Marvel's Jessica Jones

Ню Йорк може да е градът, който никога не спи,

но определено се търкаля от легло в легло.

Не че се оплаквам.

Неверниците са добре за бизнеса.

Голяма част от работата е да търсиш най-лошото у хората.

Оказва се, че съм много добра в това.

Клиентите ме наемат, за да намирам мръсотия.

И аз я намирам,

което не трябва да ги учудва, но го прави.

Тази кучка! Спи с брат ми?

Знаейки, че е реално, трябва да вземат решение.

Успокой се.

Едно, да направят нещо по въпроса.

Иска да действа зад гърба ми...

Или две, да продължат да го отричат.

Убий вестоносеца. Тя провали живота ми.

Да ми кажат, че провалям вече скапания им живот.

Вторият вариант рядко успява.

А после идва и въпросът за сметката ти.

Хората правят лоши неща.

Аз просто избягвам да се забърквам с тях.

Това ме устройва.

През повечето време.

Мога да те уведомя, щом...

Джесика, г-ца Хогарт помоли ли те да наминеш?

Да.

Лъжеш, нали? - Да.

Да имаш нещо за мен?

Мислех, че не ме харесваш и не ми вярваш.

Стига, имах предвид адвокатите по принцип.

"Отрепки подмазвачи за корпоративна Америка..."

Току-що наехме детектив на пълен работен ден.

Който и да е той, не е добър колкото мен.

Предложих ти работата, а ти отказа.

Не беше лично. Просто предпочитам свободната практика, без обвързване.

Така и каза, с впечатляващ низ от ругатни.

Добре, това, че съм била пияна, извинение ли е?

Знаеш ли, става въпрос за професионализъм.

Ти си безотговорна и непостоянна.

Ефективна. Даде ми 8 задачи, които никой не можа да изпълни.

Аз го направих.

Затова пренебрегнах няколко оплаквания

и пазех методите ти в тайна.

Не ме предпазваш. Нуждаеш се от методите ми.

Няма да те умолявам за случай.

Въпреки това, ще те помоля много силно.

Трябва да връчиш призовка на собственика на няколко мъжки клуба.

Казва се Грегъри Сфирис.

Екзотична танцьорка паднала от сцената, защото пилонът се разхлабил.

Тежко сътресение, трайни мозъчни увреждания.

Сфирис твърди, че винаги е била толкова глупава.

И ти представляваш кого? Танцьорката, разбира се.

Горката увредена танцьорка. И?

Други страни, заинтересувани от собствеността на Сфирис.

За секунда поставих под въпрос целия си мироглед.

Охраната на Сфирис усложнява работата.

Специалитетът ти.

Трябва още, за да те харесвам и да ти вярвам.

Офисът на Грегъри Сфирис. Здравейте.

Обаждам се от офиса на Кал Джамшахи.

Името ми е Керън. Керън Акорд.

Не, не е. - Да, е.

От цветовете на Вандербилт?

Да! - Магда Симс е!

Боже мой, Магда! Слава Богу. Трябва да ми помогнеш.

Защо? Защо шептиш?

Джамшахи крещи заради някаква среща с г-дин Сфирис,

а аз не знам къде и кога.

Г-дин Сфирис няма срещи днес.

Не, не е среща, то е...

Не знам, обяд, вечеря? Не мога да разчета почерка му.

Не, той идва.

Може ли да са питиета? Утре в 7 вечерта?

Не каза, че Джамшахи ще е там. Това трябва да е. Къде?

"Сохо", но е само за членове.

Много ти благодаря, ще ти се обадя.

Мамка му!

По дяволите!

В моята работа трябва да знаеш кога да си тръгнеш.

Но някои случаи просто не те оставят.

Две минути на пътеката, 20 минути на бургера.

Искаш да го направиш. Знаеш, че искаш.

Главната улица.

Улица "Бърч".

"Хигинс драйв".

"Кобалт лейн".

Добре, добре.

Мамка му.

По дяволите, Малкълм. Изкара ми ангелите.

Какво правиш в апартамента ми? Това е моят апартамент.

Затова не е хрупкаво.

Вратата ти е разбита. Не бях забелязала.

Използваш сарказма, за да отблъскваш хората.

И все пак ти още си тук. Сега се прибирай.

Извинете, вие ли сте Джесика Джоунс?

Да. - Опитахме да звъннем.

Телефонът ми прави номера.

Но вие сте Джесика Джоунс, частен детектив?

Да, аз съм частен детектив.

Аз съм Барбара Шлоттман, това е съпругът ми - Боб.

Тъкмо кацнахме от Омаха, за да намерим изчезналата ни дъщеря.

Скъпа, Хоуп не е изчезнала, щом още се обажда веднъж седмично.

Може да е в секта!

Влезте.

Явно са ти паднали винтовете. Не е за пръв път.

Започнете отначало.

Хоуп е в НУ по спортна стипендия. Лека атлетика, капитан на отбора.

Преди месец се обади, за да каже, че си взима почивка,

което изобщо не е типично за нея.

Преместила се е от апартамента си, не знаем къде.

Когато напусна отбора, се качихме на самолета.

Имаш ли нивелир? Мога да я сложа правилно.

Няма нивелир, Боб.

Бяхме в полицията.

Казаха, че няма доказателство за извършено престъпление

и някой там ни препоръча да се свържем с вас.

Полицията ме спомена?

Защо? Това необичайно ли е? Не, изобщо.

Хоуп имала ли е някакви проблеми в миналото?

Боже, не. Винаги е била невероятно дисциплинирана.

Ами лепило?

Мога да залепя винтовете. Ще бъде временно, но...

Престани с проклетата врата, Боб!

И да оставя живееща сама жена в този град без ключалка и без врата?

Не е безопасно!

Това няма да стане.

Таксувам на час, плюс разходи.

Ще взема стандартен договор.

Шлоттман.

Боб, главен изпълнител. Барбара, счетоводител.

Не са богати, но разполагат.

Син - Оуен.

Дъщеря - Хоуп.

Атлетика, атлетика, още атлетика.

Боже мой, още атлетика.

Приятелка.

Тази вечер играя, ако искаш да дойдеш.

Да, определено.

Беше отворено.

Престани да снимаш.

Правя експериментален филм за годината на живота ми, така че...

Завладяващо.

Намерих го в "Крейгслист".

Нуждаех се от съквартирант... Благодаря много, Хоуп.

Бясна си й.

Сериозно, махни камерата, Копола.

Не мога, заснемането е постоянно. Това значи, че няма прекъсвания.

Виж, намерих прекъсване.

Унищожи изкуството ми!

Пощадих теб. Къде са нещата на Хоуп?

Каза ми да ги продам. Изкарах цели 98 долара.

Има останала кутия с нейни боклуци в гардероба ми.

Иди я вземи.

Добре.

Не е изчезнала, да знаеш. Просто се крие с един мъж.

Има мъж?

Разбира се, че има мъж. Защо иначе ще те изостави най-добрата ти приятелка?

Не го е споменала на родителите си.

Говорят само за атлетика.

Този мъж има ли име? Работа?

Всичко, което ми каза, беше, че е невероятен.

Да не е мислела, че ще й го открадна или нещо такова?

Срещна мъж. Случаят разрешен.

Включиш ли това нещо, ще издърпам бельото през окото ти.

Гадно е да си теб!

Бързо! Бързо като зайче!

Къде е колата ми?

Върни се у нас в 10.

Извинете.

Казах извинете.

Знаете ли пътя до сградата на "Крайслер"?

Нарича се Гугъл карти, глупачке.

Какво, по...

Как го правиш?

Ти си... Една от тях.

Пресвета Божия майко!

Знаеш ли, ще изгубиш по-малко време за това дело,

отколкото за тези екстеншъни.

Ти не си нормална.

Хора като теб дават на хора като теб лошо име.

Вземи проклетата призовка, Сфирис!

Не, ако дори ме докоснеш, ще кажа на всички за теб.

Няма да има къде да се скриеш.

Да изглежда сякаш се крия? Не.

Искаш ли да знаеш защо? Защото никой не иска да знае.

Искат да се чувстват в безопасност.

Предпочитат да те наричат луд, вместо да признаят, че мога да вдигна колата

или че мога да разтопя вътрешностите ти с лазерните си очи...

Което няма да остави следа.

Г-дин Грегъри Сфирис, бяхте призован.

"Лазерни очи." Глупак.

Улица "Бърч".

"Хигинс драйв".

"Кобалт лейн."

Работиш до късно, за да се обаждаш, без всъщност да се свързваш с хората.

Свързах се с теб.

Получих съобщението ти. Късай чек.

Също така получих обаждане от адвоката на Сфирис.

Сфирис твърди, цитирам:

"Вдигнала си колата му и си го заплашила с лазерните си очи."