm.

- Hôm nay anh ổn chứ? - Ừ, vẫn ổn.

- Nghe đâu có ổn. - Ừ, phải cố tỏ ra như vậy chứ.

Anh hay đó.

Này, tôi rất vui khi được trở lại với mọi người.

- Hẳn rồi. - Mùa đông ở Hindu Kush là độc nhất.

Trời ạ!

Cảnh báo ở gần đấy.

Quay lại làm việc thôi.

Không thể nào.

Nào mọi người, chuyện hệ trọng đây.

Lên đồ và di chuyển đi. Nhanh chân lên.

Đi nào. Mau đi nào.

Mau lên, nhanh chân lên.

O'Neill.

Alex. Súng này.

Sẵn sàng chưa?

Cứu tôi với.

Ai đó?

Chết tiệt.

.:: Armed Response (2017) ::. -= Lực Lượng Phản Ứng =-

Bố sẽ thắng con cho coi.

Trời ơi, đau quá, đau chân quá.

Giỏi lắm con trai.

Bố chậm quá à.

Bố đang rượt con nè.

Bố đang rượt con nè.

Con phải tăng tốc lên, tăng tốc lên nào.

- Bố ơi. - Danielle, bóp thắng đi.

- Con không dừng được. - Danielle!

- Bóp thắng đi, Danielle! - Bố ơi.

- Bóp thắng đi. - Giúp con với.

Này... Isaac.

Tôi có thể đã giết anh rồi đấy.

Xin lỗi, tôi...

... tôi bị phân tâm.

Tôi hiểu cảm giác của anh mà.

Có sự cố gì vậy?

- Dễ nhận ra vậy sao? - Ừ.

Bao nhiêu năm rồi mà. Rõ chứ.

Chúng ta đã mất liên lạc với Khu 9.

Có ai ở trong đó?

Thomas, Rainier, Alex...

O'Neill, Tilson.

Có báo động hay cuộc gọi nào không?

Yên ắng như chùa bà đanh.

Và đường dây liên lạc vẫn ổn trước khi bị ngắt.

Không không, Langley có thể truy cập từ xa được.

Chúng tôi đã thử rồi.

Hoàn toàn ngoại tuyến.

Ngôi đền không thể nào ngoại tuyến được.

- Đâu có hệ thống nào hoàn hảo, Gabriel. - Của tôi thì có.

Nó phải hoàn hảo.

Nhưng người của anh cần anh giúp đấy.

Tôi cần anh giúp.

Rủ rê thành công rồi.

Chào Riley.

- Rất vui khi gặp cô. - Tôi cũng vậy.

Không có bộ não của anh thì không thể là một đội được.

Xin lỗi vì đã không trả lời tin nhắn của cô.

Ừ, không cần xin lỗi đâu. Anh quay về là ổn rồi.

Ừ, tôi rất vui khi quay lại.

- Brett, khỏe chứ? - Gabriel?

Rất vui được gặp anh.

Paul Orniaz.

Paul đã đến giúp đỡ kể từ khi anh...

- ... chuyển về nhà. - Ừ.

Anh ấy rất tập trung vào một thứ.

- Là gì? - Là anh đấy.

Ừ. Sẵn sàng chưa?

Vào việc nào.

Đi thôi. Chúng ta phải lái xe suốt 3 tiếng nữa.

Tôi đã đọc báo cao của anh 10 lần rồi,

nhưng chưa từng thấy ngôi đền nào hoạt động.

Đúng là những cỗ máy khổng lồ.

Gọi ngôi đền là cỗ máy khổng lồ

chẳng khác nào ví không gian to như trái đất.

Chúng tôi xây dựng cái đầu tiên ở Taloqan.

- Afghanistan. - Giờ có tổng cộng 12 cái rải khắp nơi.

13 chứ. Đền ở Beijing đã hoạt động từ 2 tuần trước.

Vậy sao?

Không thể tin là ở nước Mỹ cũng có một cái.

Bọn xấu tụi tôi đâu chỉ hoạt động ở nước ngoài.

Anh có thể phát hiện một người nói dối hay không bằng nhiều cách,

trong khi người ta thường phí thời gian vào những cuộc thẩm vấn.

Nghi phạm nói dối.

Chứ máy móc thì không.

Hãy nhìn và học hỏi.

Tôi chỉ cần mã số tài khoản.

Nếu tôi biết thì tôi đã nói rồi.

Hắn nói dối.

Hắn đang hình dung một loạt các con số.

Nó bắt đầu với con số 3,

7...

9...

4.

Vậy là anh không biết gì về tài khoản có mã số 3794?

Khi nào những vụ tấn công được tiến hành?

Thứ 2, thứ 4 hay thứ 6?

Thứ 3?

Thứ 5 à?

Mở miệng đi nào.

- Nói đi. - Thứ 7.

- Thứ 7? - Thứ 7.

Thứ 5? Thứ 5?

Là thứ 5. Mỗi lần anh nói thứ 5

- là thần kinh có phản ứng. - Thứ 5?

Những ngôi đền chỉ phơi bày hình ảnh thông qua lý thuyết của chúng ta.

Ý tôi là, nó không hiện hữu với mắt thường...

cho đến hiện tại.

Tyler, Saeed, thế nào rồi?

Vẫn yên ắng.

Không một con muỗi bay qua.

Trống.

Thông minh quá, anh thiết kế nó giống như một nhà tù.

Nó là nhà tù mà.

Sao cơ?

Nguồn vốn cạn kiệt khi chúng tôi chuẩn bị hoàn tất.

Đây là lựa chọn hoàn hảo cho chúng tôi.

Ngôi đền ở Vienna còn nằm bên trong một nhà hát bỏ hoang cơ.

Chúng tôi đã rà soát Địa Trung Hải suốt 3 năm.

Ngôi đền là những hệ thống. Chúng có thể ở bất cứ đâu.

Chào anh.

- Rất vui khi gặp anh, Gabe. - Mừng anh trở lại, Gabe.

- Tới anh đó, Gabe. - Được rồi.

Lạ thật, các máy quay đều ngoại tuyến.

Được rồi, tốt nhất là có thể kết nối lại.

Gabriel Arkona,

Giám đốc Khoa học và Công nghệ,

72 Byron Hastings. CHO PHÉP TRUY CẬP

Quan sát cho kỹ nhé.

Được rồi, lên đồ nào.

Chuẩn bị thôi.

Cánh trái, cánh phải, tiến về phía trước.

Thomas! Trả lời đi Thomas.

Alex, Rainier, Tilson, nghe rõ không?

Vào đi.

Trống.

Trống.

Không cho phép truy cập.

Tôi không truy cập vào được. Chúng ta phải đến bộ máy điều phối.

Đi nào.

Không thể khởi động nguồn điện.

Nơi này giống như nhà ma vậy.

Tìm được đồng đội rồi biến khỏi đây ngay.

Đi nào.

Paul...

anh được huấn luyện sử dụng súng chưa?

Đương nhiên là rồi.

Tốt hơn hết là mở khóa an toàn ra.

Đi nào.

Lạ quá, không thể có chuyện họ bỏ hoang nơi này.

Không phải bỏ hoang đâu. Chắc chắn họ đang ở đây.

Đi nào.

Tyler, Saeed, yểm trợ phía sau.

Mọi người đâu hết rồi nhỉ?

Được rồi, để xem chuyện gì nào, xem chuyện gì nào.

Hệ thống vẫn còn hoạt động nhưng cái này...

- Lạ quá. - Cái gì lạ?

Nguồn điện ở mức dưới 10%. Ngôi đền đang chạy bằng khói vậy.

Chết luôn rồi.

Đừng phí thời gian. Tín hiệu chính là bị kẹt ở đây.

- Biết thứ gì hút nguồn điện không? - Tôi không biết.

Sao anh lại không biết chứ?

Kích hoạt máy phát điện dự phòng.

Tôi đã mở đèn khẩn cấp rồi. Giờ chỉ được như vậy thôi.

Được rồi, chúng ta tản ra lục soát, chia thành cặp.

Paul, anh ở lại đây. Gabe ở lại đây luôn.

Không, tôi phải đi tìm dụng cụ và tìm hiểu ra sự cố này.

Đội trưởng, tôi không tới đây để ngồi một chỗ đâu.

Được thôi.

Ở đây nhé.

Cứ từ từ thôi.

Cô đừng ra lệnh cho tôi nữa được không?

Tôi mà ngưng là anh thiệt đấy.

Trống.

Trống.

Tìm được gì không?

Không chắc nữa.

Trống.

Chết tiệt.

Gì vậy?

Alex.

Tìm được Alex rồi.

Đã chết.

Rõ.

Tiếp tục rà soát đi. Di chuyển ra phía ngoài.

Trống.

Trống.

Trống.

Từ chối yêu cầu truy cập.

Từ chối yêu cầu truy cập.

Không thể truy cập tháp đền

Mọi người ơi?

Xin chào?

Nhanh nào.

Tìm được O'Neill rồi.

Đã chết.

Chết tiệt.