Futurama

‫"يوصي به 99,9 بالمئة من علماء الرياضيات"

‫"زيت روبوت أمي قديم الطراز"

‫"طعام العزّاب"

‫"فتيات، فتيات، كائنات فضائية"

‫"ساعة التنويم المغناطيسي الجماعي"

‫"شركة روبوتات أمي الصديقة"

‫استعدوا لحدث استثنائي في روعته، ‫ولا يمكن أن يُدعى إلّا

‫بـ"إنفيرنو فيست"!

‫كل الأسماء الأخرى مُستخدمة.

‫شهر متواصل من الترفيه الفاخر.

‫200 فرقة موسيقية على 300 منصة!

‫مجرد مهرجان موسيقي آخر.

‫"إنفيرنو فيست" ليس مجرد مهرجان موسيقي آخر!

‫كنت مخطئًا يا "بيندر"!

‫إنها رحلة حسية صوتية نحو كسر حاجز المستحيل

‫وتجاوز التغيير الشامل!

‫ماذا فاتني؟

‫نحتاج إلى التذاكر بسرعة. ‫أيمكنني شراؤها بمجرد التفكير فيها؟

‫"تذكرة لشخص واحد، (إنفيرنو فيست)"

‫على ما يبدو.

‫هل ذكرنا البوفيه الفاتح للشهية؟

‫لا. لم أبقيتم ذلك سرًا؟

‫سجّلوا للاستمتاع ‫بتجربة الأشخاص البارزين المتعجرفة،

‫بما فيها من فيلات متعجرفة!

‫أقنعتني بكلمة "متعجرفة"!

‫يا للسخف!

‫لا يمكننا أخذ إجازة لمدة شهر ‫بسبب هذا النوع من الهراء.

‫استجموا في هوائنا المستورد ‫والمفعم بمادة مخدرة!

‫"(فيستي غاز)"

‫أحقًا الهواء مليء بمادة مخدرة؟

‫اسألوا أنفسكم،

‫هل أنتم يافعون وعصريون بما يكفي ‫لحضور "إنفيرنو فيست"؟

‫بالتأكيد لا! لذا أطالب بخصم للمسنين!

‫- سنذهب جميعًا! ‫- لن أذهب.

‫لكنك تحبين أجواء المهرجانات.

‫أحقًا؟

‫- لا. كنت أحاول خداعك. ‫- أحسنت المحاولة يا صاح.

‫أخطط لقضاء الوقت ‫مع صديقتي الجديدة "تشيلسي".

‫تمرّ بوقت عصيب حاليًا.

‫صديقة جديدة؟ أتعيش في حذاء؟

‫لا. أنصتوا، لا بد أنكم تشعرون بالحزن ‫لذهابكم من دوني،

‫لكن حاولوا أن تستمتعوا…

‫"الاتصال التلقائي"

‫مرحبًا يا "ليلا". كيف حالك؟

‫أهلًا يا "تشيلسي".

‫أحب قلادة الألماس.

‫هذه؟ ليست حقيقية. ‫ألم يقدّم لك "فراي" مجوهرات قط؟

‫صنع لي سوارًا من المعكرونة ذات مرّة.

‫إنه شخص لا يُقدّر بثمن!

‫ها هو ذا! كوكب حفل "إنفيرنو فيست"!

‫سأركن السفينة في موقف المركبات.

‫"أماكن متاحة في البُعد: 10 أماكن"

‫"اركن وابدأ برحلة شاقة"

‫انتبهوا إلى خطواتكم.

‫مرحاض! ذلك ما أحتاج إليه.

‫المعذرة. ثمة طابور.

‫سأتبول على هذه الشجرة ببساطة.

‫سأتبول على هذا الإنسان ببساطة.

‫أهلًا بكم في تجربة "إنفيرنو فيست".

‫كيف تشعرون؟

‫نشعر بنشوة لا تُذكر. ‫لا أشعر بوجود مادة مخدرة.

‫لا يُوجد أكسجين أيضًا.

‫تعطلت شاحنة الهواء.

‫لكن اتبعوني إلى أماكن إقامتكم الرائعة.

‫أهلًا بكم في قرية الأشخاص البارزين.

‫أين هي؟

‫- يا للقرف! ‫- ليست رائعة.

‫سأوجّه إلى المقاول كلامًا ‫يليق بعمله الشنيع.

‫لا تضربني!

‫أعرف ما سيمنحنا شعورًا أفضل! ‫البوفيه الفاتح للشهية.

‫سأتناول كوبًا صغيرًا من الـ"جازباتشو" ‫وسلطة التين مع جبن الماعز

‫وخمسة ديوك رومية كاملة ‫وحلوى "بيكد ألاسكا".

‫تفضّل شطيرة "بولوني" الخاصة بك.

‫سأتناول لحم الضلع الممتاز والمحار المشوي

‫وأعشاب بالصلصة الهولندية ‫و12 قطعة حلوى محشية بالكريمة.

‫تفضّل شطيرة "بولوني" الخاصة بك.

‫سأتناول شطيرة "بولوني".

‫أعتذر، نفدت شطيرة "بولوني".

‫على الأقل ما زلت أتطلع ‫إلى مئات الفرق الموسيقية الرائدة.

‫إذًا أنت ذو حظ يا سيدي.

‫ذو حظ تعيس. انسحبت جميع الفرق.

‫عدا فرقة "ويلينغ فانغز".

‫أقنعتهم بالبقاء ‫بوعدهم بشطيرة "بولوني" الأخيرة.

‫أيها المحتال.

‫هل أنت مستعدون للاحتفال؟

‫قلت، هل أنت مستعدين للاحتفال؟

‫أجل!

‫مهلًا. لست مستعدًا للاحتفال.

‫غدوت مستعدًا الآن.

‫ذلك أفضل عرض شاهدته يومًا!

‫"الشرطة"

‫"مهرجان فاشل"

‫انتهى المهرجان المشؤوم باعتقال منظمه،

‫علاوة على تفشّي حمى "بولوني" الزُهرية.

‫على الأقل مات ‫أولئك المختلفون ثقافيًا ببطء.

‫هل الجميع بخير؟ هل تأذى أحدكم؟

‫لا أحد بخير، وقد تأذى الجميع.

‫أحظيتم بوقت ممتع كما يبدو؟

‫- لا! كان الأفظع! ‫- عذاب خالص!

‫- كارثي. ‫- الأفظع!

‫والآن لأجل المتعة الحقيقية،

‫سأخصم المال الذي أهدرناه كمصاريف عمل.

‫ذلك غريب.

‫ترتّب علينا فواتير هاتفية هائلة ‫بينما كنا غائبين.

‫5,99 دولارًا للدقيقة؟ لساعات؟

‫أنا السبب. كنت أتكلم مع صديقتي "تشيلسي".

‫لكن المكالمات الهاتفية مجانية!

‫كانت مكالمات بعيدة المدى.

‫بوسعك الاتصال بكون مواز ‫بتكلفة سنتين في الساعة!

‫أكاد أجزم أنها كانت ‫إحدى المكالمات الجنسية المقرفة!

‫لا، مهلًا. ‫تكلفة تلك المكالمات 5,98 للدقيقة.

‫كان هناك فواتير بتلك التكلفة أيضًا، ‫ولم تكن موجودًا هنا حتى.

‫لقد اتصلوا بي!

‫كانت أغلب الاتصالات موجهة ‫إلى خدمة "شاتي تشيلسي شات بوت".

‫أتلك صديقتك "تشيلسي" يا "ليلا"؟

‫- أتعمل هناك؟ ‫- نوعًا ما.

‫يا للعجب! أصديقتك روبوت دردشة؟

‫حسنًا. نعم. هل أنتم سعداء؟

‫كنت أشعر بأنني لا أحظى بأي صديق حقيقي.

‫لذا انضممت إلى خدمة روبوتات الدردشة ‫لتعلّم كيفية التفاعل مع الناس.

‫ونجح الأمر! "تشيلسي" صديقتي المقرّبة الآن.

‫أصديقتك المقرّبة برنامج ذكاء اصطناعي ‫وتدفعين المال للتكلم معها؟

‫كم ذلك محرج!

‫لـ"تشيلسي"!

‫دعابة رائعة.

‫على الأقل تُعتبر نفقات عمل.

‫"(بلانيت إكسبريس)"

‫"استمتع بـ(سلرم)، مذاق لا مثيل له"

‫لا بأس بأن يكون لديك ‫روبوت دردشة كصديق يا "ليلا".

‫لكن لديك أصدقاء حقيقيون أيضًا. ‫في الواقع، أنت صديقتي المقرّبة.

‫- حسبت أنني صديقك المقرّب. ‫- أنت كذلك.

‫"ليلا" صديقتي المقرّبة التي أستطيع عناقها.

‫أحب العناق. لم تسأل عن ذلك قط!

‫أحبك يا "فراي"، ‫لكن لا يمكنك لعب كل الأدوار.

‫أحتاج إلى صديقة ‫أدردش معها بشأن أي مسألة ببساطة.

‫على فكرة، يمكن حتمًا لأي أحد منا ‫أن يكون صديقتك المقرّبة.

‫لا أظن ذلك!

‫أنصتي يا "ليلا".

‫أنا عضو في نادي الكتاب النسائي ‫ونبحث عن أعضاء جدد.

‫نادي الكتاب؟

‫يجب أن يُدعى بنادي الملل!

‫نكتة رائعة!

‫لا أحب الكتب حتى. ‫تكمن المتعة في قضاء الوقت مع الأعضاء.

‫عليك الانضمام إليه!

‫لست متأكدة. قد يكون الأمر محرجًا.

‫جرّبي ذلك يا "ليلا".

‫تنشأ الصداقات الحقيقية ‫من التجارب المشتركة.

‫كتجربة "إنفيرنو فيست".

‫تناولنا شطيرة "بولوني" ومرضنا.

‫أوقات رائعة! فعلًا.

‫يا "تشيلسي"،

‫سأنضم إلى نادي كتب ‫فيه نساء حقيقيات وحاضرات فعلًا.

‫رائع! لكن هل أنت متأكدة ‫من أنك مستعدة لذلك؟

‫ولم لا؟ أجيد القراءة، وماهرة في المجالسة.

‫"الدردشة رقم 73876259"

‫أنصتي، قد تكون مجالسة المجموعة معقدة،

‫أيضًا، ثمة مسألة حسك الفكاهي.

‫ما العيب في حسي الفكاهي؟

‫يعتمد على نكتة "طرق الباب" كثيرًا.

‫في الواقع، أغلب نكاتك منها.

‫"نكات (طرق الباب)"

‫أنت مخطئة يا "تشيلسي". ‫سأبلي حسنًا في نادي الكتاب ذلك.

‫ولا يقتصر حسي الفكاهي ‫على نكتة "طرق الباب".

‫أعرف ألغازًا كثيرة عن الحيوانات.

‫أعلن رسميًا افتتاح اجتماع نادي الكتاب.

‫البند الأول من جدول الأعمال، ‫التخلّص من المتطفلين.

‫اخرجوا أيها الرجال!

‫المكان للسيدات وحسب.

‫لا بأس. لا نريد أن نكون هنا بكل الأحوال.

‫هيا يا رجال. فلنذهب لممارسة أنشطة رجولية.

‫كمساعدة صديق في طرد حيوانات الراكون ‫من حاوية قمامته.

‫والآن أيها السيدات، ‫لدينا بضعة أعضاء جدد اليوم.

‫تفضّلن الآن وعرّفن بأنفسكنّ.

‫مرحبًا، أنا "فايوليت". أنا متحولة مجاري.

‫وكتّابي المفضلون هم "إدغار آلان بو"

‫و"إتش دجي سميلز" و"جورج آر آر مارتن".

‫مرحبًا، أنا "فيبي".

‫أحب قصص الجرائم الحقيقية، ‫لأنها تزودني بالأفكار.

‫رباه، أحان دوري؟ أنا "ليلا"،

‫وأنهيت توًا قراءة كتاب ‫"لمحات عن شجاعة كلب البراري".

‫هل تعلمن أن حيوان المرموط ‫أوقف عملية تزوير الأصوات في "أيداهو"؟

‫يبدو أن الوقت مناسب لفتح زجاجة نبيذ.

‫- فعلًا! ‫- رباه، نعم!

‫المشاركة الأولى محرجة للغاية، أليس كذلك؟

‫فعلًا، أنت محقة.

‫أخشى أن أقول كلامًا سخيفًا وأبدو حمقاء.

‫أنا أيضًا. ربما يمكننا ‫أن نبدو حمقاوين معًا. أمزح!

‫ما رأيكنّ في كتاب ‫"مريخيون أثرياء مجانين"؟ "إيمي"؟

‫في البداية، خشيت أن يلامس محتواه ‫تجاربي الشخصية السلبية،

‫لذا لم أقرأه. "لورن"؟

‫نعم، حسبت أن الجنون

‫كان استعارة مقنّعة…

‫سأعترف لكنّ، لم أقرأه أيضًا.

‫سيدات أنيقات مع كتبهنّ.

‫إنهنّ بمنتهى الروعة.

‫على فكرة، علينا تأسيس ‫نادي الكتاب الخاص بنا.

‫مع لعبة "بلاك جاك"! وعاهرات!

‫في الحقيقة، لا داعي للكتب.

‫مهلًا، أي لم تقرأ أي فتاة منا الكتاب؟

‫ألم تذكري في الأسبوع الماضي ‫أنك قرأت معظمه يا "لاباربرا"؟