Dark
Pakua Manukuu ya Bengali
Maelezo ya toleo
Lebo
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Hakikisho la manukuu ya Bengali
Mistari 200 ya kwanza.
"নরক শূণ্য করে শয়তানেরা সব এখানে!" - উইলিয়াম শেকসপিয়র।
ধন্যবাদ, এত তাড়াতাড়ি আসার জন্য, ইগোন।
শ্রমিকেরা আজ সকালে এই দু'টো লাশ খুঁজে পেয়েছে।
দুটো লাশই শিশুর।
অদ্ভুত, কেউ যেন ওদের নাটকের কস্টিউম পরিয়ে দিয়েছে।
হে ঈশ্বর...
প্রত্যেক নাগরিকের নিরাপত্তার স্বার্থে নিউক্লিয়ার প্ল্যান্টে তদন্ত জরুরী!
Translated By KAMRUL HASAN SHIMUL ROBIUL HOSSAIN SUJON SARAH IQBAL HASIBUJJAMAN HASIB RUBAYED HASAN FUAD ANAS AHMED
Edited By SADI HOSSAIN
যেমন কর্ম, তেমন ফল
একদম সময় মতো।
আমরা এখন কোথায়?
আইন্সটাইন-রোজেন ব্রিজে।
একটা পথ...
যেটা একটা কৃষ্ণবিবরে শুরু হয়,
এবং শেষ হয় একটি শুভ্রবিবরে, যেটা...
সময় এবং স্থানকে সংযুক্ত করে।
এটা পার হওয়া মানে সময়ের ভেতর দিয়ে ভ্রমণ করা।
টিক টক
DARK 101 SECRETS
আমাদের চিন্তাভাবনা দ্বিস্তরে বিভক্ত।
প্রবেশ, নির্গমণ, কালো, সাদা, ভালো, মন্দ।
সবকিছুরই বিপরীত একটা সত্ত্বা আছে।
কিন্তু, সেটা ভুল।
কখনও ট্রিকুয়েট্রার নাম শুনেছ?
ত্রি বন্ধন।
কোন কিছুই সম্ভব নয় তৃতীয় একটি মাত্রা ছাড়া।
সেখানে শুধু আপ ডাউনই নয়
একটা কেন্দ্রও রয়েছে।
আমার মনে হয়, আইন্সটাইন এবং রোজেন কিছু একটা খুঁজছিলেন।
"ফলে এই দুনিয়ার
সৃষ্টি হয়েছিল"
একটা ওয়ার্মহোল, দুটো নয় বরং তিনটি মাত্রাকে সংযুক্ত করে।
ভবিষ্যৎ, বর্তমান..
এবং অতীত।
হেলগে...
হে খোদা!
একবার দেখো নিজেকে!
আমি...
আমি কন্সট্রাকশন সাইটে ছিলাম।
- সেখানে কিছু একটা... - গায়ের জামাকাপড় খুলে ফেলো।
তোমাকে বলেছি জামাকাপড় খুলতে।
যাও।
এখানে দাঁড়াও।
বেচারা, কোথায় গিয়েছিলে?
- একটা কন্সট্রাকশন সাইটে ছিলাম। - খুব ভালো।
তারা সেখানে কিছু একটা খুঁজে পেয়েছে।
- কী পেয়েছে তারা? - ও আবার প্রলাপ বকা শুরু করেছে।
বলো, কী খুঁজে পেয়েছে তারা?
কন্সট্রাকশন সাইটে অনেক পুলিশ ছিল।
- পুলিশ? - দুইটা লাশ।
- কন্সট্রাকশন সাইটের মাঝখানে। - কী বলছ এসব?
দেখে মনে হচ্ছিল বাচ্চার লাশ।
-কী? তুমি শিউর? -হ্যাঁ।
মিথ্যে বলছ না তো?
দেরী করে ফেলেছ।
ক্লডিয়ার জন্য রাখা কয়েনটা এখন টেবিলে আছে।
আমি এরকম ভাবে পুড়তে কখনও কাউকে দেখিনি।
সম্ভবত ফসফরাস গ্রেনেড থেকে হয়েছে এমন।
শুনতে অদ্ভুত মনে হলেও সত্য, দু'জনের কান গুলো একেবারে বিদ্ধস্ত হয়ে গিয়েছে।
এবং শুধু সেটাই অবাক করা বিষয় নয়।
তাদের দুজনের গলাতেই এটা পাওয়া গিয়েছিল।
১৯৮৬ সালের কয়েন।
এটা কী কোন জোক?
তার চেয়েও ভালো, চেয়ে দেখো।
কলারের ছোট্ট ট্যাগটাতে।
"মেড ইন চায়না"?
তাদের গায়ের সব কাপড়চোপড় চায়নার।
চাইনিজ?
তারা অবশ্যই এখানকার কেউ নয়, ছেলেটা...
দেখতে মেডিটেরানিয়ান কিংবা অ্যারাবিয়ান লাগছে।
লালচুলোর ব্যাপারে কিছু বলতে পারছি না।
ট্যাটুটা দেখতে খুবই অদ্ভুত।
আমি অস্বাভাবিক অনেক কিছুই দেখেছি, কিন্তু এটা..
একটু বেশি মাত্রায় অস্বাভাবিক।
এক, দুই...
তিন।
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ...
আপনি নিটশার চিরন্তন পুনরাবৃত্তি নিয়ে লেখেছেন...
মহাবিশ্ব বিস্তৃত হয় পুনরায় ধ্বংস হয়।
এই পুনরাবৃত্তি বারবার হতেই থাকে।
সময়ের মাধ্যমে ভ্রমণ এইচ.জি. ট্যানহউস
অনেকদিন পর এটার দেখা পেলাম।
মোট ৫০০ কপি বেরিয়েছিল।
আপনি চন্দ্র এবং সূর্যের চক্র নিয়ে লেখেছেন,
যাতে প্রতি ৩৩ বছর পরপর সবকিছুর পুনরাবৃত্তি হয়।
মহাজাগতিক দিক থেকে বললে, হ্যাঁ।
প্রতি ৩৩ বছর পরপর, চাঁদের কালচক্র ও সূর্যের কালচক্র সমাপতিত হয়।
কিন্তু ৩৩...
নিছক একটা সংখ্যা না।
সব জায়গায় আমরা এর মুখোমুখি হই।
যীশুখ্রিস্ট ৩৩ টা অলৌকিক ঘটনা সম্পাদন করেছিল।
প্রার্থনা সঙ্গীতের জন্য ৩৩ জন পরি রয়েছে।
দান্তের রচনার ৩৩ অধ্যায় প্রায়শ্চিত্তমূলক,
অপর ৩৩ অধ্যায় পুণ্যমূলক।
আর ৩৩ বছর বয়সে খ্রিষ্টশত্রু রাজ্যশাসন শুরু করে।
কেউ কেন এটা করবে?
কোনটা?
খুন।
কেন?
তাদের হৃদয়ে কী আছে? কোত্থেকে খুন করার ইচ্ছা আসে?
- তাদের খুনি হয়ে যাওয়ার কারণ জিজ্ঞেস করছ? - হ্যাঁ।
খুনি হয়েই জন্মায় না পরে হয়ে যায়?
আমাদের কাজ অনেক সহজ হয়ে যেত যদি যথাসময়ের আগেই সবকিছু জেনে যেতাম।
কোনোকিছু বিপথে যাওয়ার আগেই
থামিয়ে দেওয়া উচিত।
কেউ খুন করে কেন?
হেই, বেকুব!
- এত তাড়া কীসের? - মায়ের জন্য সিল্কের মোজা কিনতে যাচ্ছিস?
দেখ তো ওর পকেটে কিছু আছে কিনা।
- ছাড়ো আমাকে! - চিৎকার কর। কেউ শুনতে পাবে না।
প্যান্ট ভিজিয়ে ফেলিস না। বুড়ো ক্ষেপে যাবে।
- ওখানে কে যেন এসেছে। - এখান থেকে চম্পট দিতে হবে!
হেই, এক মিনিট দাঁড়াও।
এখানে একটু আগে কেউ এসেছিল?
পায়জামা পরা কোনো বুড়ো?
কোনো সমস্যা হয়েছে?
তোমার প্রতিরক্ষা তোমাকেই করতে হবে। তাছাড়া ওরা কখনোই থামবে না।
ওরা আমার চেয়ে বেশি শক্তিশালী।
তাহলে পরের বার কামড় বসিয়ে দেবে।
ধরুন আপনি অসীম আকৃতির, অন্ধকার কোনো ঘরে দাঁড়িয়ে আছেন,
বামদিকে আলো দেখা যাচ্ছে।
আলোকরশ্মি আজীবন
সেদিকে যেতেই থাকবে।
ডানদিক থেকে সেই আলো
আপনার কাছে ফিরে আসার কোনো সুযোগই নেই।
কিন্তু একটা ওয়ার্মহোল
স্থান ও সময়ের টপোলজি
বদলে দেয়।
এটাকে বাঁকাও...
তাহলে কোনোকিছুই আগের জায়গায় থাকবে না।
হ্যালো। একটু সাহায্য করতে পারবেন?
মাফ করবেন। আমরা এখানে নতুন এসেছি।
- আমরা কিলিঙ্গার স্ট্রাস ৬১-এ যাবো। - আমি তো ওখানেই থাকি।
সোজা গিয়ে ডানে যাবেন।
- আপনি কি মি. ইগোন টাইডামেন? - না।
পরিচয় দিতেই ভুলে গিয়েছি।
আমার নাম অ্যাগনেস নেলসেন।
আর ও আমার ছেলে ট্রন্টে।
আমরা উইনডেনে নতুন এসেছি।
ট্রন্টে? এসে উনাকে হ্যালো বলো।
হ্যালো।
তুমি ট্রন্টে নেলসেন?
আর আপনি অ্যাগনেস নেলসেন?
জি।
মনে করুন অতীতে গিয়ে আপনার বাবাকে দেখলেন।
তাও আবার আপনার জন্মানোর আগে।
কিছু না মনে করলে একটা প্রশ্ন করি।
এখন কোন সাল চলছে?
১৯৫৩
এই বেলায় কি তুমি কিছু বদলাতে পেরেছ?
আর আদৌ বদলানো কি সম্ভব?
কোনো সমস্যা?
নাকি সময় কোনো অনন্ত ধারা যা পরাভূত করা যায় না?
কী মনে হয় আপনার?
আমরা কি ঘটনাচক্র বদলাতে পারবো?
বিজ্ঞানীরা এক কথায় নাকচ করে দেবে।
সাধারণ নিয়মে যা নিষিদ্ধ।
কিন্তু মানব সত্তা বিশ্বাস করে নিজের ভাগ্য নিজেই বদলাতে পারবে।
আমাদের কাজই সব বদলাতে পারে।
সারাজীবন আমি স্বপ্ন দেখেছি টাইম ট্রাভেলিং করার, অতিতে কী ঘটেছে দেখতে...
আর ভবিষ্যতে কী হবে দেখতে।
এই স্বপ্ন এখন আর দেখেন না?
স্বপ্নও বদলে গিয়েছে।
অন্য বিষয়গুলো গুরুত্বপূর্ণ হয়ে দাঁড়িয়েছে।
আমার অবস্থান তো অতীতে বা ভবিষ্যতে নয়।
বরং, এটা এই বর্তমানে।
ঠিক এখানে।
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
ঘড়ি কিনতে এসেছেন?
আপনি কি এইচ জি ট্যানহউস?
এই এইচ জি ট্যানহউস?
না, এই লোকটা আমি নই?
এটা কতো সাল?
বলুন কতো সাল?
১৯৫৩
১৯৫৩
স্টালিন পটল তুলেছে, ইংল্যান্ডে নতুন রাণী ক্ষমতা নিয়েছে।
আর নাঙ্গা পর্বত জয় হয়েছে।
১৯৫৩ সালে দাঁড়িয়ে নিশ্বাস নিচ্ছেন, মশাই।
অসম্ভব, এ হতে পারে না।
নাম্বার-৩৩
আপনি লিখেছেন সমতল আর ত্রিমাত্রিক ওয়ার্মহোলের মধ্যে...
সময়ের ব্যবধান থাকতে পারে।
ওটা তো কেবল তত্ত্ব।
কিন্তু সেটাই আসল ব্যাপার হয়ে দাঁড়াতে পারে।
এদিকে এসো।
এসো।
আবারও দেরি করলে। সময়ানুবর্তী হতে কতবার বলেছি?
ক্লডিয়া, টাকাগুলো ভুলে ফেলে এসেছি।
কথা দিচ্ছি পরে এসে দিয়ে যাবো।
ভেতরে এসো।
১ থেকে ১০০
ভুল।
ভুল।
ভুল।
দুইটি কক্ষ আর একটি রান্নাঘর আছে ওপর তলায়।
দুর্ভাগ্যবশত, মিস্ত্রী আজও আসেনি।
ওপর তলায় পানি ঠিকমতো যাচ্ছে না।
আমার মেয়ে ক্লডিয়া।
Dark subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Dark
- 이ডার্ক সিজন ৩ ওয়েবরিপ বাংলা সাবটাইটেল বাই রফিকুল রনি [সম্পূর্ণ 01-08 ] · 226 downloads · 2020-07-28
- ডার্কঃ এপিসোড ৮ · 100 downloads · 2020-07-21
- ডার্কঃ এপিসোড ৭ · 91 downloads · 2020-07-15
- ডার্কঃ এপিসোড ৬ · 89 downloads · 2020-07-11
- ডার্কঃ এপিসোড ৫ · 88 downloads · 2020-07-07
- ডার্কঃ এপিসোড ৪ · 95 downloads · 2020-07-04
- Dark - Third Season - Netflix Season 3 - Episode 08 The Paradise · 68 downloads · 2020-07-03
- Dark - Third Season - Netflix Season 3 - Episode 07 Beetwen the Time · 74 downloads · 2020-07-03
Maoni
No comments yet. Be the first to leave one.