One Shot
Pakua Manukuu ya Bengali
Maelezo ya toleo
Lebo
Hakikisho la manukuu ya Bengali
Mistari 200 ya kwanza.
• • বাংলা অনুবাদে • • ফাহাদ আহমদ
যখন সবাই শুনবে তুমি টিমের সদস্য,
তখন প্রথম প্রশ্ন আসবে,
"কতজনকে মেরেছো?"
কেউ জিজ্ঞেস করবে না কতজনকে বাঁচিয়েছো।
ম্যাডাম, ঠিক আছেন?
বমি বমি লাগছে?
হেলিকপ্টারে প্রথমবার উঠেছি।
লম্বা শ্বাস নিন।
আকাশের দিকে তাকান।
আমি ঠিক আছি।
যদি বমি করে, আমি পরিষ্কার করতে পারবো না।
অবস্থান দেখা যাচ্ছে।
ড্যানি।
সবাই শুনো।
আমরা ২০ মিনিটের বেশি
নিচে থাকব না।
কাগজপত্র সই হলেই,
বন্দিকে নিয়ে ফিরব।
এরপর এয়ারবেসে ফিরে যাব।
সময় কম, কাজ বেশি। বুঝেছো?
- হ্যাঁ, স্যার। - ঠিক আছে।
ম্যাডাম, আমাদের কাছাকাছি থাকবেন।
- বুঝেছেন? - হ্যাঁ।
আর আপনি কি নিশ্চিত...
এই লোকটা আসলে কে?
রিপোর্টে কিছু বলা নেই।
সে এক জরুরি বিষয়ের গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি।
তার ব্যাপারে না জানলেও চলবে।
আমাদের শুধু অর্ডার দেয়া হয়েছে তাকে দ্রুত নিয়ে যেতে।
আমি ভাবছি,
মালডা এত গুরুত্বপূর্ণ না।
ওহ, কীভাবে বুঝলে?
কারণ, তোমাদের মতো ছোট বাড়াদের পাঠিয়েছে।
তো তোমার এত বড় বাড়া নিয়ে এখানে কেন?
- ঠিক আছে, যাওয়া যাক। - চলো।
ডায়েটলার, ডানদিকটা দেখে রাখো।
অ্যাশ, আমার সাথে থেকো।
ম্যাডাম, আমার সাথে আসুন।
J'j'
টম শিল্ডস, ডেপুটি ম্যানেজার।
লেফটেন্যান্ট হ্যারিস।
পুরো বিশেষ বাহিনীর
আশা করিনি।
তার প্রতিষ্ঠান বাতিল হয়েছিল,
আর আপনার সমস্যাও দূর হলো।
তাই আমাকে পাঠানো হয়েছে।
আমি জো অ্যান্ডারসন, তার বিশ্লেষক।
আমাদের ভিতরে যেতে হবে। সময় কম।
এদিকে চলো।
এই জায়গার নাম
ব্ল্যাক আইল্যান্ড।
আগে এখানে সামরিক মহড়া হতো।
ন্যাটোতে যোগ দেওয়ার পর,
আমরা ১০০ বছরের জন্য জায়গা চুক্তি করেছি।
এখানে শুধু আমরাই?
আমরা আর মেহমানরা আছেন।
এরা কারা?
বিদেশি যোদ্ধা।
সাধারণত আইসিস যোদ্ধারা,
বেশিরভাগই ইউরোপীয় জিহাদিদের,
যারা সিরিয়া থেকে ফিরে এসেছে।
আর কিছু বোকো হারামের লোক।
এরা সোমালিয়ার আল-শাবাব।
এ জায়গাটা সন্ত্রাসদের জাতিসংঘ।
ভেবেছিলাম এরকম কোন জায়গা আর নেই।
আমরা এর শেষ প্রতিনিধি।
ট্রিপঅ্যাডভাইজরের ফাইভ স্টার রেটিং।
আমাদের টার্গেটের কী খবর?
মনসুর ১০ দিন আগে এসেছে।
তুর্কি পুলিশ তাকে গ্রেফতার করে
হিথ্রোর দিকে যাচ্ছিল ব্ল্যাকলিস্ট পাসপোর্ট ব্যবহার করে।
প্রযুক্তিগতভাবে, সে ট্রান্সফার চেয়েছিল।
ট্রান্সফার করুন।
পাস লাগবে। এদিকে।
তোমায় বসের সাথে দেখা করতে হবে।
J'j'
এদিকে।
জানোই তো, বস অপ্রত্যাশিত কিছু একদম পছন্দ করেন না।
ওকে ট্রান্সফার করার বিষয়ে আমাদের কেউ কিছু বলেনি।
ওহ, স্যরি।
পরিস্থিতি দ্রুত বদলাচ্ছে।
প্রস্তুত হও, কারণ তুমি এখন
একটা বড় প্রতিযোগিতায় জড়িয়ে পড়েছ।
"স্যরি" বলে এখান থেকে পার পাওয়া যাবে না।
যাও।
আমি জো অ্যান্ডারসন।
ইনি লেফটেন্যান্ট হ্যারিস।
আমাকে আমিন মনসুরের সাথে দ্রুত দেখা করতে হবে।
বসুন, মিস অ্যান্ডারসন।
বসার সময় নেই, কাজ বেশি...
বসুন।
লেফটেন্যান্ট, দাঁড়িয়ে থাকতে আপনার পছন্দ, না?
কতদিন ধরে এজেন্সিতে আছেন, মিস অ্যান্ডারসন?
তিন বছর।
তাহলে এটা জানা উচিত ছিল যে আমার অফিসে ঢুকে
এভাবে দাবি জানানো উচিত না।
আপনাকে অসম্মান করতে চাইনি।
আমিন মনসুরের কাগজপত্র আমার কাছে আছে।
হঠাৎ এত আগ্রহ দেখাচ্ছেন কেন?
মনসুরের নাম পাওয়া গেছে
একটা টাকা ট্রান্সফারের তালিকায়।
তো জানতে চাচ্ছেন তার তহবিলের উৎস কী?
জ্বী, না।
আমি তাকে দেশে নিয়ে যেতে এসেছি।
কেন?
দুঃখিত, সেটা গোপনীয়।
আমি শুধু সহকারী।
শুধু সহকারী।
আপনি জানেন এখানে আমরা কী করি, মিস অ্যান্ডারসন?
আমরা যাচাই করি।
এটা আমাদের কাজ, বিদেশি যোদ্ধাদের পরীক্ষা করা,
যাতে তারা আর কোন গ্যাঞ্জাম না পাঁকায়।
ভালো কাজ করলে কেউ পাত্তা দেয় না,
কিন্তু কোনো ভুল হলে,
তারা যদি দেশে ক্ষতি করে বসে, সব খবর চ্যানেলে ছড়িয়ে পড়ে।
আপনার উদ্বেগ বুঝতে পারছি।
তবে এখানে আসা বন্দিদের
ঠিকমতো যাচাই ছাড়া ছাড়ি না।
যদি উত্তর চান, আমরা তা দেব।
কিন্তু মনসুর এখান থেকে যাবে না।
আমরা এখন এক বড় হুমকির মুখে আছি।
ডেপুটি ডিরেক্টর ফিঞ্চ নিজেই অনুমোদন দিয়েছেন।
হেনরিকে যদি বলেন, চিল তার কান নিয়ে গেছে
সেও চিলের পিছে নাচবে।
আমি একটা ফোন করবো।
মাফ করবেন, আমাদের হাতে সময় নেই...
শিল্ডস।
উনাকে মনসুরের সাথে দেখা করাও,
যতক্ষণ না এদিক সামলাচ্ছি।
J'j'
মনে কিছু নিও না।
উনি পুরো সপ্তাহ ধরে রাগে আছেন।
আগে ধূমপান ছাড়ল, তারপর শুনল
ডিসি আমাদের বন্ধ করে দিচ্ছে।
সত্যি? কেন?
আর সন্ত্রাসীদের পাওয়া যাচ্ছে না?
নতুন প্রেসিডেন্ট, নতুন অগ্রাধিকার।
দুই শব্দ— ঘরোয়া সন্ত্রাস।
ইয়র্ক এখানে শুরু থেকেই প্রধান।
উনার স্ত্রী উত্তর টাওয়ারে ছিলেন, যখন ওটা ধসে পড়েছিল।
সেই থেকে তিনি ঘৃণার ওপর বেঁচে আছেন।
আপনার বন্দিদের দেখে মনে হচ্ছে সে একা না।
এইদিকে।
নড়াচড়া করবি না।
চল, থাম। বসে পড়।
এইদিকে।
ও অনেকদিন ধরে এখানে আছে।
তাকে কতটা বোঝানো যাবে, সেটা নিশ্চিত না।
এগুলো লাগাও।
নিশ্চিত এটা সামলাতে পারবে?
J'j'
বাতি জ্বালাও।
এই যে, ঘুমের রাজকুমার।
তাকে জাগাও।
থামুন। থামুন। থামুন।
থামুন, প্লিজ, থামুন।
- আর লাগবে না। - থামুন।
প্লিজ...
শিকল খুলে নিন।
- কি বলছেন? - আমি বলছি খুলে দিন।
খুলো।
সুন্দরী অফিসার তোকে দেখতে এসেছে। ভদ্রভাবে আচরণ কর।
- না, না। মারবেন না। - শান্ত হোন।
না, না, মারবেন না।
প্লিজ, প্লিজ, প্লিজ।
না, প্লিজ।
তোমায় আঘাত করতে আসিনি।
- তোমায় আঘাত করবো না। - কাছে আসবেন না।
ঠিক আছে।
তুমি কি আমিন মনসুর?
যা জানতাম সব বলে দিয়েছি তোমাদের।
আমি উনাদের অফিসার না।
খুলে দাও।
আপনার লোকদের বলুন, খুলে দিতে।
খুলে দাও।
আমার নাম জো অ্যান্ডারসন।
আমায় কিছু প্রশ্নের উত্তর দাও, ঠিক আছে?
তুমি কি আমিন মনসুর?
হ্যাঁ।
আচ্ছা।
একটা বড় ভুল হয়েছে।
আমি শুধু একজন ব্যবসায়ী।
আমি ভুল কিছু করিনি।
তোমার কোম্পানি মেডিকেল স্ক্যানার বিক্রি করে, তাই না?
- হ্যাঁ। - আচ্ছা।
আমায় সাহায্য করো, এখান থেকে বের করো।
হাত জোর করছি।
এটাই আমরা চেষ্টা করছি।
আচ্ছা।
কখনো আমেরিকা গিয়েছ?
না।
তাহলে, যেতে চাও?
তোমাকে নিউ ইয়র্কে নিয়ে যেতে পারি।
- আমি বুঝতে পারছি না... - বস্টন?
আপনারা যাকে খুঁজছেন আমি সে না।
ওয়াশিংটন ডিসির কেমন হয়?
লিংকন মেমোরিয়াল খুব সুন্দর এই সময়ে।
আমার আইনজীবী চাই।
আমার অধিকার চাই।
One Shot subtitles in other languages
More Bengali subtitles for One Shot
- One Shot 2021 WEBRIP Bangla Subtitle By Fahad AhmED [1 36 44] · 45 downloads · 2025-01-20
Maoni
No comments yet. Be the first to leave one.