The Good Doctor

‫لم أستطع النوم.

‫سأضطر إلى قياس ضغط دمكِ يوميًا.

‫إنه تصرفٌ لطيف ومسؤول جدًا.

‫أجل، سأحاول التصرف بشكلٍ مسؤول من الآن.

‫أجل.

‫علينا التحدث عمّا نريد فعله.

‫أنا أحبك.

‫أُريد طفلًا. ‫لذلك أريد هذا الطفل.

‫أنا أحبك أيضًا.

‫وأريد أطفال أيضًا، لكن الأمر مُعقد.

‫أهو الوقت المناسب في مسيرتي المهنية؟

‫في علاقتنا؟

‫أما زلتُ شابّة؟

‫أيُمكننا تحمل الأمر؟

‫هل أنا مُستعدة للقيام بهذا الالتزام حاليًا؟

‫يُمكننا البدء بإيداع المال

‫في حساب مشترك لتغطية النفقات،

‫وسأطلب من د.(غلاسمان) ‫أن يوظف لكِ مُساعدة

‫لتخفيف عِبء العمل عنك...

‫(شون)، هوّن قليلًا.

‫لا أُريدك أن تُجيب على هذه الأسئلة الآن.

‫أحتاج فقط فترة للتفكير.

‫لمعرفة ما عليّ فعله.

‫وعليك فعل ذلك أيضًا.

‫د.(تشامبرز)، أُريدك أن تُقابل ‫بعضًا من أطبائنا المقيمين.

‫- إليك الطبيب... ‫- أعلمُ أنني عجوز،

‫لكن ما زلتُ قادرًا على قراءة ‫بطاقات التعريف.

‫د.(تشامبرز)، بدأت تُعاني من آلام

‫في يدك اليمنى مُنذ شهر؟

‫ثُم الرعاش وتَعب وتشنجات.

‫اضطررت إلى الخروج في منتصف ‫جِراحَة استئصال الأمعاء يوم الجمعة الماضي.

‫أرسلتُ لكم مقطع فيديو للجراحة.

‫مع أخذ أعراضك بعين الاعتبار، ‫يبدو أن النفق الرسغي...

‫صحيح! يبدو.

‫حسنًا، إذن فقد حُلّت المشكلة.

‫سأذهب في حال سبيلي.

‫سيّدي، أيمكنني قول إن الوثائقي

‫عن عملك في "هايتي" قد غير حياتي.

‫وكان السبب في ذهابي إلى...

‫إذا أردت أن تتملقني، ‫نادِني بـ الطبيب وليس سيّدي.

‫وهذه مستشفى وليس مهرجان "كوتشيلا".

‫إن لم تستطع لبس شيء لائق،

‫فأقله جرب شيئًا مُلائمًا.

‫استبعدوا اضطرابات المناعة الذاتية ‫وقصور الدّرقيَّة،

‫والسكري ودّاء النّشوانيّ والتصلب المتعدد ‫وورم النقوي المتعدد.

‫حينئذ عودوا إلى النفق الرسغي.

‫حسنًا.

‫إذا كان لديك أيّة أسئلة أو مخاوف أخرى،

‫فلا تترد من فضلك...

‫اثني عشر.

‫أولًا، أُفضل البطانيات ‫غير المصنوعة من ورق الزجاج.

‫ثانيًا، أخفت هذه الأضواء اللعينة.

‫هذا ليس أحد مواقع تصوير فيلم إباحي ‫في وادي "سان فرناندو".

‫- ثالثًا... -إذا أعددت قائمة،

‫فلا داعي لتخبرنا بها.

‫إنه يعاني من الألم منذ 9 أشهر إلى الآن.

‫هل يعاني من كلا الجانبين؟

‫أحيانًا يُعاني آلامًا في جبهته، ‫وأحيانًا أخرى في خديه وأنفه.

‫ولا زال يعاني رغم الجرعات ‫العالية جدًا من "الهيدروكودون".

‫أجل، من الواضح أن الأدوية لا تُجدي نفعًا. ‫ولهذا السبب أنا هُنا.

‫(أوسكار).

‫إنه سؤال وجيه.

‫اسمع، أنا آسف.

‫حسنًا، لقد زرتُ 6 أطباء إلى الآن.

‫لا أستطيع العمل.

‫أقصد، أنني لا أستطيع حتى تقبيل زوجتي.

‫بالكاد أستطيع أن أبتسم.

‫سأمسح خدك برفقٍ.

‫حسنًا.

‫من فضلك... ساعدني.

‫لقد كنت أتكلم مع شركة الكابلات ‫لأزيد من ساعة...

‫(ليا) حامل.

‫أتريد أن تحظى...

‫أجل.

‫عجبًا.

‫أنا مسرور لأنك سعيد.

‫ألديك أيّة مخاوف؟

‫أجل.

‫قلة النوم.

‫لكنني بدأت بالبحث عن ممرضة ليلية ‫ميسورة التكلفة.

‫حسنًا، ستكون هناك عدة مشاكل أكبر.

‫أعني، أن هذه...

‫أن هذه لحظة كبيرة لأي شخص،

‫وخاصة بالنسبة لك.

‫أتقصد...

‫بسبب اضطراب طيف التوحد خاصتي؟

‫أجل، بسبب اضطراب طيف التوحد خاصتك. ‫وبسبب عائلتك.

‫وعملك.

‫أعني...

‫لملايين الأشياء.

‫لا أريد أن أخبرك بما...

‫أعني، لا أعرف حتى ما...

‫إنجاب طفل...

‫يغيّر كل شيء.

الطبيب البارع

عبونٌ زرقاء صغيرة :عنوان الحلقة

نفّذ الترجمة: نوال @cantfinduserr ريــم علـــي @ReemAlKomy أحمد عبد الله @ahmet8abdullah شادي عبد الرحمن @ShadyabdlRahman

‫التجويف الأنفي خالِ.

‫لا وجود لـ خُراج أو ورّمٍ في الوجه ‫أو التهاب الجيوب.

‫قد يكون ورّم العَصب السمعي.

‫من دون فقدان السمع؟

‫لنتأكد بالتصوير بالرنين المغناطيسي.

‫أجرينا ثماني تحاليل وكلها أتت سلبية بالفعل.

‫لا نريد فحصًا آخر.

‫سنجري التحاليل حتى نكتشف ما علته.

‫يُعاني من "الألم العضلي الليفي".

‫إذن، تشخيصك لألمه

‫هو "ألم لا يستطيع أحد تفسيره"؟

‫- أحسنت صنعًا. ‫- بعض الألم لا مفر منه.

‫عندما كنت أتنافس في التايكواندو

‫علمونا كيف نُعدل ‫علاقتنا مع الألم،

‫وتعلم تحمله.

‫قد يجعلك ذلك أقوى.

‫عجبًا. ذلك القول يحمل مثل الأعلى المطلق

‫لـ القساوة والتباهي المتواضع والذكورية.

‫أحسنت.

‫بجدية؟ أأنتِ راضية بذلك؟

‫(ذكورية=ماكسيمو) كلمة "اسبانية، ‫و(أحسنت=برافو) كلمة "ايطالية.

‫و(التباهي المتواضع= همبل براغين) من عام 2011.

‫يُمكننا القيام بما هو أفضل، ألا تعتقدين ذلك؟

‫ربما لم نعثر على أي خطب ‫لأنه ألم نفسي؟

‫نوع من اضطراب التحويل ما؟

‫أجري تصوير بالرنين المغناطيسي. ‫سأتحدث مع الزوجة.

‫تحاليل الغدد الصماء سلبية.

‫سبق أن عانى من الشريان السباتي المعتدل.

‫إذا تراكم ما يكفي من اللويحات،

‫يُحَرِّم الدماغ من الأكسجين،

‫وقد يتسبب ذلك في مشاكل في اليد.

‫لو ساءت الأمور لذلك الحد، ‫لكنا قد رأينا بالفعل علامات على السكتة الدماغية.

‫أهناك أي أحد أخر منزعج لأننا نهدر كل هذه الموارد ‫لتأكيد ما هو واضح وألاّ وهو النفق الرسغي؟

‫قد يكون وغدًا، لكنه طبيب رائع.

‫إذا كان لدى (سيلاس تشامبرز) رأيًا طبيًا

‫يُفضل أن نتحقق منه.

‫لم أظن أنه كان وغدًا.

‫كما ينتقدنا د.(أندروز) ود.(ليم)

‫ولديهما متطلبات خاصة.

‫أجل. يُريدوننا أن نتحسن.

‫وكيف تعرفين أن د.(تشامبرز) ‫لا يريد نفس الشيء؟

‫قام بتحسين (إنريكي).

‫بلا مزاح.

‫تبدو أنيقًا.

‫أعرف ما خطب د.(تشامبرز).

‫إننا نواجه صعوبة بإيجاد ‫أساس جسدي

‫لألم زوجك.

‫واعترضتِني عندما سألته

‫عن المسكنات مسبقًا.

‫قبل بضع سنوات، ‫كان (أوسكار) في موقع عمل.

‫يعمل بجنون.

‫كان مُنهكًا.

‫أصاب نفسه ببندقية المسمار

‫من خلال راحة يده.

‫لم يكن لدينا تأمين صحي،

‫لذلك ذهبنا إلى هذه العيادة و...

‫المواد الأفيونية؟

‫سيء للغاية.

‫استغرق ذلك عامًا ليبدأ مفعوله.

‫والآن، يأخذ أدوية أكثر من أي وقت مضى.

‫كلما تحدثت معه عن طلب المساعدة،

‫فإنه يغضب.

‫أنا...

‫اضطررت إلى الانتقال من المنزل ‫الأسبوع الماضي.

‫أنا هنا فقط لأنه طلب مني ذلك.

‫أعتقد أنه يتصنع الأمر.

‫لقد غرزت 113 قطبًا ‫في آخر يوم لك بالجراحة.

‫ففي نصف منها على الأقل، ‫وجدتُ رعشة خفيفة جدًا.

‫تهانينا لاكتشافك أحد الأعراض ‫ التي أخبرتك عنها.

‫يحدث ذلك أثناء قيامك بالغرز

‫عندما يكون رسغك مستقيمًا وليس منحنيًا.

‫هذا ليس نفق الرسغي.

‫إنه خلل التوتر العضلي للموسيقي.

‫معصمي ينثني عند كل غرزة.

‫إنك تتحدث عن فرق بالمللي ثانية.

‫أجل، إنه كذلك.

‫يُحتمل أن تكون حالتك ناجمة عن أسلوبك المتكرر.

‫حتى أن د.(أندروز) يغرز بطرقٍ متنوعة.

‫لا تقم أبدًا بهذا السلوك المهووس

‫الشائع لمن يعانون من التوحد.

‫لذا، يُمكنني إحالة...

‫ماذا قلت للتو؟

‫أنا لستُ مصابًا بالتوحد.

‫لم يقصد د.(مورفي) أيّة إساءة.

‫هو ذاته مصاب بالطيف التوحدي.

‫أهو حقًا؟

‫اعتقدتُ أن صوته الآلي ‫وتشابك الأيادي

‫كان مجرد تصرف متكلف ساحر.

‫أتعتقد حقًا أنني أشبهه؟

‫- أنا لا أقول ذلك... ‫- بل إنني.

‫أنت منظم جدًا.

‫وبالكاد تتواصل بصرِيًّا.

‫وبالنظر إلى مشاكلك مع الطعام والبطانيات،

‫والإضاءة، إضافة لحقيقة ‫أنك ترتدي سماعات حتى أثناء الجراحة،

‫من الواضح أن لديك مشاكل حسية.

‫أنا شخصٌ مُنظم.

‫أتفضل أن أدخل إلى غرفة العمليّات ‫من دون استعداد؟

‫لديّ ذوق جيد في الطعام والموسيقى.

‫أهذا اضطراب عقلي الآن؟

‫وبالنسبة للتواصل البصري...

‫حسنًا.

‫لم آتي إلى هنا لاستشارة نفسية.

‫كانت مجرد ملاحظة حول سبب مُحتمل