Misfits

...آنچه گذشت

قضيه در مورد يه بلوز ـه من آينده رو ديدم

و فکر مي کنم آينده تو هم هست - الان وقت خوبي نيست -

يه نفر درون اونه - آره -

اسمش مارک ـه

اين لاک پشتُ بکن آلکس

جوابم منفي ـه

اگه مي خواي با من باشي پس بايد به فين همه چيُ بگيم

، مي دونم ، خب حالا يه راه وسطي نيست

که...بشه به فين نگيم؟

يه گروه حمايتي براي جوونايي که بيماري لاعلاج دارن

من يکي از پرستاراشون ـم

يه لحظه وايسا ، بيماري....لاعلاج دارن؟

پس يعني دارن ميميرن؟

نه ، نه ، نه ، نه

، منظورش يه جور بيماري لاعلاج ديگه بود بابا

که وقتي اين بيماري هارو رو ميگيرن بعدش !!خوش و خرم به زندگي ـشون ادامه ميدن

!!کس مغز

اينجا تلاش مي کنيم ماه هاي آخر زندگيشونُ خوب بگذرونن - آدمُ تو فکر مي بره ، مگه نه؟ -

رفيق - در مورد چي؟ -

ناهار

در هر حال يا پيتزا داريم يا کباب

با خودمون گفتيم شايد دوست داشته باشين ....يه کم باهاشون وقت بگذرونين و

آم....درسته ، باشه ، چه شود

قراره بميري و اينم شام آخر ـته چي مي خوري؟

اوه - آسونه -

بگو خب - هان؟ -

ميرم رستوران هاي سلف سرويس - خوبه -

غذاي ايتاليايي

چيني ، مکزيکي ، هندي ، جامائيکائي

يه ظرف ـي که تا دستــه پر شده باشه بعدشم خودتُ تا دسته باهاش پر مي کني

تو يه ثانيه همشونو ميرم بالا

مي دوني چيه؟ رستوران بردينشون؟

....آره ، ببرينشون رستــ

کجا رفت؟

نمي دونم ، ولي کارش خيلي زشت بود

بهتره قبل اينکه بميرن ، بريم داخل

آره

چه خبرا؟ همگي خوبين؟

معلومه که نيستين

ارائه اي از اولين انجمن حرفه اي و اختصاصي در زمينه سريال >

ترجمه و تنظيم : محـــــمد رضـــا و داوود 'S!CAR!O & D@vid'

!کيش و مات

!کيرم دهنت

تو بايــ....بايد بخندي ، تا حالا اينکارو نکردي؟

به مرگــــ بخند

چون مرگ خيلي چيز کيري ـه

!کيري

يه بازي ديگه؟ - اوهوم -

سرطان پوست

اوه؟ اوه اوه

مي خواي بدوني چي باعث مرگم ميشه ولي نمي خواي مستقيما بپرسي

اوهوم

چند وقت ـه که در موردش مي دوني؟ ...منظورم اينه

آم خب...حول و حوش 18 ماهه

دکترا همش بهم مي گفتن...مي تونن جراحي ـش کنن مي تونن درمانش کنن

ولي بعدش يه دفعه برگشتن و

و بهم فهموندن "خب راستش "لوکاس تو ديگه زنده نمي موني

اين دکتراي کيري ، پشمم بارشون نيست

خداي منــ ، پسر ....حقيقتش ، خيلي

مسئله کيري ـه

واقعا ميگم ...بابت اين موضوع واقعا متأسفم ، منــ

انگاري دارم حس مي کنم جونم داره ذره ذره گرفته ميشه

اين وسط يه سري مشاور هم دارم

که همش بهم ميگن بايد اين موضوع قبول کني !کس ننه ـشون

منــ...اين حق من نيست ، من الان بايد ....با رفيقام در حال خوش گذروني باشم

....مست کنم و دختر بکنم و

حست رو درک مي کنم پسر

!خداي منـــ ! آره

!در اومد...ريدن سوبله

آم...اينکه کلمه نيست اصلا - کي گفته کلمه نيست -

ريدن سوبله ، يعني خالي کردن روده بعد از يه سه تا فنجون اسپرسو

!امروز تو استارباکس سوبله ريدم

آره ، خب باشه تو فرهنگ لغت مي گردم دنبالش - خب حتمن اينکارو بکن پسر

تو يوتيوب هم هست

ويديوش 30 هزار تا بيننده داشته

ميشه يه استراحتي بکنيم؟

آره ، اوهوم

کجا داري ميري؟

کلـــيسا

الان؟ - بله -

همين الان ، بله ، بذار دليلش رو هم بهت بگم فينلي ....چون که خداوند

خداوند نعمت مي بخشد ، مگه نه؟

و بعدش خب ، همونُ ازت مي گيره اون چيزي رو که داده رو ازت مي گيره

و منم دارم ميرم کليسا تو اونو پسش بگيرم

!لعنتي

!لعنتي

چيه؟ - هيچي ، هيچي -

چي شده؟

خـــ...فقط....دارم حس مي کنم دارم اذيت ـت مي کنم

که اينطوري حشري ـت مي کنم ، مگه نه؟

!اين کير من ، انگار نه انگار !شرمنده ، بي خيال

...فکر نکنم واسه من فرقي کنه پس

تو الان فعلا حَشري هستي

تو خوشگلي بي خيال ، خداي من

حرومزاده

تو ـه دهن سرويس ، چته آخه ، هان؟

!رفيق...با تو دارم حرف مي زنم

که اونجا مثه يه شفتالو ترشيده همون طوري خوابيدي

خدايا ، خـ....نمي دونم اصلا قضيه چيه رفيق

، ولي بايد خودتُ جمع و جور کني

!وگرنه من و تو بدجوري به گا ميريم

تو رو خدا! نگاش کن

!کيري

خب رفيق؟ خوبي؟

تو خوبي؟

دارويي ـه

با تخمير ويژه؟

يادمه گفته بودي سرطان ريه داري

خب ببين ، نبايد اينو به کسي بگي

خب خبراي خوبي دارم ، خب؟

من راستش نمي ميرم

دارم تظاهر مي کنم

چرا همچين کاري مي کني؟

بخاطر کُس

جدا؟

آره ، موهاتُ مي زني

از اون داستاناي گريه آور براشون ميگي که چقدر اين موضوع برات ترسناک ـه

"مي خوام زنده بمونم"

و وقتي بهشون ميگي که بايد

شش دور شيمي درماني کني شورتش ـون تازه زودتر خيس ميشه

جدي ميگم رفيق ، خارو مادر هرچي کمک هاي بشردوستانه رو ميگاد اين حرکت

همه چيِ مو به مو برام بگو

اينو نگاه ، پسر ـه چه جين نوئي پاش کرده

چه بهش هم مياد

آره ، قربونت رفيق گفتم يه خورده بايد به خودم برسم

مامان بزرگ ـم بهم 200 پوند داده

واقعا؟ - اوهوم -

چه مامان بزرگ خوبي - آره -

دويست دلار

مي توني بهم 20 قرض بدي؟ کفگيرم بدجوري خورده ته ديگ

رفيق خيلي دوست دارم ، ولي نمي تونم

همين الان گفتي مامان بزرگت بهت 200 تا داده

شرمنده رفيق

...منظورم اين بود که خيلي دوست دارم کمکت کنم ، ولي نمي کنم

ممنون ، ممنون رفيق - قابلي نداشت -

نه؟ - دهن سرويس -

اَب؟ - بله -

منو نوشيدني مهمون مي کني؟ - نه ، نمي تونم -

من و مارک داريم ميريم سينما مگه نه رفيق؟

اينم بدجوري هم طرفدار تام هنکس ـه

مي بينمت - باشه خب -

لعنتي

اوضاع روبراهه؟

کليدام افتاده تو رودخونه

من تو رو ميشناسم ، مگه نه؟

بعضي وقتا ميام بار

تو يه بلوک هم زندگي مي کنيم دو بار بهم آمار دادي

...تا حالا با هم

نه ، هر دو بارش هم منم رَدت کردم

واقعا؟ - واو ، ببين -

مي توني يه لطفي بزرگي بهم بکني و بري اون تو

و کليدامُ برام بياري بيرون؟

خودت برو اون تو و بيارش

....من از آب مي ترسم ، منــــ مي دونم خنده داره ، ولي از آب مي ترسم

مي دوني چيه؟ خيلي دوست دارم کمکت کنم ولي....جين نو خريدم

خواهش مي کنم ، نمي تونم برم اون تو شنا بلد نيستم

چيزيت نميشه نيم متر هم عمق نداره

از لطفت ممنونم - قابلي نداشت -

خوبي؟

اصلا عادلانه نيست

چي؟

آهان ، آره

آره...خيلي نامردي ـه

چه ميشه کرد

چي ميشد اگه مجبور نبودي قبولش کني مجبور نبودي بميري؟

چي ميشد يه راه حلي بود؟

اگه بايد حتمن انجامش مي دادي

به هر قيمتي

بعدا به خودت بدهکار نشي

بگذريم

وايسا

چيه؟

ميشه منو بقل کني؟

من؟

واقعا؟

آره ، حتمن...حتمن مي تــــ...مي تونم

حس مي کنم خيلي سرزنده اي

به نظر مياد حالت بهتره

ببخشيد؟ چي گفتي؟

بهتر شدي

اوه...آره ميان و ميرن

دارم سعي مي کنم قوي بمونم

آره ، ولي خيلي سخت ـه

وقتي مي دوني ديگه زياد وقت نداري زندگي برات خيلي سخت ميشه

آره

خب ، اميدوارم از سؤالم ناراحت نشي

ولي مي تونم بپرسم مريضيت چيه؟

ايـــدز

...نه ، نه

آم...ايدز ـه ايدز که نه

...يه چيزي تو مايه اچ آي

سرطان

از طريق سکس چيزي بهت انتقال پيدا نمي کنه

...فقط خواستم بدوني که

کليدامُ پيدا کردم

خوبه ، دمت گرم

رفتم اون تو

لز خوردم ، نزديک بود غرق بشم

مي دوني چه حسي آب لجن و کثيف بياري بالا؟