A Lonely Place for Dying

Je suis votre responsable,Nikolaï.

Je déciderais si vous avez besoin d'être exfiltré.

Ils savent,Greenglass.

-Vous ne savez pas ce qu'ils savent. -Markov était dans la pièce.

Juste parce que Markov était là...

Markov était dans la pièce quand votre homme a avoué que l'un de nous était une taupe.

Il n'a pas dit votre nom...

n'est-ce pas?Il n'a pas décrit votre visage.

Il ne sait pas si vous êtes un soviéique,chinois ou du Viet-Cong.

C'est impossible.Car je n'ai jamais parlé à qui que ce soit de votre identité,Nikolaï.

Tous mes hommes savent que j'ai...

une source d'information fiable et ultra-confidentielle.

Markov n'est pas un imbécile.

Et alors?Vous non plus!

Vous lui dites ce qu'il veut entendre. Vous entrez dans la pièce...

et dites lui que vous trouverez le traître.

Ce n'est plus possible.

Et pouquoi celà?

Je viens d'arriver à Vientiane.

C'est...

très loin de Hanoï.

J'ai besoin de savoir si je peut entrer en Thaïlande?

Une fois arrivé à Bangkok,je pourrais me reposer.

Nous savons tous les deux...

que le point de passage est contrôlé par le Pathet Lao(NdT:guérilla laotienne communiste alliée du Nord-Vietnam),Nikolaï.

Et nous avons aussi que d'autres hommes contrôlent d'autres routes hors de Vientiane.

Et ces hommes ont besoin de savoir que j'arrive si je passe.

Que pensez vous du fait que l'agence contrôle une "porte de sortie" de Vientiane?

Allez-vous les contacter pour dire que j'arrive?

Où avez-vous entendu que nous contrôlons la sortie de Vientiane?

Pouvez-vous...

s'il vous plait...

-leurs dire qui je suis? -Maintenant...

Je veux que vous retourniez à Hanoï.

-Vous aviez dit que vous me feriez sortir d'ici. -Et je le ferais.

Mais...

-Pas maintenant. -Non,pas maintenant.

-Jamais! -Non.

Pas maintenant.

Lorsque cette guerre sera finie. A partir de maintenant j'ai besoin de vous à Hanoï.

Rien de ce que vous avez dit n'indique que vous avez été démasqué.Retournez là-bas.

Donnez à Markov un grand spectacle.

Traquez la taupe.Amenez lui des têtes de cocos sur des piques.

Et quand cette guerre sera terminée...

Je vous enverrai par avion à la Maison Blanche et on donnera une putain de fête.

Mais,jusqu'à la fin de guerre,

jusqu'à la fin de guerre...

Je suis votre responsable,Nikolaï.

Et je déciderai quand vous serez exfiltré.

M. Howard Simons?

Je vous entends Nikolaï.

Alors...

Je ne suis pas sûr de ce que vous voulez me dire.

-Vous avez entendu M. Anthony Greenglass. -Je l'ai entendu vous lâcher.

-Je l'ai entendu vous ordonner de retourner à Hanoï. -Vous avez demandé une preuve...

maintenant vous l'avez. Vous avez la preuve que je travaille pour la CIA,

vous savez que je fournis des informaions à Greenglass et vous savez que la CIA est toujours au Laos.

Ecoutez,Nikolaï.

Je ne suis qu'un journaliste.Je dirige un journal.

Parfois je tombe sur des mauvaises personnes qui font de vilaines choses,mais...

La plupart du temps,je ne parle que des trains qui arrivent à l'heure.

Le "Washington Post" est...

un journal très influent.

Pas au point de faire trembler la CIA.

Et seul un homme puissant peut contrôler un journal si influent.

Je n'ai pas besoin que l'on me lèche le derrière.

Je sais qui je suis.

Et je sais ce qui arrive.

Je traite avec la CIA tous les jours.

Anthony Greenglass est un agent très haut placé.

Et pendant que je l'entendais confirmer votre identité,j'ai aussi entendu vous dire non.

Qu'importe ce que vous attendez de moi mais...

c'est au delà de ce que je peux.

J'ai besoin d'embarquer dans un un avion.

Je ne peux pas!

Vous avez une histoire à raconter?Bien,Je ne sais toujours pas quelle est cette histoire.

Mais aucune histoire ne vaut la peine de défier la CIA.

C'est une autre histoire!

Toutes les histoires sont différentes mais à la fin,chaque histoire est identique.

M. Anthony Greenglass utilise du gaz Sarin au Laos...

M. Howard Simons

Ses hommes ont tué des milliers de personnes dans le Nord-Est du Laos.

Quand le vent souffle dans la bonne direction,l'ennemi est uté.

Quand le vent souffle dans une autre direction,un village entier est détruit.

Et M. Anthony Greenglass continuera d'utiliser son stock de gaz neuro-toxiques...

jusqu'à ce qu'il soit découvert.

M. Howard Simons

Vous êtes toujours là?

Oui.

Attendez...Laissez moi résumer:

Vous accusez un agent de la CIA

et une escouade des forces spéciales...

de commettre le pire crime de guerre qui soit possible.C'est celà?

Est-ce que vous me croyez,M. Howard Simons?

-Avez-vous des preuves? -Microfilms.Dates.Noms.

Lieux.Photos.Tout.

-De quoi avez-vous besoin? -Amenez moi à Bangkok.

De Bangkok je prendrais un vol pour Mexico.

Vous voudrez voir les preuves avant de m'emmener aux USA.

C'est raisonnable.

Avez-vous...

beaucoup de journalistes au Mexique?

Il y a Scott Web à Mexico.

A 50 Km au sud de Juarez,il y a un prison abandonée nommé "Puerta Cobre"

M. Scott Web devra me retrouver là-bas.Je lui donnerai les preuves et il m'emmenera aux USA.

Cela me prendra...

une demi-heure pour régler les détails.

Vous serez toujours joignable à ce téléphone?

Je suis dans endroit très confortable.

OK.Je vais vous trouver votre billet d'avion,Nikolaï.

Vous irez à Bangkok,Scott vous rencontrera au Mexique...

Vous aurez une pour prouvez que vous dites la vérité ou pas.

Si vos preuves sont solides,nous vous aiderons à traverser la frontière.

Il y a plusieurs voies pour celà.

Si vous êtes un autre Golytsin ma carrière est finie et

vous serez enfermé dans un endroit lointain et qui n'existe pas.

Si ce que vous dites est vrai...

et que Greenglass découvre que l'on s'est parlé nous sommes tous les deux des hommes morts.

Je suis un agent du KGB,M. Howard Simons.

Pas besoin de parler comme si j'étais un homme ordinaire.

Ne quittez pas votre chambre.Ne passez pas d'appels téléphoniques.N'appelez pas le room service.

Ne laissez pas la bonne faire votre lit.

Quand vous serez à l'aéroport...

attendez dans les toilettes et n'en sortez que 5 minutes avant le départ de l'avion.

Ne faites rien qui pourrait attirer l'attention sur vous.

Greenglass ne vas pas se salir les mains directement.

Il enverra quelqu'un d'autre.

Vous pouvez compter là-dessus.

J'attends votre prochain appel,M. Howard Simmons.

Oui..

oui...Dasvidania (NdT:"Au revoir" en russe)

-Oui. -Ici Harper.

Ton rapport de situation est en retard.

Je devais aller à Davison pour trouver un autre vol.

Davison?

Tu dois avoir une bonne raison.

Tu sais quoi, à partir du moment où tu m'as appelé et l'arrivée ici...

OK,j'ai raté le vol à Quantico mais j'en ai trouvé un autre à Davison,et maintenant je suis ici...

et à l'heure pour la rencontre,

Donc,laissez moi faire mon job.

Tes ennuis sont aussi mes ennuis,Harper.

Si le "Washington Post" confirme l'histoire de Derzhinsky

Nous passerons un très long moment derrière les barreaux.

Est-ce je t'ai entubé en t'aidant hors du Laos? -Non!

Et je suis là,Greenglass.

Et je suis à l'heure.

Webb est en train de passer les prochains jours en prison à Juarez.

Et Nikolaï Derzhinsky est seul.

-La situation est sous contrôle. -Non.

Pas tant que cet enfoiré de russe ne sera pas mort est que les preuves ne seront pas détruites.

C'est pour celà que je suis là.

Ton prochain rapport de situation est 14h00.

Il a intérêt à être fait.

Arrêtez vous!

Arrêtez vous!

Tournez vous!